ইহৈব ধ্রুবা প্রতি তিষ্ঠ শালেঽশ্বাবতী গোমতী সূনৃতাবতী । ঊর্জস্বতী ঘৃতবতী পযস্বত্যুচ্ছ্রযস্ব মহতে সৌভগায
তুমি এখানেই দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকো, হে গৃহ, ঘোড়া, গরু, মধুর বাক্য, বল, ঘৃত ও দুধে ভরপুর হয়ে; মহা সৌভাগ্যের জন্য উন্নত হও।
ধরুণ্যসি শালে বৃহচ্ছন্দাঃ পূতিধান্যা । আ ত্বা বত্সো গমেদা কুমার আ ধেনবঃ সাযমাস্পন্দমানাঃ
তুমি বিস্তৃত ছায়া ও বিশুদ্ধ শস্য নিয়ে প্রতিষ্ঠিত। বাছুর, ছেলে ও সন্ধ্যাবেলায় গরুগুলি নাড়াচাড়া করতে করতে তোমার কাছে ফিরে আসুক।
ইমাং শালাং সবিতা বাযুরিন্দ্রো বৃহস্পতির্নি মিনোতু প্রজানন্ । উক্ষন্তূদ্না মরুতো ঘৃতেন ভগো নো রাজা নি কৃষিং তনোতু
সবিতৃ, বায়ু, ইন্দ্র ও বৃহস্পতি যেন জেনে-শুনে এই গৃহ স্থাপন করেন। মরুতগণ ঘৃত ছিটিয়ে দিক; ভাগ্যদেব রাজা আমাদের চাষাবাদ বাড়িয়ে দিন।
মানস্য পত্নি শরণা স্যোনা দেবী দেবেভির্নিমিতাস্যগ্রে । তৃণং বসানা সুমনা অসস্ত্বমথাস্মভ্যং সহবীরং রযিং দাঃ
মনোর স্ত্রী, আশ্রয়দাত্রী, কোমল দেবী, দেবতাদের দ্বারা আদিতে সৃষ্টি, ঘাস পরিহিত, সদয় ও নির্দোষ, আমাদের বলবান সন্তানসহ ধন দান করো।
ঋতেন স্থূণামধি রোহ বংশোগ্রো বিরাজন্ন্ অপ বৃঙ্ক্ষ্ব শত্রূন্ । মা তে রিষন্ন্ উপসত্তারো গৃহাণাং শালে শতং জীবেম শরদঃ সর্ববীরাঃ
সত্যের শক্তিতে স্তম্ভে আরোহণ করো, হে বাঁশ, দীপ্তিমান হয়ে শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও। যারা ঘরে আসে তারা যেন তোমার ক্ষতি না করে; হে গৃহ, আমরা সবাই শত শরৎকাল বেঁচে থাকি।
এমাং কুমারস্তরুণ আ বত্সো জগতা সহ । এমাং পরিস্রুতঃ কুম্ভ আ দধ্নঃ কলশৈরগুঃ
এখানে তরুণ ছেলে, বাছুর জীবিতদের সঙ্গে আসে; এখানে প্রবাহিত কলস, দইয়ের পাত্র, আরও অনেক পাত্র নিয়ে আসে।
পূর্ণং নারি প্র ভর কুম্ভমেতং ঘৃতস্য ধারামমৃতেন সংভৃতাম্ । ইমাং পাতৄন্ অমৃতেন সমঙ্গ্ধীষ্টাপূর্তমভি রক্ষাত্যেনাম্
হে নারী, এই পূর্ণ কলসটি নিয়ে এসো, ঘৃতের ধারা, অমৃতে ভরা। এই পাত্রগুলি অমৃতে মিশিয়ে দাও; পূর্ণ যজ্ঞ ও দান এই গৃহকে রক্ষা করুক।
ইমা আপঃ প্র ভরাম্যযক্ষ্মা যক্ষ্মনাশনীঃ । গৃহান্ উপ প্র সীদাম্যমৃতেন সহাগ্নিনা
আমি এই জল নিয়ে আসছি, যা রোগমুক্ত, ব্যাধিনাশক। আমি অমৃত ও অগ্নির সঙ্গে গৃহে প্রবেশ করি।
যদদঃ সংপ্রযতীরহাবনদতা হতে । তস্মাদা নদ্যো নাম স্থ তা বো নামানি সিন্ধবঃ
যখন প্রবাহমানারা একত্রে চলেছিল, ধ্বনি তুলেছিল, অক্ষত ছিল—তখন থেকেই তোমাদের নদী বলা হয়; এই তোমাদের নাম, হে স্রোতস্বিনী।
যত্প্রেষিতা বরুণেনাচ্ছীভং সমবল্গত । তদাপ্নোদিন্দ্রো বো যতীস্তস্মাদাপো অনু ষ্ঠন
যখন বরুণ পাঠিয়েছিলেন, তখন তোমরা দ্রুত ছুটে গিয়েছিলে; তখন ইন্দ্র তোমাদের লাভ করেছিলেন, হে জল; তাই তোমরা প্রবাহিত হও।
অপকামং স্যন্দমানা অবীবরত বো হি কম্ । ইন্দ্রো বঃ শক্তিভির্দেবীস্তস্মাদ্বার্নাম বো হিতম্
তোমরা আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই প্রবাহিত হও, থেমে যাওনি, কারণ এতে তোমাদের আনন্দ। ইন্দ্র তাঁর শক্তি দিয়ে তোমাদের জন্য সীমা স্থাপন করেছেন, দেবীসকল; সেইজন্যই তোমাদের নাম হয়েছে 'জল'।
একঃ বো দেবোঽপ্যতিষ্ঠত্স্যন্দমানা যথাবশম্ । উদানিষুর্মহীরিতি তস্মাদুদকমুচ্যতে
তোমরা প্রবাহিত হলে, একমাত্র এক দেবতা তাঁর ইচ্ছায় তোমাদের উপর স্থিত ছিলেন। তিনি তোমাদের তুলে বললেন, 'এ মহৎ'; তাই তোমাদের বলা হয় জল।
আপো ভদ্রা ঘৃতমিদাপ আসন্ন্ অগ্নীষোমৌ বিভ্রত্যাপ ইত্তাঃ । তীব্রো রসো মধুপৃচামরংগম আ মা প্রাণেন সহ বর্চসা গমেত্
হে মঙ্গলময়ী জল, তুমি ঘৃতের মতো পবিত্র; অগ্নি ও সোমকে বহন করো, তোমাদেরই বলে জল। তোমার তীব্র রস, মধুর সঙ্গে মিশে, প্রাণ ও দীপ্তি নিয়ে আমার কাছে আসুক।
আদিত্পশ্যাম্যুত বা শৃণোম্যা মা ঘোষো গচ্ছতি বাঙ্মাসাম্ । মন্যে ভেজানো অমৃতস্য তর্হি হিরণ্যবর্ণা অতৃপং যদা বঃ
তোমার থেকেই আমি দেখি, শুনি; তোমার ধ্বনি আমার কাছে পৌঁছে, হে জলের বাণী। আমি মনে করি, তোমরা অমৃত বিলিয়ে দাও, সোনালি বর্ণের, তোমাদের কাছে এলে কখনও তৃপ্তি হয় না।
ইদং ব আপো হৃদযমযং বত্স ঋতাবরীঃ । ইহেত্থমেত শক্বরীর্যত্রেদং বেশযামি বঃ
হে জল, এটাই তোমাদের হৃদয়, হে বাছুরেরা, সত্য রক্ষাকারিণী। এখানে, ঠিক এভাবেই, হে শাক্বরীসকল, আমি তোমাদের জন্য এটি সাজিয়ে দিচ্ছি।
সং বো গোষ্ঠেন সুষদা সং রয্যা সং সুভূত্যা । অহর্জাতস্য যন্ নাম তেনা বঃ সং সৃজামসি
তোমরা যেন গোহাল, সুস্থ বাসস্থান, ধন-সম্পদ আর সমৃদ্ধির সঙ্গে যুক্ত হও। সদ্য জন্মানো দিনের নামে, আমরা তোমাদের একত্র করি।
সং বঃ সৃজত্বর্যমা সং পূষা সং বৃহস্পতিঃ । সমিন্দ্রো যো ধনংজযো মযি পুষ্যত যদ্বসু
অর্যমান, পুষা ও বৃহস্পতি যেন তোমাদের একত্র করেন; ইন্দ্র, যিনি ধনের অধিকারী, তিনি আমার ধন-সম্পদে সমৃদ্ধি দিন।
সংজগ্মানা অবিভ্যুষীরস্মিন্ গোষ্ঠে করীষিণীঃ । বিভ্রতীঃ সোম্যং মধ্বনমীবা উপেতন
তোমরা সবাই নির্ভয়ে এই গোহালে এসে একত্র হও, হে গাভীগণ, সোমের মধুর পানীয় নিয়ে কাছে এসো।
ইহৈব গাব এতনেহো শকেব পুষ্যত । ইহৈবোত প্র জাযধ্বং মযি সংজ্ঞানমস্তু বঃ
এখানেই, হে গাভীগণ, শারিশাক গাছের মতো বেড়ে ওঠো; এখানেই জন্ম নাও, আর আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে যেন বোঝাপড়া থাকে।
শিবো বো গোষ্ঠো ভবতু শারিশাকেব পুষ্যত । ইহৈবোত প্র জাযধ্বং মযা বঃ সং সৃজামসি
তোমাদের গোহাল শুভ হোক, শারিশাক গাছের মতো বেড়ে ওঠো; এখানেই জন্ম নাও, আমি তোমাদের সঙ্গে একত্র হচ্ছি।
মযা গাবো গোপতিনা সচধ্বমযং বো গোষ্ঠ ইহ পোষযিষ্ণুঃ । রাযস্পোষেণ বহুলা ভবন্তীর্জীবা জীবন্তীরুপ বঃ সদেম
আমার সঙ্গে, গোপালকের সঙ্গে, তোমরা যুক্ত হও; এই গোহাল এখানে তোমাদের পুষ্টি দেবে। ধন-সম্পদের প্রাচুর্যে তোমরা অনেক হও; জীবিত থেকে, আমরা তোমাদের সঙ্গে বাস করি।
ইন্দ্রমহং বণিজং চোদযামি স ন ঐতু পুরএতা নো অস্তু । নুদন্ন্ অরাতিং পরিপন্থিনং মৃগং স ঈশানো ধনদা অস্তু মহ্যম্
আমি ইন্দ্র, বণিককে আহ্বান করি; তিনি আসুন, আমাদের অগ্রদূত হোন। শত্রুতা ও চোরকে দূরে সরিয়ে, তিনি, ধনের অধিপতি, আমার হোন।
যে পন্থানো বহবো দেবযানা অন্তরা দ্যাবাপৃথিবী সংচরন্তি । তে মা জুষন্তাং পযসা ঘৃতেন যথা ক্রীত্বা ধনমাহরাণি
দেবতাদের বহু পথ, যা আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে চলে—তারা যেন দুধ ও ঘৃত দিয়ে আমাকে সন্তুষ্ট করেন, যাতে কেনাবেচা করে আমি ধন বাড়াতে পারি।
ইধ্মেনাগ্ন ইচ্ছমানো ঘৃতেন জুহোমি হব্যং তরসে বলায । যাবদীশে ব্রহ্মণা বন্দমান ইমাং ধিযং শতসেযায দেবীম্
ইচ্ছা নিয়ে, অগ্নি, জ্বালানি ও ঘৃত দিয়ে আমি বলি ও শক্তির জন্য আহুতি দিই। যতদিন পারি, ব্রাহ্মণকে সম্মান জানিয়ে, শতগুণ লাভের জন্য দেবীকে এই প্রার্থনা নিবেদন করি।
ইমামগ্নে শরণিং মীমৃষো নো যমধ্বানমগাম দূরম্ । শুনং নো অস্তু প্রপণো বিক্রযশ্চ প্রতিপণঃ ফলিনং মা কৃণোতু । ইদং হব্যং সংবিদানৌ জুষেথাং শুনং নো অস্তু চরিতমুত্থিতং চ
হে অগ্নি, আমাদের জন্য এই আশ্রয় বিবেচনা করো, যাতে আমরা দূর পথ অতিক্রম করতে পারি। আমাদের কেনাবেচা ও বিনিময় সফল হোক, লেনদেন ফলপ্রসূ হোক। তোমরা দুজন, এই আহুতি জেনে, তা গ্রহণ করো; আমাদের সব কাজ, শুরু ও শেষ, সফল হোক।
যেন ধনেন প্রপণং চরামি ধনেন দেবা ধনমিচ্ছমানঃ । তন্ মে ভূযো ভবতু মা কনীযোঽগ্নে সাতঘ্নো দেবান্ হবিষা নি ষেধ
যে ধনে আমি বাণিজ্য করি, সেই ধনেই, হে দেবতারা, ধন কামনা করি—তা যেন আমার জন্য আরও বাড়ে, কমে না। হে অগ্নি, শত্রু বিনাশী, দেবতাদের আহুতির মাধ্যমে আসন দাও।
যেন ধনেন প্রপণং চরামি ধনেন দেবা ধনমিচ্ছমানঃ । তস্মিন্ ম ইন্দ্রো রুচিমা দধাতু প্রজাপতিঃ সবিতা সোমো অগ্নিঃ
যে ধনে আমি বাণিজ্য করি, সেই ধনে, হে দেবতারা, ধন চাই—তাতে ইন্দ্র, উজ্জ্বল, আমার জন্য অনুগ্রহ দিন—প্রজাপতি, সবিতা, সোম ও অগ্নিও।
উপ ত্বা নমসা বযং হোতর্বৈশ্বানর স্তুমঃ । স নঃ প্রজাস্বাত্মসু গোষু প্রাণেষু জাগৃহি
তোমার কাছে আমরা নমস্কারসহ আসি, হে হোতার, হে বৈশ্বানর, আমরা তোমার স্তব করি। সন্তান, নিজের মধ্যে, গাভী ও প্রাণে আমাদের রক্ষা করো।
বিশ্বাহা তে সদমিদ্ভরেমাশ্বাযেব তিষ্ঠতে জাতবেদঃ । রাযস্পোষেণ সমিষা মদন্তো মা তে অগ্নে প্রতিবেশা রিষাম
হে জাতবেদা, এই সমস্ত কিছু যেন চিরকাল তোমার জন্য অটল থাকে, যেমন ঘোড়া স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে। আমরা সবাই মিলে ধনে-সম্পদে আনন্দিত হই, আর হে অগ্নি, আমাদের প্রতিবেশীদের দ্বারা যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
প্রাতরগ্নিং প্রাতরিন্দ্রং হবামহে প্রাতর্মিত্রাবরুণা প্রাতরশ্বিনা । প্রাতর্ভগং পূষণং ব্রহ্মণস্পতিং প্রাতঃ সোমমুত রুদ্রং হবামহে
সকালে আমরা অগ্নিকে ডাকি, সকালে আমরা ইন্দ্রকে ডাকি, সকালে মিত্র ও বরুণকে ডাকি, সকালে অশ্বিনীদের ডাকি। সকালে আমরা ভাগ, পুষণ, ব্রহ্মণস্পতি, সকালে সোম ও রুদ্রকেও ডাকি।