যস্যাং সমুদ্র উত সিন্ধুরাপো যস্যামন্নং কৃষ্টযঃ সংবভূবুঃ । যস্যামিদং জিন্বতি প্রাণদেজত্সা নো ভূমিঃ পূর্বপেযে দধাতু
যার বুকে সমুদ্র, নদী ও জলধারা প্রবাহিত, যার ওপর খাদ্য ও মানুষ সৃষ্টি হয়েছে, যার ওপর এই জগৎ চলাফেরা ও শ্বাস নেয়—সেই পৃথিবী আমাদের প্রথম ও শ্রেষ্ঠ স্থানে বসতে দিক।
যস্যাশ্চতস্রঃ প্রদিশঃ পৃথিব্যা যস্যামন্নং কৃষ্টযঃ সংবভূবুঃ । যা বিভর্তি বহুধা প্রাণদেজত্সা নো ভূমির্গোষ্বপ্যন্নে দধাতু
যার চারটি দিক পৃথিবী, যার ওপর খাদ্য ও মানুষ সৃষ্টি হয়েছে, যে নানা রূপে প্রাণ ধারণ করে—সেই পৃথিবী আমাদের গবাদিপশু ও খাদ্যের মধ্যে স্থান দিক।
যস্যাং পূর্বে পূর্বজনা বিচক্রিরে যস্যাং দেবা অসুরান্ অভ্যবর্তযন্ । গবামশ্বানাং বযসশ্চ বিষ্ঠা ভগং বর্চঃ পৃথিবী নো দধাতু
যার বুকে পূর্বপুরুষেরা কর্ম করতেন, যেখানে দেবতারা অসুরদের পরাজিত করেছেন, সেই পৃথিবী আমাদের গরু, ঘোড়া ও সন্তানদের ঐশ্বর্য, শক্তি ও গৌরব দিক।
বিশ্বংভরা বসুধানী প্রতিষ্ঠা হিরণ্যবক্ষা জগতো নিবেশনী । বৈশ্বানরং বিভ্রতী ভূমিরগ্নিমিন্দ্রঋষভা দ্রবিণে নো দধাতু
যিনি সকলের ধারক, ধন-সম্পদে পূর্ণ, দৃঢ় ভিত্তি, সোনার বক্ষ, জগতের আসন, সর্বজনীন অগ্নিকে ধারণ করেন—সেই পৃথিবী, ইন্দ্র ও দেবতাদের মধ্যে বলবান পুরুষের সঙ্গে, আমাদের ধন দান করুন।
যাং রক্ষন্ত্যস্বপ্না বিশ্বদানীং দেবা ভূমিং পৃথিবীমপ্রমাদম্ । সা নো মধু প্রিযং দুহামথো উক্ষতু বর্চসা
যাকে নির্ঘুম দেবতারা রক্ষা করেন, যিনি সকলকে দান করেন, অক্ষয় পৃথিবী—তিনি যেন আমাদের জন্য মধুর ও প্রিয় দুধ দোহন করেন এবং আমাদের গৌরব বাড়ান।
যার্ণবেঽধি সলিলমগ্র আসীত্যাং মাযাভিরন্বচরন্ মনীষিণঃ । যস্যা হৃদযং পরমে ব্যোমন্ত্সত্যেনাবৃতমমৃতং পৃথিব্যাঃ । সা নো ভূমিস্ত্বিষিং বলং রাষ্ট্রে দধাতূত্তমে
যার ওপর আদিতে সমুদ্রের জল ছিল, যাকে জ্ঞানীরা তাদের চিন্তায় অন্বেষণ করেছেন, যার হৃদয় সর্বোচ্চ আকাশে সত্য ও অমৃতে আচ্ছাদিত—সেই পৃথিবী আমাদের শ্রেষ্ঠ রাজ্যে শক্তি ও বল দান করুন।
যস্যামাপঃ পরিচরাঃ সমানীরহোরাত্রে অপ্রমাদং ক্ষরন্তি । সা নো ভূমির্ভূরিধারা পযো দুহামথো উক্ষতু বর্চসা
যার ওপর জলধারা সদা প্রবাহমান, দিনরাত অবিরত প্রবাহিত—সেই পৃথিবী, বহু ধারার দুধে আমাদের পুষ্টি ও ঐশ্বর্য দান করুন।
যামশ্বিনাবমিমাতাং বিষ্ণুর্যস্যাং বিচক্রমে । ইন্দ্রো যাং চক্র আত্মনেঽনমিত্রাং শচীপতিঃ । সা নো ভূমির্বি সৃজতাং মাতা পুত্রায মে পযঃ
যাকে অশ্বিনীকুমাররা মেপেছেন, যাঁর ওপর বিষ্ণু তিন পা ফেলেছেন, যাকে ইন্দ্র নিজের জন্য অজেয় করেছেন—সেই পৃথিবী, আমাদের মা, তার সন্তানকে দুধ দান করুন।
{১} গিরযস্তে পর্বতা হিমবন্তোঽরণ্যং তে পৃথিবি স্যোনমস্তু । বভ্রুং কৃষ্ণাং রোহিণীং বিশ্বরূপাং ধ্রুবাং ভূমিং পৃথিবীমিন্দ্রগুপ্তাম্ । অজীতোঽহতো অক্ষতোঽধ্যষ্ঠাং পৃথিবীমহম্
হে পৃথিবী, তোমার পাহাড়গুলোই শিখর, তোমার হিমশীতল পর্বতমালা, তোমার অরণ্য। পৃথিবী আমাদের জন্য শুভ ও শান্তিময় হোক। নানা রঙের, কালো, লাল, বিচিত্ররূপী, অটল এই পৃথিবী, যাকে ইন্দ্র রক্ষা করেন—অজেয়, অপরাজিত, অক্ষত—আমি এই পৃথিবীর বুকে দাঁড়ালাম।
যত্তে মধ্যং পৃথিবি যচ্চ নভ্যং যাস্ত ঊর্জস্তন্বঃ সংবভূবুঃ । তাসু নো ধেহ্যভি নঃ পবস্ব মাতা ভূমিঃ পুত্রো অহং পৃথিব্যাঃ পর্জন্যঃ পিতা স উ নঃ পিপর্তু
হে পৃথিবী, তোমার মধ্যভাগ, তোমার নাভি, আর তোমার দেহ থেকে যে শক্তি জন্মেছে—আমাদের সেই শক্তির মধ্যে স্থাপন করো, আমাদের উপর তা প্রবাহিত করো। পৃথিবী মা, আমি পৃথিবীর সন্তান; বর্ষা দেবতা পিতা—তিনি যেন আমাদের পূর্ণ করেন।
যস্যাং বেদিং পরিগৃহ্ণন্তি ভূম্যাং যস্যাং যজ্ঞং তন্বতে বিশ্বকর্মাণঃ । যস্যাং মীযন্তে স্বরবঃ পৃথিব্যামূর্ধ্বাঃ শুক্রা আহুত্যাঃ পুরস্তাত্। সা নো ভূমির্বর্ধযদ্বর্ধমানা
যে পৃথিবীর বুকে বেদী স্থাপন করা হয়, যেখানে বিশ্বকর্মারা যজ্ঞ বিস্তার করেন, যেখানে গায়করা স্তোত্র মাপে, যেখানে উজ্জ্বল আহুতি উপরে উঠে—সেই ক্রমবর্ধমান পৃথিবী আমাদেরও বৃদ্ধি দিক।
যো নো দ্বেষত্পৃথিবি যঃ পৃতন্যাদ্যোঽভিদাসান্ মনসা যো বধেন । তং নো ভূমে রন্ধয পূর্বকৃত্বরি
হে পৃথিবী, যে আমাদের ঘৃণা করে, যে আমাদের সঙ্গে লড়ে, যে মনে বা হাতে আঘাত করতে চায়—তুমি যেন তাকে আমাদের জন্য বেঁধে রাখো, যেমন পূর্বপুরুষরা করতেন।
ত্বজ্জাতাস্ত্বযি চরন্তি মর্ত্যাস্ত্বং বিভর্ষি দ্বিপদস্ত্বং চতুষ্পদঃ । তবেমে পৃথিবি পঞ্চ মানবা যেভ্যো জ্যোতিরমৃতং মর্ত্যেভ্য উদ্যন্ত্সূর্যো রশ্মিভিরাতনোতি
তোমার থেকেই মানুষ জন্মায়, তোমার বুকে তারা চলে। তুমি দুই পায়ে ও চার পায়ে চলা সকলকে ধারণ করো। এই পাঁচ মানবগোষ্ঠী তোমার, হে পৃথিবী, যাদের জন্য অমৃতরশ্মি সূর্য মর্ত্যলোকে তার আলো ছড়ায়।
তা নঃ প্রজাঃ সং দুহ্রতাং সমগ্রা বাচো মধু পৃথিবি ধেহি মহ্যম্
আমাদের সন্তানরা যেন একত্রিত ও সম্পূর্ণ হয়; হে পৃথিবী, আমার মধ্যে মধুর কথা স্থাপন করো।
বিশ্বস্বং মাতরমোষধীনাং ধ্রুবাং ভূমিং পৃথিবীং ধর্মণা ধৃতাম্ । শিবাং স্যোনামনু চরেম বিশ্বহা
তুমি সকল উদ্ভিদের মা, অটল পৃথিবী, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত। হে সর্বসমর্থিনী, আমরা যেন সুখে ও নিরাপদে তোমার বুকে চলি।
মহত্সধস্থং মহতী বভূবিথ মহান্ বেগ এজথুর্বেপথুষ্টে । মহাংস্ত্বেন্দ্রো রক্ষত্যপ্রমাদম্ । সা নো ভূমে প্র রোচয হিরণ্যস্যেব সংদৃশি মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তুমি মহৎ আসনে বিরাজমান, তুমি মহান, প্রবল বেগে কাঁপো, দ্রুত কম্পমান। মহাবীর ইন্দ্র তোমাকে অকল্যাণ থেকে রক্ষা করেন। হে পৃথিবী, তুমি যেন আমাদের জন্য সোনার মতো দীপ্তি দাও; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
অগ্নির্ভূম্যামোষধীষ্বগ্নিমাপো বিভ্রত্যগ্নিরশ্মসু । অগ্নিরন্তঃ পুরুষেষু গোষ্বশ্বেষ্বগ্নযঃ
আগুন পৃথিবীতে, উদ্ভিদে; জল আগুন ধারণ করে, রশ্মিতে আগুন; মানুষের মধ্যে, গরুতে, ঘোড়ায়—সবখানে আগুন বিরাজমান।
অগ্নির্দিব আ তপত্যগ্নের্দেবস্যোর্বন্তরিক্ষম্ । অগ্নিং মর্তাস ইন্ধতে হব্যবাহং ঘৃতপ্রিযম্
আগুন আকাশ থেকে জ্বলে, দেবতা আগুনের দ্বারা মধ্যকাশ বিস্তৃত। মানুষ আগুন জ্বালে, যিনি আহুতি বহন করেন, যিনি ঘৃতপ্রিয়।
{২} অগ্নিবাসাঃ পৃথিব্যসিতজ্ঞূস্ত্বিষীমন্তং সংশিতং মা কৃণোতু
আগুনে আবৃত, পৃথিবীর কালোত্ব জানেনি, তার দীপ্তি যেন আমাদের কঠিন না করে।
ভূম্যাং দেবেভ্যো দদতি যজ্ঞং হব্যমরংকৃতম্ । ভূম্যাং মনুষ্যা জীবন্তি স্বধযান্নেন মর্ত্যাঃ । সা নো ভূমিঃ প্রাণমাযুর্দধাতু জরদষ্টিং মা পৃথিবী কৃণোতু
পৃথিবীর বুকে দেবতাদের জন্য যজ্ঞ হয়, বিশুদ্ধ আহুতি দেওয়া হয়। পৃথিবীতে মানুষ বাস করে, মর্ত্যরা নিজেদের খাদ্যে বাঁচে। এই পৃথিবী যেন আমাদের প্রাণ ও আয়ু দেয়; তিনি যেন আমাদের বৃদ্ধ ও দুর্বল না করেন।
যস্তে গন্ধঃ পৃথিবি সংবভূব যং বিভ্রত্যোষধযো যমাপঃ । যং গন্ধর্বা অপ্সরসশ্চ ভেজিরে তেন মা সুরভিং কৃণু মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তোমার যে সুবাস, হে পৃথিবী, যা জন্মেছে, যা উদ্ভিদ ও জল ধারণ করে, যা গান্ধর্ব ও অপ্সরারা ভাগ করে নিয়েছে—সে সুবাসে আমায় সুবাসিত করো; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
যস্তে গন্ধঃ পুষ্করমাবিবেশ যং সংজভ্রুঃ সূর্যাযা বিবাহে । অমর্ত্যাঃ পৃথিবি গন্ধমগ্রে তেন মা সুরভিং কৃণু মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তোমার যে সুবাস পদ্মে প্রবেশ করেছে, যা সূর্যাদেবীর বিয়েতে সংগ্রহ করা হয়েছিল; সেই অমর সুবাসে, হে পৃথিবী, আমায় সুবাসিত করো; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
যস্তে গন্ধঃ পুরুষেষু স্ত্রীষু পুংসু ভগো রুচিঃ । যো অশ্বেষু বীরেষু যো মৃগেষূত হস্তিষু । কন্যাযাং বর্চো যদ্ভূমে তেনাস্মাঁ অপি সং সৃজ মা নো দ্বিক্ষত কশ্চন
তোমার যে সুবাস পুরুষে, নারীতে, পুরুষত্বে, সৌভাগ্য ও দীপ্তি; ঘোড়ায়, বীর্যে, বন্য প্রাণীতে, হাতিতে; কন্যার দীপ্তি—হে পৃথিবী, সেই সুবাস আমাদের দিকে প্রবাহিত করো; কেউ যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
শিলা ভূমিরশ্মা পাংসুঃ সা ভূমিঃ সংধৃতা ধৃতা । তস্যৈ হিরণ্যবক্ষসে পৃথিব্যা অকরং নমঃ
শিলা, পাথর, ধূলি—সবই পৃথিবী, তিনি একত্রিত ও স্থিত। সেই সোনার বক্ষবিশিষ্ট পৃথিবীকে আমি প্রণাম জানাই।
যস্যাং বৃক্ষা বানস্পত্যা ধ্রুবাস্তিষ্ঠন্তি বিশ্বহা । পৃথিবীং বিশ্বধাযসং ধৃতামছাবদামসি
যার বুকে বৃক্ষ ও বনরাজিরা চিরকাল অটল থাকে, সেই সর্বসমর্থ, প্রতিষ্ঠিত পৃথিবীর কাছে আমরা শ্রদ্ধা নিবেদন করি।
উদীরাণা উতাসীনাস্তিষ্ঠন্তঃ প্রক্রামন্তঃ । পদ্ভ্যাং দক্ষিণসব্যাভ্যাং মা ব্যথিষ্মহি ভূম্যাম্
উঠে, বসে, দাঁড়িয়ে, চলতে—আমরা যেন ডান বা বাঁ পায়ে পৃথিবীতে হোঁচট না খাই।
বিমৃগ্বরীং পৃথিবীমা বদামি ক্ষমাং ভূমিং ব্রহ্মণা বাবৃধানাম্ । ঊর্জং পুষ্টং বিভ্রতীমন্নভাগং ঘৃতং ত্বাভি নি ষীদেম ভূমে
আমি বলি সেই বিস্তৃত, সহিষ্ণু, শক্তিশালী পৃথিবীর কথা, যিনি ব্রহ্মশক্তিতে বৃদ্ধি পেয়েছেন। যিনি আমাদের অন্ন ও পুষ্টি বহন করেন—ও ঘৃতসমৃদ্ধ পৃথিবী, তোমার বুকে আমরা শান্তিতে বাস করি।
শুদ্ধা ন আপস্তন্বে ক্ষরন্তু যো নঃ সেদুরপ্রিযে তং নি দধ্মঃ । পবিত্রেণ পৃথিবি মোত্পুনামি
শুদ্ধ জল যেন আমার দেহে প্রবাহিত হয়; যা কিছু আমাদের অপ্রিয় বা ক্ষতিকর, তা আমরা দূরে রাখি। ও পৃথিবী, পবিত্রতায় আমি তোমাকে বিশুদ্ধ করি।
{৩} যাস্তে প্রাচীঃ প্রদিশো যা উদীচীর্যাস্তে ভূমে অধরাদ্যাশ্চ পশ্চাত্। স্যোনাস্তা মহ্যং চরতে ভবন্তু মা নি পপ্তং ভুবনে শিশ্রিযাণঃ
তোমার পূর্ব, উত্তর, নিম্ন ও পশ্চিম দিকগুলি, হে পৃথিবী—আমার চলাফেরার জন্য তা যেন সুখকর হয়; আমরা যেন এই পৃথিবীতে বাস করতে গিয়ে কখনো পতিত না হই।
মা নঃ পশ্চান্ মা পুরস্তান্ নুদিষ্ঠা মোত্তরাদধরাদুত । স্বস্তি ভূমে নো ভব মা বিদন্ পরিপন্থিনো বরীযো যাবযা বধম্
আমাদের পেছন থেকে, সামনে থেকে, ওপরে বা নিচ থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না। হে পৃথিবী, আমাদের জন্য শুভ হও; যারা পথ রোধ করে, তারা যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করতে পারে—সব বিপদ দূরে রাখো।