ইহৈব স্ত মানু গাত বিশ্বা রূপাণি পুষ্যত । ঐষ্যামি ভদ্রেণা সহ ভূযাংসো ভবতা মযা
তোমরা এখানেই থাকো, কোথাও যেও না; সব রূপে বিকশিত হও; আমি শুভ নিয়ে আসব—তোমরা আমার সঙ্গে আরও বড় হও।
যদগ্নে তপসা তপ উপতপ্যামহে তপঃ । প্রিযাঃ শ্রুতস্য ভূযাস্মাযুষ্মন্তঃ সুমেধসঃ
হে অগ্নি, তপস্যার তাপে আমরা সাধনা করি; আমরা যেন বিদ্বানদের প্রিয় হই, দীর্ঘজীবী ও শুভবুদ্ধিসম্পন্ন হই।
অগ্নে তপস্তপ্যামহ উপ তপ্যামহে তপঃ । শ্রুতানি শৃণ্বন্তঃ বযমাযুষ্মন্তঃ সুমেধসঃ
হে অগ্নি, আমরা তপস্যা করি, সাধনা করি; আমরা যেন শিক্ষাগুলি শুনে দীর্ঘজীবী ও জ্ঞানী হই।
অযমগ্নিঃ সত্পতির্বৃদ্ধবৃষ্ণো রথীব পত্তীন্ অজযত্পুরোহিতঃ । নাভা পৃথিব্যাং নিহিতো দবিদ্যুতদধস্পদং কৃণুতাং যে পৃতন্যবঃ
এই অগ্নি সত্য স্বামী, চিরশক্তিমান, রথীর মতো পদাতিকদের জয় করে, পুরোহিত হয়ে সামনে থাকে; পৃথিবীর নাভিতে স্থাপিত, বজ্র ছাড়াই দীপ্তিমান—যারা চেষ্টা করে তারা যেন দৃঢ় ভিত্তি গড়ে তোলে।
পৃতনাজিতং সহমানমগ্নিমুক্থ্যৈর্হবামহে পরমাত্সধস্থাত্। স নঃ পর্ষদতি দুর্গাণি বিশ্বা ক্ষামদ্দেবোঽতি দুরিতান্যগ্নিঃ
আমরা যুদ্ধে বিজয়ী, সহনশীল অগ্নিকে স্তবগানে আহ্বান করি, সর্বোচ্চ আসন থেকে; তিনি আমাদের সব কষ্ট পার করান, দেবতা অগ্নি আমাদের সব দুঃখের ওপারে নিয়ে যান।
ইদং যত্কৃষ্ণঃ শকুনিরভিনিষ্পতন্ন্ অপীপতত্। আপো মা তস্মাত্সর্বস্মাদ্দুরিতাত্পান্ত্বংহসঃ
যদি কালো পাখি উড়ে যায় বা পড়ে যায়, তাহলে জলেরা আমাদের সেই সব অমঙ্গল ও পাপ থেকে রক্ষা করুক।
ইদং যত্কৃষ্ণঃ শকুনিরবামৃক্ষন্ নির্ঋতে তে মুখেন । অগ্নির্মা তস্মাদেনসো গার্হপত্যঃ প্র মুঞ্চতু
যদি কালো পাখি ডাক দেয়, হে নিঃশংসা দেবী, তোমার মুখ দিয়ে—তাহলে গৃহস্থ অগ্নি আমাদের সেই অপরাধ থেকে মুক্ত করুক।
প্রতীচীনফলো হি ত্বমপামার্গ রুরোহিথ । সর্বান্ মচ্ছপথামধি বরীযো যবযা ইতঃ
তুমি, অপামার্গ, পিছন দিকে ফলধারী হয়ে বেড়ে উঠেছ; এখান থেকে সব অশুভ পথের পথিকদের দূর করে দাও।
যদ্দুষ্কৃতং যচ্ছমলং যদ্বা চেরিম পাপযা । ত্বযা তদ্বিশ্বতোমুখাপামার্গাপ মৃজ্মহে
আমরা যা কিছু দুষ্কর্ম, অপবিত্রতা বা পাপ করেছি, সর্বদিকমুখী অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা সব মুছে ফেলি।
শ্যাবদতা কুনখিনা বণ্ডেন যত্সহাসিম । অপামার্গ ত্বযা বযং সর্বং তদপ মৃজ্মহে
যা কিছু আমরা কালো-দাঁত, খারাপ-নখওয়ালা বা অপবিত্রদের সঙ্গে ভাগ করেছি, অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা সব মুছে ফেলি।
যদ্যন্তরিক্ষে যদি বাত আস যদি বৃক্ষেষু যদি বোলপেষু । যদশ্রবন্ পশব উদ্যমানং তদ্ব্রাহ্মণং পুনরস্মান্ উপৈতু
মাঝ আকাশে, বাতাসে, গাছে কিংবা ফাঁকা জায়গায়—যেখানেই গরুগুলো কোনো আওয়াজ শুনে ভয় পেয়েছিল, সেই ব্রাহ্মণ যেন আবার আমাদের কাছে ফিরে আসে।
পুনর্মৈত্বিন্দ্রিযং পুনরাত্মা দ্রবিণং ব্রাহ্মণং চ । পুনরগ্নযো ধিষ্ণ্যা যথাস্থাম কল্পযন্তামিহৈব
আমার শক্তি ফিরে আসুক, প্রাণশক্তি, ধন-সম্পদ আর ব্রাহ্মণও ফিরে আসুক; আগুনগুলো যেন ঠিক জায়গায় আবার স্থাপিত হয়।
সরস্বতি ব্রতেষু তে দিব্যেষু দেবি ধামসু । জুষস্ব হব্যমাহুতং প্রজাং দেবি ররাস্ব নঃ
হে সরস্বতী, তোমার ঐশ্বরিক ব্রত আর স্বর্গীয় বাসস্থানে, এই নিবেদন তুমি গ্রহণ করো; হে দেবী, আমাদের সন্তান দাও।
ইদং তে হব্যং ঘৃতবত্সরস্বতীদং পিতৄণাং হবিরাস্যং যত্। ইমানি ত উদিতা শম্তমানি তেভির্বযং মধুমন্তঃ স্যাম
এই যে তোমার নিবেদন, হে সরস্বতী, ঘৃতপূর্ণ; এই পিতৃদের জন্য অন্ন, তাদের মুখের আহার। এই সব তোমার শুভ দান—এসবের দ্বারা আমরা যেন মধুরতায় পূর্ণ হই।
শং নো বাতো বাতু শং নস্তপতু সূর্যঃ । অহানি শং ভবন্তু নঃ শং রাত্রী প্রতি ধীযতাম্ । শমুষা নো ব্যুচ্ছতু
বাতাস আমাদের মঙ্গলময়ভাবে বইতে থাকুক, সূর্য আমাদের কোমলভাবে উত্তাপ দিক; আমাদের দিনগুলো শুভ হোক, রাতগুলোও শুভ হোক; ভোর আমাদের জন্য শুভ আলোয় উদিত হোক।
যত্কিং চাসৌ মনসা যচ্চ বাচা যজ্ঞৈর্জুহোতি হবিষা যজুষা । তন্ মৃত্যুনা নির্ঋতিঃ সংবিদানা পুরা সত্যাদাহুতিং হন্ত্বস্য
সে মন দিয়ে, বাক্য দিয়ে, যজ্ঞে, আহুতি দিয়ে, যজুর মন্ত্রে যা কিছু নিবেদন করে—মৃত্যুর সঙ্গে একমত হয়ে নিরৃতি যেন সেই আহুতি সত্যের কাছে পৌঁছানোর আগেই নষ্ট করে দেয়।
যাতুধানা নির্ঋতিরাদু রক্ষস্তে অস্য ঘ্নন্ত্বনৃতেন সত্যম্ । ইন্দ্রেষিতা দেবা আজমস্য মথ্নন্তু মা তত্সং পাদি যদসৌ জুহোতি
যাতুধান আর নিরৃতি যেন তাকে ধরে, মিথ্যা দিয়ে তার সত্যকে নষ্ট করে; ইন্দ্রের অনুপ্রেরণায় দেবতারা যেন তার যজ্ঞকে চূর্ণ করে—সে যা নিবেদন করে তা যেন লক্ষ্যে না পৌঁছায়।
অজিরাধিরাজৌ শ্যেনৌ সংপাতিনাবিব । আজ্যং পৃতন্যতো হতাং যো নঃ কশ্চাভ্যঘাযতি
দুইজন দ্রুতগামী রাজা, দুইটি বাজপাখির মতো, পাত্র থেকে ছিটকে পড়া ঘৃত যেন আমাদের ক্ষতি করেছে এমন কাউকে ধ্বংস করে।
অপাঞ্চৌ ত উভৌ বাহূ অপি নহ্যাম্যাস্যম্ । অগ্নের্দেবস্য মন্যুনা তেন তেঽবধিষং হবিঃ
তোমার দুই বাহু আমি পেছনে বেঁধে দিচ্ছি, তোমার মুখও বেঁধে দিচ্ছি; দেবতা অগ্নির ক্রোধে, সেই শক্তিতে আমি তোমার আহুতি নষ্ট করেছি।
অপি নহ্যামি তে বাহূ অপি নহ্যাম্যাস্যম্ । অগ্নের্ঘোরস্য মন্যুনা তেনঽবধিষং হবিঃ
তোমার বাহু আমি বেঁধে দিচ্ছি, তোমার মুখও বেঁধে দিচ্ছি; অগ্নির ভয়ংকর ক্রোধে, সেই শক্তিতে আমি তোমার আহুতি নষ্ট করেছি।
পরি ত্বাগ্নে পুরং বযং বিপ্রং সহস্য ধীমহি । ধৃষদ্বর্ণং দিবেদিবে হন্তারং ভঙ্গুরাবতঃ
হে অগ্নি, আমরা তোমাকে ঘিরে থাকি, হে জ্ঞানী ও শক্তিশালী, দৃঢ় রূপধারী, প্রতিদিন, তুমি ভাঙচুরকারীর বিনাশকারী।
উত্তিষ্ঠতাব পশ্যতেন্দ্রস্য ভাগমৃত্বিযম্ । যদি শ্রাতং জুহোতন যদ্যশ্রাতং মমত্তন
উঠে দাঁড়াও, চলো আমরা ইন্দ্রের অংশ দেখি, হে যজ্ঞ-উপচারক; রান্না করা আহুতি দিলে বলো, না দিলে তাও জানাও।
শ্রাতং হবিরো ষ্বিন্দ্র প্র যাহি জগাম সূরো অধ্বনো বি মধ্যম্ । পরি ত্বাসতে নিধিভিঃ সখাযঃ কুলপা ন ব্রাজপতিং চরন্তম্
যদি আহুতি রান্না হয়ে থাকে, হে ইন্দ্র, এসো; সূর্য পথের মাঝখান দিয়ে চলে গেছে। তোমার সঙ্গীরা তোমাকে ধন-সম্পদ দিয়ে ঘিরে রাখে, যেমন গৃহস্থরা গোত্রপতির চারপাশে ঘোরে।
শ্রাতং মন্য ঊধনি শ্রাতমগ্নৌ সুশৃতং মন্যে তদৃতং নবীযঃ । মাধ্যন্দিনস্য সবনস্য দধ্নঃ পিবেন্দ্র বজ্রিন্ পুরুকৃজ্জুষাণঃ
আমি মনে করি পাত্রে রান্না করা আহুতি, অগ্নিতে রান্না করা, ভালোভাবে সিদ্ধ—এটাই নতুন সত্য। মধ্যাহ্নের সোম-নিষ্পীড়নে, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, বহু দানে আনন্দিত হয়ে পান করো।
সমিদ্ধো অগ্নির্বৃষণা রথী দিবস্তপ্তো ঘর্মো দুহ্যতে বামিষে মধু । বযং হি বাং পুরুদমাসো অশ্বিনা হবামহে সধমাদেষু কারবঃ
জ্বালানো অগ্নি, স্বর্গের দুই বলবান রথচালক, গরম যজ্ঞ পানীয় তোমাদের জন্য দুধের মতো নিঃসৃত হয়; আমরা, হে অশ্বিনী, গায়করা সভায় তোমাদের আহ্বান করি।
সমিদ্ধো অগ্নিরশ্বিনা তপ্তো বাং ঘর্ম আ গতম্ । দুহ্যন্তে নূনং বৃষণেহ ধেনবো দস্রা মদন্তি বেধসঃ
জ্বালানো অগ্নি, হে অশ্বিনী, গরম যজ্ঞ পানীয়—তোমরা এখানে এসো। এখন গাভীগুলো তোমাদের জন্য দুধ দেয়, হে মহাশক্তিমান, দক্ষরা আনন্দিত হয়, হে সৃষ্টিকর্তা।
স্বাহাকৃতঃ শুচির্দেবেষু যজ্ঞো যো অশ্বিনোশ্চমসো দেবপানঃ । তমু বিশ্বে অমৃতাসো জুষাণা গন্ধর্বস্য প্রত্যাস্না রিহন্তি
স্বাহা দিয়ে করা যজ্ঞ, দেবতাদের মাঝে পবিত্র, অশ্বিনীর পাত্র, দেবপানে উপযুক্ত—এটি অমরগণ আনন্দিত হয়ে গন্ধর্ব থেকে পর্যায়ক্রমে আস্বাদন করেন।
যদুস্রিযাস্বাহুতং ঘৃতং পযোঽযং স বামশ্বিনা ভাগ আ গতম্ । মাধ্বী ধর্তারা বিদথস্য সত্পতী তপ্তং ঘর্মং পিবতং দিবঃ
গাভীদের মাঝে নিবেদিত ঘৃত আর দুধ—এটাই, হে অশ্বিনী, তোমাদের অংশ; সভার সত্যিকারের অধিপতি, স্বর্গীয় গরম যজ্ঞ পানীয় পান করো।
তপ্তো বাং ঘর্মো নক্ষতু স্বহোতা প্র বামধ্বর্যুশ্চরতু পযস্বান্ । মধোর্দুগ্ধস্যাশ্বিনা তনাযা বীতং পাতং পযস উস্রিযাযাঃ
তপ্ত দুধ তোমাদের জন্য ঢালা হোক; যিনি নিজে উৎসর্গ করেন, তিনি যেন তোমাদের থেকে বিমুখ না হন; দুধে ভরা যজ্ঞকারী যেন তোমাদের জন্য এগিয়ে আসেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, মধুর দুধ পান করো, যা মধুর গাভী থেকে দোহন করা হয়েছে, সেই হলুদ গাভীর দুধ পান করো।
উপ দ্রব পযসা গোধুগোষমা ঘর্মে সিঞ্চ পয উস্রিযাযাঃ । বি নাকমখ্যত্সবিতা বরেণ্যোঽনুপ্রযাণমুষসো বি রাজতি
গাভীর ডাক শুনে দুধ নিয়ে কাছে এসো; হলুদ গাভীর দুধ গরম পাত্রে ঢেলে দাও। পুণ্যবান সবিতার আকাশ উন্মোচন করেছেন; তিনি উষার পথ ধরে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।