પરિ પૂષા પરસ્તાદ્ધસ્તં દધાતુ દક્ષિણમ્ । પુનર્નો નષ્ટમાજતુ સં નષ્ટેન ગમેમહિ
પુષણ દક્ષિણ તરફ પોતાનો હાથ દૂર સુધી મૂકે. જે ગુમાયું છે એ પાછું મળે; અને જે મળ્યું છે એ સાથે અમે જોડાઈએ.
યસ્તે સ્તનઃ શશયુર્યો મયોભૂર્યઃ સુમ્નયુઃ સુહવો યઃ સુદત્રઃ । યેન વિશ્વા પુષ્યસિ વાર્યાણિ સરસ્વતિ તમિહ ધાતવે કઃ
તારો સ્તન, જે પોષક, આનંદદાયક, દયાળુ, બોલાવનાર અને ઉદાર છે, જેના દ્વારા તું બધા ખજાનાઓનું પાલન કરે છે, એ સરસ્વતી, એ અહીં અમારે માટે સ્થાપિત થાઓ.
યસ્તે પૃથુ સ્તનયિત્નુર્ય ઋષ્વો દૈવઃ કેતુર્વિશ્વમાભૂષતીદમ્ । મા નો વધીર્વિદ્યુતા દેવ સસ્યં મોત વધી રશ્મિભિઃ સૂર્યસ્ય
તારો વિશાળ, ગર્જનારો, ઉંચો, દૈવી તેજવાળો સ્તન, જે આખા જગતને શોભાવે છે, એ દેવ, વીજળીથી અમારા પાકને નાશ ન કરશો અને સૂર્યકિરણોથી પણ નુકસાન ન પહોંચાડશો.
સભા ચ મા સમિતિશ્ચાવતાં પ્રજાપતેર્દુહિતરૌ સંવિદાને । યેના સંગછા ઉપ મા સ શિક્ષાચ્ચારુ વદાનિ પિતરઃ સંગતેષુ
સભા અને સમિતિ, પ્રજાપતિની પુત્રીઓ, સહમતિથી મારી રક્ષા કરે. જેમના દ્વારા આપણે એકતા પામીએ છીએ, એ મને શીખવે અને હું એકઠા થયેલા વડીલોમાં સુંદર રીતે બોલી શકું.
વિદ્મ તે સભે નામ નરિષ્ટા નામ વા અસિ । યે તે કે ચ સભાસદસ્તે મે સન્તુ સવાચસઃ
અમે તારી સભાનું નામ જાણીએ છીએ, તું અખંડિત કહેવાય છે. જે પણ સભ્ય છે, તેઓ બધાએ મારી સાથે મીઠા બોલ બોલે.
એષામહં સમાસીનાનાં વર્ચો વિજ્ઞાનમા દદે । અસ્યાઃ સર્વસ્યાઃ સંસદો મામિન્દ્ર ભગિનં કૃણુ
અહીં બેઠેલા બધા લોકોમાં હું તેજ અને સમજણ આપું છું. હે ઇન્દ્ર, આ આખી સભાના સૌભાગ્યમાં મને પણ ભાગીદાર બનાવ.
યદ્વો મનઃ પરાગતં યદ્બદ્ધમિહ વેહ વા । તદ્વ આ વર્તયામસિ મયિ વો રમતાં મનઃ
તમારો જે મન ક્યાંક ભટકી ગયું હોય કે અહીં-ત્યાં બંધાયું હોય, એ બધું પાછું લાવીએ છીએ; તમારું મન મારામાં આનંદ પામે.
7.14(7.13) યથા સૂર્યો નક્ષત્રાણામુદ્યંસ્તેજાંસ્યાદદે । એવા સ્ત્રીણાં ચ પુંસાં ચ દ્વિષતાં વર્ચ આ દદે
જેમ સૂર્ય તારા વચ્ચે ઉગે ત્યારે તેમનું તેજ લઈ લે છે, એ જ રીતે હું સ્ત્રીઓ અને પુરુષોમાં જે દુશ્મન છે, તેમનું તેજ લઈ લઉં છું.
યાવન્તો મા સપત્નાનામાયન્તં પ્રતિપશ્યથ । ઉદ્યન્ત્સૂર્ય ઇવ સુપ્તાનાં દ્વિષતાં વર્ચ આ દદે
તમે જેટલા પણ મારા વિરૂદ્ધ આવતાં દુશ્મનોને જુઓ, જેમ સૂર્ય સુતા પર ઉગે છે, તેમ હું દુશ્મનોનું તેજ લઈ લઉં છું.
7.1૫(7.1૪) અભિ ત્યં દેવં સવિતારમોણ્યોઃ કવિક્રતુમ્ । અર્ચામિ સત્યસવં રત્નધામભિ પ્રિયં મતિમ્
હું તે દેવ સવિતાનું સ્તુતિ કરું છું, જે અદ્ભુત શક્તિ અને બુદ્ધિ ધરાવે છે, સાચા સંકલ્પવાળો છે, ધનનો ધારક છે અને મનથી પ્રિય છે.
ઉર્ધ્વા યસ્યામતિર્ભા અદિદ્યુતત્સવીમનિ । હિરણ્યપાણિરમિમીત સુક્રતુઃ કૃપાત્સ્વઃ
જેનું મન ઊંચે ચમકે છે, પોતાની શક્તિમાં તેજ પામે છે; સુકર્તા, સુવર્ણ હાથે, દયા સાથે આકાશને માપે છે.
સાવીર્હિ દેવ પ્રથમાય પિત્રે વર્ષ્માણમસ્મૈ વરિમાણમસ્મૈ । અથાસ્મભ્યં સવિતર્વાર્યાણિ દિવોદિવ આ સુવા ભૂરિ પશ્વઃ
હે દેવ, તેને પ્રથમ પિતાને માટે સર્વોચ્ચ સ્થાન પર પહોંચાડો; તેને વિશાળતા અને મહાનતા આપો. પછી, હે સવિતા, રોજે રોજ અમને ઉત્તમ વસ્તુઓ અને ઘણાં પશુ આપો.
દમૂના દેવઃ સવિતા વરેણ્યો દધદ્રત્નં પિતૃભ્ય આયૂંષિ । પિબાત્સોમં મમદદેનમિષ્ટે પરિજ્મા ચિત્ક્રમતે અસ્ય ધર્મણિ
પસંદગી લાયક દેવ સવિતા પિતૃઓને ધન અને આયુષ્ય આપે છે; તે સોમ પીએ, આ હવનમાં આનંદ પામે; માર્ગ બતાવનાર પણ તેના નિયમ પ્રમાણે ચાલે છે.
7.16(7.15) તાં સવિતઃ સત્યસવાં સુચિત્રામાહં વૃણે સુમતિં વિશ્વવારામ્ । યામસ્ય કણ્વો અદુહત્પ્રપીનાં સહસ્રધારાં મહિષો ભગાય
હું સત્યસંકલ્પી, તેજસ્વી અને સર્વેને કલ્યાણ આપતી સવિતાની કૃપા પસંદ કરું છું, જે કણ્વએ દૂધની જેમ દયાળુ અને સહસ્ત્રધારા વાળા વાછરડાની જેમ ભાગ્ય માટે પામી હતી.
7.17(7.16) બૃહસ્પતે સવિતર્વર્ધયૈનં જ્યોતયૈનં મહતે સૌભગાય । સંશિતં ચિત્સંતરં સં શિશાધિ વિશ્વ એનમનુ મદન્તુ દેવાઃ
હે બૃહસ્પતિ, હે સવિતા, તેને વધાવો, તેને મહાન સૌભાગ્ય માટે તેજ આપો. જો તે અટકાયો હોય તો પણ તેને મુક્ત કરો; બધા દેવો એક સાથે તેમાં આનંદ પામે.
7.18(7.17) ધાતા દધાતુ નો રયિમીશાનો જગતસ્પતિઃ । સ નઃ પૂર્ણેન યચ્છતુ
ધાતા, જગતના સ્વામી, અમને ધન આપે; તે અમને પૂર્ણતા આપે.
ધાતા દધાતુ દાશુષે પ્રાચીં જીવાતુમક્ષિતામ્ । વયં દેવસ્ય ધીમહિ સુમતિં વિશ્વરાધસઃ
ધાતા ઉપાસકને પૂર્વ દિશામાં અખંડ અને દીર્ઘ આયુષ્ય આપે. અમે સર્વેને દયાળુ એવા દેવની કૃપા માંગીએ છીએ.
ધાતા વિશ્વા વાર્યા દધાતુ પ્રજાકામાય દાશુષે દુરોણે । તસ્મૈ દેવા અમૃતં સં વ્યયન્તુ વિશ્વે દેવા અદિતિઃ સજોષાઃ
ધાતા સંતાન ઇચ્છનાર ઉપાસકને ઘરે બધું શુભ આપે. બધા દેવો અને અદિતિ મળીને તેને અમરત્વ આપે.
ધાતા રાતિઃ સવિતેદં જુષન્તાં પ્રજાપતિર્નિધિપતિર્નો અગ્નિઃ । ત્વષ્ટા વિષ્ણુઃ પ્રજયા સંરરાણો યજમાનાય દ્રવિણં દધાતુ
ધાતા અને સવિતાની ભેટો અહીં સ્વીકારાય; પ્રજાપતિ, ધનના સ્વામી અને અગ્નિ અમારે પર કૃપા કરે. ત્વષ્ટા અને વિષ્ણુ સંતાન વધારતા, યજમાનને ધન આપે.
7.19(7.18) પ્ર નભસ્વ પૃથિવિ ભિન્દ્ધીદં દિવ્યં નભઃ । ઉદ્નો દિવ્યસ્ય નો ધાતરીશાનો વિ ષ્યા દૃતિમ્
હે આકાશ, આ દૈવી જગ્યા ખોલ; હે પૃથ્વી, ઊભી થા. હે ધાતા, આકાશના સ્વામી, અમારે માટે અવરોધ દૂર કર.
ન ઘ્રંસ્તતાપ ન હિમો જઘાન પ્ર નભતાં પૃથિવી જીરદાનુઃ । આપશ્ચિદસ્મૈ ઘૃતમિત્ક્ષરન્તિ યત્ર સોમઃ સદમિત્તત્ર ભદ્રમ્
ન તાપે, ન ઠંડકએ તેને નુકસાન પહોંચાડ્યું છે; પૃથ્વી, દીર્ઘાયુ બની ખુલ્લી રહે. જ્યાં સોમ વસે છે, ત્યાં પાણી પણ ઘી જેવી વહે છે, ત્યાં સુખ છે.
7.20(7.19) પ્રજાપતિર્જનયતિ પ્રજા ઇમા ધાતા દધાતુ સુમનસ્યમાનઃ । સંજાનાનાઃ સંમનસઃ સયોનયો મયિ પુષ્ટં પુષ્ટપતિર્દધાતુ
પ્રજાપતિ આ સંતાન ઉત્પન્ન કરે છે; ધાતા સુખી મનથી તેમને આપે. જે મન અને જન્મથી એક છે, પોષણના સ્વામી મને સમૃદ્ધિ આપે.
7.21(7.20) અન્વદ્ય નોઽનુમતિર્યજ્ઞં દેવેષુ મન્યતામ્ । અગ્નિશ્ચ હવ્યવાહનો ભવતાં દાશુષે મમ
અનુમતિ અમારું યજ્ઞ દેવોમાં સ્વીકારે અને નિર્દોષતા આપે, અને અગ્નિ, જે હવન સ્વીકારનારો છે, તે મારા ભક્ત માટે હાજર રહે.
અન્વિદનુમતે ત્વં મંસસે શં ચ નસ્કૃધિ । જુષસ્વ હવ્યમાહુતં પ્રજાં દેવિ રરાસ્વ નઃ
હે અનુમતિ, તારી કૃપાથી અમારે દયાળુ બન, અમારો આ હવન સ્વીકાર અને અમને સંતાન આપ.
અનુ મન્યતામનુમન્યમાનઃ પ્રજાવન્તં રયિમક્ષીયમાણમ્ । તસ્ય વયં હેડસિ માપિ ભૂમ સુમૃડીકે અસ્ય સુમતૌ સ્યામ
જેણે અનુમતિ આપી છે, તે અમને કદી ન ખૂટે એવી સંપત્તિ આપે; તારી નારાજગી અમારે ન મળે, તારી કૃપામાં અમે રહીએ.
યત્તે નામ સુહવં સુપ્રણીતેઽનુમતે અનુમતં સુદાનુ । તેના નો યજ્ઞં પિપૃહિ વિશ્વવારે રયિં નો ધેહિ સુભગે સુવીરમ્
હે અનુમતિ, તું સૌને આનંદ આપનારી અને દયાળુ છે, તારા પવિત્ર નામથી અમારો યજ્ઞ રક્ષા કર, અમને ધન અને બહાદુર સંતાન આપ.
એમં યજ્ઞમનુમતિર્જગામ સુક્ષેત્રતાયૈ સુવીરતાયૈ સુજાતમ્ । ભદ્રા હ્યસ્યાઃ પ્રમતિર્બભૂવ સેમં યજ્ઞમવતુ દેવગોપા
અનુમતિ સારા ખેતરો, બહાદુરી અને શુભ વંશ માટે આ યજ્ઞમાં આવી છે; તેની કૃપા શુભ છે—દેવતાઓ આ યજ્ઞની રક્ષા કરે.
અનુમતિઃ સર્વમિદં બભૂવ યત્તિષ્ઠતિ ચરતિ યદુ ચ વિશ્વમેજતિ । તસ્યાસ્તે દેવિ સુમતૌ સ્યામાનુમતે અનુ હિ મંસસે નઃ
અનુમતિ સર્વત્ર વ્યાપી છે—જે કાયમ રહે છે, ચાલે છે, કે જગતમાં જે કંઈ હલનચલન કરે છે; હે દેવી અનુમતિ, અમે તારી કૃપામાં રહીએ, કેમ કે તું અમારે દયાળુ છે.
સમેત વિશ્વે વચસા પતિં દિવ એકો વિભૂરતિથિર્જનાનામ્ । સ પૂર્વ્યો નૂતનમાવિવાસત્તં વર્તનિરનુ વાવૃત એકમિત્પુરુ
બધા લોકોએ વાણીથી સ્વર્ગના સ્વામી, અનેકરૂપ અને સર્વના અતિથિ પાસે એકઠા થયા છે; એ પ્રાચીન અને નવો, માર્ગ દર્શાવનાર, એક માણસ તરફ વળ્યો છે.
અયં સહસ્રમા નો દૃશે કવીનાં મતિર્જ્યોતિર્વિધર્મણિ
આ હજારો ગુણોવાળી, જ્ઞાની લોકોની દૃષ્ટિ છે—વ્યવસ્થા માં પ્રકાશરૂપ વિચાર.