પવિત્ર અથર્વવેદના આ મહાન શ્લોકોમાં એક વિશિષ્ટ યાત્રા વર્ણવાઈ છે—દૈવિક અમરત્વથી લઈને પિતૃઓની પૂજા અને યમના લોક સુધીની. આ યાત્રામાં પ્રથમ, દેવો દ્વારા પૂજાયેલું અમર તત્વ, જે ગૌથી જન્મેલ છે, પૃથ્વી પર સ્થિર છે. દેવતા તેની યજ્ઞવાણીનું અનુસરણ કરે છે, જ્યારે તે સ્વર્ગીય ઘૃતનું દોહન કરે છે. પછી મનમાં પ્રશ્ન ઊભો થાય છે—કયો રાજા આપણને લઈ ગયો? તે ક્યારે આવશે? આપણે કયો સંકલ્પ લીધો છે, એ કોણ જાણે? મિત્ર પણ યજ્ઞ કરતી વખતે દેવોને બોલાવે છે; સ્તુતિ અટકતી નથી, તેમ છતાં તેમાં શક્તિ છે. અહીં, દુર્ભાવનાવાળા વ્યક્તિને અમરત્વના નામથી દૂર રાખવામાં આવે છે—તે અનેક સ્વરૂપ ધારણ કરે છે. અગ્નિ, જે યમને શુભ ચિત્તથી સ્મરે છે, તેને તું વહેલી સુરક્ષિત રાખજે, તેને ભટકવા ન દે. જેમાં દેવતાઓ સભામાં આનંદ કરે છે, વિવસ્વતના આસન પર સ્થિર થાય છે; તેઓએ સૂર્યમાં પ્રકાશ સ્થાપ્યો છે અને તેની આસપાસ તેજસ્વી કિરણો ગોઠવી છે. દેવતાઓ તેની અંદર વિચારથી ચળવળ કરે છે, પણ આપણે તેની નીચી પ્રકૃતિ જાણતા નથી. મિત્ર, અર્યમાન, સવિતા અને વરુણ અહીં નિર્દોષ માટે વાત કરે એવી કામના છે. મિત્રો, આપણે ઇન્દ્ર માટે પ્રાર્થના કરીએ—વજ્રધારી, મહાવીર અને શક્તિશાળી. હે વિત્રાસુરના સંહારક ઇન્દ્ર, તારી મહત્તાના કારણે તું પ્રસિદ્ધ છે; ભક્તોને આપેલી ભેટોથી તું બધી રીતે શ્રેષ્ઠ છે. તુ plough (હલ) જેવી અવિરત ચાલે છે, ક્યારેય થાકતો નથી; મહાન પવન અહીં પૃથ્વી પર વહેવા દે. મિત્ર, વરુણ અને અગ્નિ, સંયુક્ત થઈને, જંગલ પર તેમની જ્વલંત ગરમી ન વરસાવે. પછી રુદ્રની સ્તુતિ થાય છે—પ્રસિદ્ધ, ઊંડા સ્થાયી, પ્રજાઓના રાજા, ભયંકર અને પ્રચંડ પ્રહારક. હે રુદ્ર, તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ, ભક્તો પર કૃપા રાખજે; તારી સેના અમારા બદલે બીજાને વિધ્વંસ કરે. યજ્ઞમાં, ઉપાસકો સરસ્વતીને બોલાવે છે—યત્ન અને શુભ કર્મોમાં પણ સરસ્વતીને સ્મરે છે. સરસ્વતી, ઉપાસકને ઇચ્છિત વરદાન આપે. પિતૃઓ પણ સરસ્વતીને બોલાવે છે, જેમણે યજ્ઞમાં દાનપૂર્વક ભાગ લીધો છે; તેઓ પવિત્ર કુશ પર બેસીને આનંદ કરે છે. હે નિર્દોષ, અમને અન્ન આપજે. હે સરસ્વતી, તું રથ પર આવતી, સ્તુતિ અને પોતાની શક્તિઓથી આનંદ આપતી, પિતૃઓ સાથે આવે છે—અહીં ઉપાસકને હજારો ગુણે અન્ન અને ધન આપજે. પછી પિતૃઓને યાદ કરવામાં આવે છે—નીચલા, ઉપરના અને મધ્યમ, સોમપાન કરનાર પિતૃઓ—all પવિત્ર આત્માઓ—યજ્ઞ સમયે આપણને રક્ષે. હું વિષ્ણુના સંતાનો અને તેમના પગલાંઓ વિશે જાણું છું; જે પિતૃઓ પવિત્ર કુશ પર બેસીને પોતાની શક્તિથી સોમપાન કરે છે, તેઓ પ્રસન્ન થઈ અહીં આવે. આજે પિતૃઓને નમન—પૂર્વજ, અનુગામી, વિદાય પામેલા, પૃથ્વી પર કે દિશાઓમાં વસેલા. માતલી કાવ્યાઓ સાથે, યમ અંગિરસો સાથે, બૃહસ્પતિ ઋક્વન્સ સાથે—યમ, દેવો દ્વારા સંવર્ધિત પિતૃઓ—યજ્ઞ સમયે આપણને રક્ષે. આ સોમમય અર્પણ મીઠું, મધુર, શક્તિશાળી અને સ્વાદિષ્ટ છે; જે તેને પીવે છે, હે ઇન્દ્ર, તેને યુદ્ધમાં કોઈ હરાવી શકતું નથી. યમ, વિવસ્વતના પુત્ર, દુર સુધી ગયો છે, અનેક માર્ગો શોધ્યા છે—તેને અર્પણથી સન્માન આપો. યમ પ્રથમ આપણાં માટે માર્ગ શોધી ગયો—આ ચરાગાહ ક્યારેય છીનવાઈ શકતી નથી; જ્યાં આપણા પૂર્વજ ગયા, તે જ ધર્મના માર્ગે, એ જ પંથે. પિતૃઓ, પવિત્ર કુશ પર બેસો, અમારી સહાયતા સાથે આવો; અમે તમારા માટે આ અર્પણ તૈયાર કર્યું છે—તે સ્વીકારો. કૃપા કરીને આવો અને અમને આરોગ્ય અને નિર્દોષતા આપો. દેવતાઓ, જમણું ઘૂંટણ વાળી બેસીને, અમારું અર્પણ સ્વીકારો. પિતૃઓ અમને કોઈ રીતે દુઃખ ન આપે, ભલે આપણે માનવીય ભૂલ કરી હોય. તવષ્ટા પોતાની પુત્રી માટે પતિ બનાવે છે—આથી સમગ્ર જગત એક થાય છે. યમની માતા, વિવસ્વતની પત્ની તરીકે, મહિમા સાથે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. હવે, એ પ્રાચીન પંથો પર આગળ વધો, જ્યાંથી તમારા પૂર્વજ ગયા છે—ત્યાં યમ અને વરુણ, બંને રાજાઓ, પોતાના લોકમાં આનંદ કરે છે. વિદાય લો, વિખેરાઈ જાઓ, સર્વ દિશામાં ફેલાઈ જાઓ; આપણા પિતૃઓએ એ જગત તેના માટે બનાવ્યું છે. દિવસ, રાત અને જળ દ્વારા, યમ તેને વિશ્રાંતિ સ્થાન આપે છે. અમે તેજથી અગ્નિને પ્રગટાવીએ છીએ, તેજથી જ તેને ધધકાવીએ છીએ. હે તેજસ્વી, પિતૃઓને અર્પણ અને યજ્ઞાગ્નિ પાસે લાવજે. અમે પ્રકાશથી અગ્નિને પ્રગટાવીએ છીએ, પ્રકાશથી જ તેને ધધકાવીએ છીએ. હે પ્રકાશમાન, તેજસ્વી પિતૃઓને અર્પણ અને યજ્ઞાગ્નિ પાસે લાવજે. અંગિરસ, નવગુ, અથર્વન, ભૃગુ અને સોમયુક્ત પિતૃઓ—આ સર્વ યજ્ઞયોગ્ય પિતૃઓની કૃપા અને શુભ ચિત્ત આપણને મળે. યમ, અંગિરસો સાથે, વિવિધ સ્વરૂપ ધરાવનારાઓ સાથે અહીં આવો; વિવસ્વત, તમારા પિતા, તેમને બોલાવું છું—આ પવિત્ર કુશ પર બેસો. યમ, આ કુશ પર ન બેસો, પણ અંગિરસો અને પિતૃઓ સાથે જોડાઈ જાઓ. હે રાજા, ઋષિઓ દ્વારા રચિત સ્તુતિઓ તમને અહીં લાવે; આ અર્પણમાં આનંદ મેળવો. અહીંથી તેઓ ઉંચા ચડી ગયા, સ્વર્ગની ઊંચાઈ પર પહોંચી ગયા. વિજયી તરીકે, માર્ગ પર ચાલતા, અંગિરસો આકાશ સુધી ગયા. યમ માટે સોમ શુદ્ધ થાય છે, યમ માટે અર્પણ થાય છે. અર્પણ, અગ્નિ દ્વારા સંદેશ તરીકે મોકલાય છે, સારી રીતે તૈયાર કરાય છે. યમને મધુર અર્પણ અર્પણ કરો અને ઉભા રહો. આ પ્રાચીન ઋષિઓ, પૂર્વજ, અને માર્ગ બનાવનારાઓને નમન છે. યમ રાજાને ઘી અને દૂધનું અર્પણ કરો; તે જીવંતોમાં લાંબા આયુષ્ય આપે—જીવવા માટે. અગ્નિ, તેને બળી ન નાખજે, તેને તીવ્રતાથી ન સળગાડજે, તેની ચામડી કે શરીર ન ખાઈ લેજે. જ્યારે તું તેને પકવી લે, હે જાતવેદસ, ત્યારે તેને પિતૃઓ પાસે મોકલજે. જ્યારે તું તેને પકવી લે, હે જાતવેદસ, ત્યારે તેને પિતૃઓને સોંપજે. જો તે અધર્મના માર્ગે જાય, તો તે દેવતાઓના અધિકાર હેઠળ આવે છે. ત્રણ કદ્રુઓ સાથે સોમ શુદ્ધ થાય છે, છ વિશાળ પાત્રોમાં આ મહાન એક. સર્વ છંદો—ત્રિષ્ટુપ, ગાયત્રી—યમને અર્પણ થાય છે. તમારી આંખથી સૂર્યમાં જાઓ, શ્વાસથી પવનમાં જાઓ; ધર્મથી સ્વર્ગ અને પૃથ્વીમાં જાઓ. અથવા તો, જો ઈચ્છા હોય, તો જળમાં જાઓ; શરીરથી વનસ્પતિઓમાં રહો. અજન્મ ભાગ તપસ્યાનો છે—તે માટે તપ કરો. તારી જ્યોત તે માટે પ્રગટાવ, તારો પ્રકાશ તે માટે ચમકાવ. હે જાતવેદસ, તારા શુભ સ્વરૂપોથી તેને ધર્મના લોકમાં લઈ જજે. હે જાતવેદસ, તારી તેજસ્વી જ્વાળાઓ, જે આકાશ અને અંતરિક્ષ ભરે છે—તે જ્વાળાઓ અર્પિત વ્યક્તિને અનુસરે; અન્ય શુભ જ્વાળાઓથી તેને શુદ્ધ કરજે. હે અગ્નિ, જે અર્પિત છે અને અર્પણ સાથે ફરતો છે, તેને પાછો પિતૃઓ પાસે મોકલજે; બાકી રહેલા, જીવંત, તેજસ્વી શરીરવાળા, જોડાઈ જાય. આ રીતે, દેવ, પિતૃ, યમ અને અગ્નિ—all સાથે, જીવન અને મૃત્યુની યાત્રા, અર્પણ અને આશીર્વાદથી ભરેલી, શ્રદ્ધા અને ભક્તિથી આગળ વધે છે.