জয় আমাদের, বিস্ফোরণ আমাদের, সমৃদ্ধি আমাদের, আমাদের দীপ্তি, আমাদের পবিত্র জ্ঞান, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের গবাদি পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীর—সবই আমাদের। এই কারণে আমরা একজনকে পৃথক করি, সেই বংশধরকে, সেই পিতার পুত্রকে, সে যেই হোক। সে যেন স্বর্গ ও পৃথিবীর বন্ধন মুক্ত না করে। আবার, জয় আমাদের, বিস্ফোরণ আমাদের, সমৃদ্ধি আমাদের, আমাদের দীপ্তি, আমাদের পবিত্র জ্ঞান, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের গবাদি পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীর—সবই আমাদের। এই কারণে আমরা একজনকে পৃথক করি, সেই বংশধরকে, সেই পিতার পুত্রকে, সে যেই হোক। সে যেন ইন্দ্র ও অগ্নির বন্ধন মুক্ত না করে। তৃতীয়বার, জয় আমাদের, বিস্ফোরণ আমাদের, সমৃদ্ধি আমাদের, আমাদের দীপ্তি, আমাদের পবিত্র জ্ঞান, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের গবাদি পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীর—সবই আমাদের। এই কারণে আমরা একজনকে পৃথক করি, সেই বংশধরকে, সেই পিতার পুত্রকে, সে যেই হোক। সে যেন মিত্র ও বরুণের বন্ধন মুক্ত না করে। চতুর্থবার, জয় আমাদের, বিস্ফোরণ আমাদের, সমৃদ্ধি আমাদের, আমাদের দীপ্তি, আমাদের পবিত্র জ্ঞান, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের গবাদি পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীর—সবই আমাদের। এই কারণে আমরা একজনকে পৃথক করি, সেই বংশধরকে, সেই পিতার পুত্রকে, সে যেই হোক। সে যেন রাজা বরুণের বন্ধন মুক্ত না করে। পঞ্চবার, জয় আমাদের, বিস্ফোরণ আমাদের, সমৃদ্ধি আমাদের, আমাদের দীপ্তি, আমাদের পবিত্র জ্ঞান, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের গবাদি পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীর—সবই আমাদের। জয় আমাদের, বিস্ফোরণ আমাদের; আমাদের কাছ থেকে যেন সব যুদ্ধ ও শত্রুতা দূরে সরে যায়। অগ্নি, সোম ও পুষণ বললেন: “তুমি যেন সৎলোকের পৃথিবী থেকে পতিত না হও।” আমরা স্বর্গে পৌঁছেছি, আমরা আলোতে পৌঁছেছি; আমরা একত্রিত হয়েছি সূর্যের দীপ্তিতে। যজ্ঞ যেন ধন-লাভের জন্য সমৃদ্ধ হয়; আমি যেন ধন জিতি, আমি যেন ধনী হই; আমার মধ্যে ধন স্থাপন করো। হে বন্ধু, আমি যেন তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব বেছে নিতে পারি; বহু বিস্তৃত মহাসাগর পার হয়ে, জ্ঞানী ব্যক্তি পিতার বংশধরকে, দীপ্তি সহ, পৃথিবীতে সেতুর মতো প্রতিষ্ঠা করেন। যে এই বন্ধুত্ব কামনা করে না, যে ভিন্ন রূপ ধারণ করে, সে তোমার বন্ধু নয়; মহত্ত্বের পুত্র, অসুরের বীর, আকাশের ধারক, তারা বিস্তৃত প্রাঙ্গণে বিখ্যাত। এই অমরগণ তোমার জন্য আকাঙ্ক্ষা করেন, এমনকি একমাত্র দৃশ্যমান, নশ্বর ব্যক্তির জন্যও; তোমার মন যেন আমাদের দিকে না থাকে, আমাদের দেহ দখল করার ইচ্ছা রেখো না, হে যুবতী। যা আমরা পূর্বে করেছিলাম, এখন যেন তা না করি; সত্য বলি, মিথ্যা যেন না গ্রহণ করি; গন্ধর্ব জলেতে, কন্যাও—সেই আমাদের সর্বোচ্চ বন্ধন, আমাদের আত্মীয়তা। গর্ভে, আমাদের উৎপাদক হল জুটি, স্বামী-স্ত্রী; দেবতা ত্বষ্টৃ, বহুরূপী সবিতৃ; কেউ তার নিয়ম ভঙ্গ করে না, পৃথিবী ও আকাশ তার পাত্র জানে। আজ কে গবাদি পশুদের সত্যের জোয়ালে যুপ্ত করে, শক্তিশালী, দীপ্তিমান, দীর্ঘজীবী? তারা কাছে ছিল, হৃদয়ে আনন্দ এনেছিল—যিনি তাদের সেবা পূর্ণ করেন, তিনি বেঁচে থাকেন। এই জনের প্রথম দিন কে জানে? কে দেখেছে? কে এখানে ঘোষণা করতে পারে? মিত্র ও বরুণের মহা ক্ষেত্র—আমি কীভাবে মানুষের উৎপত্তির কথা বলব? যমের বোন যমকে কামনা করেছিল, একই গর্ভে মিলিত হতে, একসঙ্গে শুতে; স্বামীর জন্য আকাঙ্ক্ষা যেমন, সে দেহ মিলনের ইচ্ছা করেছিল, কিন্তু যম ভেঙে গেল, পথের চাকা যেমন ছিন্ন হয়। এরা এখানে দাঁড়ায় না, বসে না; তারা দেবতাদের গুপ্তচর, এখানে ঘুরে বেড়ায়। যে তোমাকে আনন্দ দেয়, তার সঙ্গে যাও, তার সঙ্গে বিচ্ছিন্ন হও, যেমন চাকার ছিন্নতা। দিন ও রাত আমাদের অনুগ্রহ দিক; সূর্যের চোখ বারবার আমাদের পরিমাপ করুক; দিনে ও রাতে, পৃথিবী ও আকাশ আত্মীয়তায় যুক্ত—যমী যম থেকে বিচ্ছিন্ন হল। পরবর্তী প্রজন্মের দিকে এগিয়ে যাও, যেখানে স্ত্রীগণ সন্তান উৎপন্ন করেন; বলের বাহু গ্রহণ করো, স্বামী খোঁজো, হে সৌভাগ্যবতী, যেমন তুমি চাও। ভাই যদি অসহায় হয়, সে কী? বোন যদি দুর্ভাগ্যগ্রস্ত হয়, সে কী? যদি আমি এতে পাপ করি, আমি তা বহন করব; তোমার দেহ দিয়ে আমার দেহ রক্ষা করো। আমি এখানে তোমার রক্ষক নই, যমী, আমি আমার দেহ তোমার সঙ্গে যুক্ত করিনি; অন্যের সঙ্গে আনন্দ খোঁজো, ভাইয়ের সঙ্গে নয়, হে সৌভাগ্যবতী—সে এই ইচ্ছা করে না। আমি তোমার সঙ্গে দেহ মিলন করব না; যদি বোন এগিয়ে আসে, তাকে কু বলা হয়; এই ভাবনা, এই অনুভূতি আমার নয়—ভাই যেন বোনের সঙ্গে শোয়। হায়, হায়, যম, আমি তোমার মন বা হৃদয় পাইনি; অন্য কেউ, সঙ্গী হিসেবে, জন্মের সময় তোমাকে আলিঙ্গন করেছে, লতা যেমন গাছকে জড়িয়ে ধরে। অন্য নারী, যমী, মিলনের সময় তোমাকে আলিঙ্গন করেছে, লতা যেমন গাছকে জড়িয়ে ধরে। তোমার মন যেন তার দিকে আকাঙ্ক্ষা করে, তার মনও যেন তোমার দিকে আকাঙ্ক্ষা করে; তোমাদের মধ্যে সুমিলন প্রতিষ্ঠা করো। কবি তিনটি ছন্দ রচনা করেছেন, বহু রূপ ও সর্বদর্শীকে উপলব্ধি করে। জল, বাতাস, উদ্ভিদ—সবই এক পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত। বল প্রচেষ্টায় শক্তিশালীজনের জন্য স্বর্গীয় জল দুধ দিয়েছে; আদিতির অপরাজেয় পুত্র। বরুণ সব জানেন, জ্ঞানে; তিনি ঋতুর পূজা করেন, যোগ্যজন হিসেবে। গন্ধর্বী ও নারী, নদীর শব্দে আমাদের মন রক্ষা করুক। আকাঙ্ক্ষিতদের মাঝে, আদিতি আমাদের প্রতিষ্ঠা করুন; আমাদের ভাই, আমাদের জ্যেষ্ঠ, প্রথমে কথা বলেন। তিনি, দীপ্তিমান, সৌভাগ্যবতী, গৌরবময়, মনুকে আলো বহন করে জাগ্রত হয়েছেন। জাগ্রতেরা জাগ্রতকে অনুসরণ করলে, তারা যজ্ঞের জন্য অগ্নিকে উৎপন্ন করেন, পুরোহিত হিসেবে। তখন সেই উজ্জ্বল, সূক্ষ্ম, শক্তিশালী ঈগল যজ্ঞে দীপ্তি ছড়ায়। যখন শ্রেষ্ঠজনেরা অগ্নিকে পুরোহিত হিসেবে বেছে নেয়, তখন জ্ঞান জন্ম নেয়। তিনি সর্বদা আনন্দিত, বার্লির মতো পুষ্ট, আহুতিতে; অগ্নি, মানুষের আত্ম-উৎসর্গকারী পুরোহিত। যখন প্রেরিতজন স্তোত্র পাঠ করেন, তুমি বহু উপহারসহ প্রচুর পুরস্কার আনো। উঠো, হে পিতৃগণ, স্বামী এগিয়ে আসছেন; তিনি সৌভাগ্য চান, সুন্দরীর হৃদয় কামনা করেন। অগ্নি যজ্ঞকে বিচ্ছিন্ন ও পর্যবেক্ষণ করেন; শক্তিশালীজন উত্তেজিত করেন, আত্মা চিন্তায় কাঁপে। যে কোন মর্ত্য তোমার অনুগ্রহ ঘোষণা করেছে, হে অগ্নি, শক্তির পুত্র, সে দূরেও শোনা যায়। আহার ও খাদ্য প্রদান করে, ঘোড়া সহ, তিনি দীপ্তিমান দিনগুলোকে সুরক্ষা দিয়ে সাজান। শুনো আমাদের, হে অগ্নি, গৃহে, আসনে; অমরত্বের দ্রুত রথ যুপ্ত করো। আমাদের কাছে দুই পৃথিবী আনো, দেবকন্যা; আমরা যেন এখানে দেবতা থেকে দূরে না থাকি। যখনই এই সভা উঠে, হে অগ্নি, দেবতাদের মধ্যে দেবীয়, পূজনীয়; এবং তুমি যা কিছু ধন বিতরণ করো, হে স্বশক্তিমান, আমাদের এখানে সমৃদ্ধ অংশ দাও। অগ্নি সকল ঊষা অনুসরণ করেছেন, তিনি প্রথম, জন্মজ্ঞানী, দিনগুলো অনুসরণ করেছেন। তিনি সূর্যের রশ্মি, ঊষা, স্বর্গ ও পৃথিবীতে প্রবেশ করেছেন। অগ্নি সকল ঊষা প্রকাশ করেছেন, তিনি প্রথম, জন্মজ্ঞানী, দিনগুলো প্রকাশ করেছেন। তিনি বহু সূর্যরশ্মি ছড়িয়েছেন এবং স্বর্গ ও পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন। স্বর্গ ও পৃথিবী, শুরুতে, সত্য দ্বারা বিখ্যাত হয়েছেন, সত্য বলেছেন। যখন দেবতা মর্ত্যকে পূজা করান, তিনি পুরোহিত হয়ে বসেন, তাদের মুখোমুখি, শ্বাস আনেন। দেবতা, দেবতাদের মধ্যে সত্যে শ্রেষ্ঠ, আমাদের আহুতি আনেন, প্রথম, জ্ঞানী। ধূমপতাকা, দীপ্তিমান, কোমল, চিরস্থায়ী পুরোহিত, ভাষায় সর্বাধিক যোগ্য। আমি তোমাদের উভয়কে প্রশংসা করি, বৃদ্ধি পেতে, হে জল, ঘৃতলিপ্ত; স্বর্গ ও পৃথিবী, আমাকে শুনো, হে দুই পৃথিবী। যখন দেবতারা দিনের পথে জীবন খুঁজেছেন, আমাদের পিতৃগণ এখানে মধু দিয়ে আমাদের নবীকরণ করুন।