യസ്യാം വേദിം പരിഗൃഹ്ണന്തി ഭൂമ്യാം യസ്യാം യജ്ഞം തന്വതേ വിശ്വകര്മാണഃ । യസ്യാം മീയന്തേ സ്വരവഃ പൃഥിവ്യാമൂര്ധ്വാഃ ശുക്രാ ആഹുത്യാഃ പുരസ്താത്। സാ നോ ഭൂമിര്വര്ധയദ്വര്ധമാനാ
ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് അവർ വേദി സ്ഥാപിക്കുന്നത്, ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് സർവ്വവിദ്യന്മാർ യാഗം നടത്തുന്നത്; ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് ഗായകർ പാട്ടുകൾ അളക്കുന്നത്, അഹുതികൾ ഉയർന്ന് പോകുന്നത്; വളരുന്ന ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളെയും വളർത്തട്ടെ.
യോ നോ ദ്വേഷത്പൃഥിവി യഃ പൃതന്യാദ്യോഽഭിദാസാന് മനസാ യോ വധേന । തം നോ ഭൂമേ രന്ധയ പൂര്വകൃത്വരി
ഭൂമിയേ, ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും, ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനും, മനസ്സോ ബലമോ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നവനും, പഴയവർ ചെയ്തതുപോലെ നീ അവനെ ഞങ്ങള്ക്കായി തടയണമേ.
ത്വജ്ജാതാസ്ത്വയി ചരന്തി മര്ത്യാസ്ത്വം ബിഭര്ഷി ദ്വിപദസ്ത്വം ചതുഷ്പദഃ । തവേമേ പൃഥിവി പഞ്ച മാനവാ യേഭ്യോ ജ്യോതിരമൃതം മര്ത്യേഭ്യ ഉദ്യന്ത്സൂര്യോ രശ്മിഭിരാതനോതി
നിന്നിൽ നിന്നാണ് മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നത്, നിന്നിൽ തന്നെയാണ് അവർ നടക്കുന്നത്; നീ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും വഹിക്കുന്നു. ഭൂമിയേ, ഈ അഞ്ചു മനുഷ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ നിനക്കാണ്; അവർക്കായി മരണമില്ലാത്ത പ്രകാശം, സൂര്യൻ, തന്റെ കിരണങ്ങൾ പടർത്തുന്നു.
താ നഃ പ്രജാഃ സം ദുഹ്രതാം സമഗ്രാ വാചോ മധു പൃഥിവി ധേഹി മഹ്യമ്
ഞങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഐക്യത്തോടെ, പൂർണ്ണരായി ഇരിക്കട്ടെ; ഭൂമിയേ, എന്റെ വാക്കുകളിൽ മധുരം നിറയ്ക്കണമേ.
വിശ്വസ്വം മാതരമോഷധീനാം ധ്രുവാം ഭൂമിം പൃഥിവീം ധര്മണാ ധൃതാമ് । ശിവാം സ്യോനാമനു ചരേമ വിശ്വഹാ
സസ്യങ്ങളുടെ സർവ്വഭൂതമായ അമ്മയായ നീ, നിയമത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സ്ഥിരമായ ഭൂമി; സർവ്വം ധരിക്കുന്നവളേ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടും സുരക്ഷയോടും കൂടെ നിന്നിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
മഹത്സധസ്ഥം മഹതീ ബഭൂവിഥ മഹാന് വേഗ ഏജഥുര്വേപഥുഷ്ടേ । മഹാംസ്ത്വേന്ദ്രോ രക്ഷത്യപ്രമാദമ് । സാ നോ ഭൂമേ പ്ര രോചയ ഹിരണ്യസ്യേവ സംദൃശി മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
നീ വിശാലമായ വാസസ്ഥലത്തിൽ മഹത്തായവളായി മാറിയിരിക്കുന്നു; നീ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുന്നു, വേഗത്തിൽ വിറയുന്നു; മഹത്തായ ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയേ, പൊന്നുപോലെ ഞങ്ങൾക്കു പ്രകാശിക്കണമേ; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
അഗ്നിര്ഭൂമ്യാമോഷധീഷ്വഗ്നിമാപോ ബിഭ്രത്യഗ്നിരശ്മസു । അഗ്നിരന്തഃ പുരുഷേഷു ഗോഷ്വശ്വേഷ്വഗ്നയഃ
അഗ്നി ഭൂമിയിലും ഔഷധികളിലും ഉണ്ട്; ജലങ്ങൾ അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നു; അഗ്നി കിരണങ്ങളിലും ഉണ്ട്; അഗ്നി മനുഷ്യരിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഉണ്ട്; അഗ്നി എല്ലിടത്തും ഉണ്ട്.
അഗ്നിര്ദിവ ആ തപത്യഗ്നേര്ദേവസ്യോര്വന്തരിക്ഷമ് । അഗ്നിം മര്താസ ഇന്ധതേ ഹവ്യവാഹം ഘൃതപ്രിയമ്
അഗ്നി ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ജ്വലിക്കുന്നു; ദൈവമായ അഗ്നിയാൽ അന്തരീക്ഷം വിശാലമാണ്. മനുഷ്യർ ഹവ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന, നെയ്യിന് പ്രിയമായ അഗ്നിയെ തെളിയിക്കുന്നു.
{൨} അഗ്നിവാസാഃ പൃഥിവ്യസിതജ്ഞൂസ്ത്വിഷീമന്തം സംശിതം മാ കൃണോതു
അഗ്നിയിൽ പൊതിഞ്ഞു, ഭൂമിയുടെ ഇരുണ്ടത്വം അറിയുന്നവളായ ഭൂമി, അവളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ കഠിനരാക്കരുത്.
ഭൂമ്യാം ദേവേഭ്യോ ദദതി യജ്ഞം ഹവ്യമരംകൃതമ് । ഭൂമ്യാം മനുഷ്യാ ജീവന്തി സ്വധയാന്നേന മര്ത്യാഃ । സാ നോ ഭൂമിഃ പ്രാണമായുര്ദധാതു ജരദഷ്ടിം മാ പൃഥിവീ കൃണോതു
ഭൂമിയിൽ ദേവന്മാർക്കായി യാഗഹവികൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നവർ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസവും ആയുസും നൽകട്ടെ; ഭൂമി ഞങ്ങളെ വൃദ്ധരാക്കരുത്.
യസ്തേ ഗന്ധഃ പൃഥിവി സംബഭൂവ യം ബിഭ്രത്യോഷധയോ യമാപഃ । യം ഗന്ധര്വാ അപ്സരസശ്ച ഭേജിരേ തേന മാ സുരഭിം കൃണു മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
ഭൂമിയേ, നിന്നിൽ നിന്നു ഉദിച്ച സുഗന്ധം, ഔഷധികളും ജലങ്ങളും ഗന്ധർവരും അപ്സരസുകളും പങ്കിട്ട സുഗന്ധം കൊണ്ടു എന്നെ സുഗന്ധമാക്കണം; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
യസ്തേ ഗന്ധഃ പുഷ്കരമാവിവേശ യം സംജഭ്രുഃ സൂര്യായാ വിവാഹേ । അമര്ത്യാഃ പൃഥിവി ഗന്ധമഗ്രേ തേന മാ സുരഭിം കൃണു മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
നിന്റെ സുഗന്ധം കമലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതു, സൂര്യയുടെ വിവാഹത്തിൽ അവർ ശേഖരിച്ചതും, ഭൂമിയേ, അമരന്മാർ ആദിയിൽ സ്വീകരിച്ച സുഗന്ധം കൊണ്ടു എന്നെ സുഗന്ധമാക്കണം; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
യസ്തേ ഗന്ധഃ പുരുഷേഷു സ്ത്രീഷു പുംസു ഭഗോ രുചിഃ । യോ അശ്വേഷു വീരേഷു യോ മൃഗേഷൂത ഹസ്തിഷു । കന്യായാം വര്ചോ യദ്ഭൂമേ തേനാസ്മാഁ അപി സം സൃജ മാ നോ ദ്വിക്ഷത കശ്ചന
നിന്റെ സുഗന്ധം പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും, പുരുഷന്മാരുടെ ഭാഗ്യവും പ്രകാശവും, കുതിരകളിലും വീരന്മാരിലും കാട്ടുമൃഗങ്ങളിലും ആനകളിലും, കന്യകയുടെ തേജസ്സിലും ഉള്ളത്, ഭൂമിയേ, അതു ഞങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകട്ടെ; ആരും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്.
ശിലാ ഭൂമിരശ്മാ പാംസുഃ സാ ഭൂമിഃ സംധൃതാ ധൃതാ । തസ്യൈ ഹിരണ്യവക്ഷസേ പൃഥിവ്യാ അകരം നമഃ
ശിലയും കല്ലും പൊടിയും ഭൂമിയാണ്; അവൾ ചേർന്ന് നിലനിൽക്കുന്നവളാണ്. പൊന്നുപോലെയുള്ള നെഞ്ചുള്ള ഭൂമിക്ക് ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
യസ്യാം വൃക്ഷാ വാനസ്പത്യാ ധ്രുവാസ്തിഷ്ഠന്തി വിശ്വഹാ । പൃഥിവീം വിശ്വധായസം ധൃതാമഛാവദാമസി
ഭൂമിയിൽ തന്നെയാണ് മരങ്ങളും വൃക്ഷാധിപതികളും സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നത്; സർവ്വം ധരിക്കുന്ന, നിലനിൽക്കുന്ന ഭൂമിയെ ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ സമീപിക്കുന്നു.
ഉദീരാണാ ഉതാസീനാസ്തിഷ്ഠന്തഃ പ്രക്രാമന്തഃ । പദ്ഭ്യാം ദക്ഷിണസവ്യാഭ്യാം മാ വ്യഥിഷ്മഹി ഭൂമ്യാമ്
എഴുന്നേറ്റാലും ഇരുന്നാലും നിൽക്കുമ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോഴും, വലതുകാലും ഇടതുകാലും ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും, ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
വിമൃഗ്വരീം പൃഥിവീമാ വദാമി ക്ഷമാം ഭൂമിം ബ്രഹ്മണാ വാവൃധാനാമ് । ഊര്ജം പുഷ്ടം ബിഭ്രതീമന്നഭാഗം ഘൃതം ത്വാഭി നി ഷീദേമ ഭൂമേ
വ്യാപകമായ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു. ക്ഷമയുള്ള ഈ നിലം, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു. പോഷകവും ആഹാരവും ധാരാളം വഹിക്കുന്ന നീ, നെയ്യുപമമായ ഭൂമി, ഞങ്ങൾ നിന്റെ മേൽ സുഖമായി പാർപ്പാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ശുദ്ധാ ന ആപസ്തന്വേ ക്ഷരന്തു യോ നഃ സേദുരപ്രിയേ തം നി ദധ്മഃ । പവിത്രേണ പൃഥിവി മോത്പുനാമി
ശുദ്ധമായ വെള്ളങ്ങൾ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കു അനിഷ്ടവും ഹാനികരവുമായതെന്തെങ്കിലും അകറ്റി വെയ്ക്കുന്നു. ഭൂമി, ശുദ്ധീകരണത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
{൩} യാസ്തേ പ്രാചീഃ പ്രദിശോ യാ ഉദീചീര്യാസ്തേ ഭൂമേ അധരാദ്യാശ്ച പശ്ചാത്। സ്യോനാസ്താ മഹ്യം ചരതേ ഭവന്തു മാ നി പപ്തം ഭുവനേ ശിശ്രിയാണഃ
നിന്റെ കിഴക്കൻ, വടക്കൻ, താഴ്ന്ന, പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കുകൾ—all ഭൂമിയേ, അവ എനിക്ക് സുഖകരമായിരിക്കട്ടെ. ലോകത്തിൽ പാർക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണുപോകാതിരിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
മാ നഃ പശ്ചാന് മാ പുരസ്താന് നുദിഷ്ഠാ മോത്തരാദധരാദുത । സ്വസ്തി ഭൂമേ നോ ഭവ മാ വിദന് പരിപന്ഥിനോ വരീയോ യാവയാ വധമ്
പിന്നിൽ നിന്നോ മുന്നിൽ നിന്നോ, മുകളിൽ നിന്നോ താഴെ നിന്നോ ഞങ്ങളെ നീ അകറ്റരുതേ. ഭൂമി, ഞങ്ങൾക്കു ശുഭം വരുത്തണം. വഴിയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യരുതേ; അപകടങ്ങൾ നീ അകറ്റിക്കളയണം.
യാവത്തേഽഭി വിപശ്യാമി ഭൂമേ സൂര്യേണ മേദിനാ । താവന് മേ ചക്ഷുര്മാ മേഷ്ടോത്തരാമുത്തരാം സമാമ്
സൂര്യനും നിലവും ചേർന്ന് ഞാൻ എത്ര ദൂരം കാണുന്നുവോ, അത്രയും ദൂരത്തേക്കു എന്റെ കാഴ്ച നീട്ടിക്കൊടുക്കണം, എന്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുതേ, ഉയർന്നതും പരമമായതും എനിക്ക് നഷ്ടമാകരുതേ.
യച്ഛയാനഃ പര്യാവര്തേ ദക്ഷിണം സഖ്യമഭി ഭൂമേ പാര്ശ്വമുത്താനാസ്ത്വാ പ്രതീചീം യത്പൃഷ്ടീഭിരധിശേമഹേ । മാ ഹിംസീസ്തത്ര നോ ഭൂമേ സര്വസ്യ പ്രതിശീവരി
ഭൂമി, തെക്കോട്ടു കിടക്കുമ്പോഴും സൗഹൃദം തേടുമ്പോഴും പടിഞ്ഞാറ് വശത്ത് കിടക്കുമ്പോഴും നിന്റെ പുറത്ത് വിശ്രമിക്കുമ്പോഴും, നിന്റെ ഏതു ഭാഗത്തും ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുതേ.
യത്തേ ഭൂമേ വിഖനാമി ക്ഷിപ്രം തദപി രോഹതു । മാ തേ മര്മ വിമൃഗ്വരി മാ തേ ഹൃദയമര്പിപമ്
ഭൂമി, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എത്രയും വേഗം എടുത്തതെല്ലാം വീണ്ടും വളരട്ടെ. നീ വ്യാപകമായവളേ, നിന്റെ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളെയും ഹൃദയത്തെയും ഞാൻ ദോഷപ്പെടുത്തരുതേ.
ഗ്രീഷ്മസ്തേ ഭൂമേ വര്ഷാണി ശരദ്ധേമന്തഃ ശിശിരോ വസന്തഃ । ഋതവസ്തേ വിഹിതാ ഹായനീരഹോരാത്രേ പൃഥിവി നോ ദുഹാതാമ്
നിന്റെ ഋതുക്കൾ—വേനൽ, മഴക്കാലം, ശരത്കാലം, ശീതകാലം, തണുത്ത കാലം, വസന്തം—നിശ്ചിതമായിരിക്കുന്നു. വർഷങ്ങൾ, ദിവസങ്ങൾ, രാത്രികൾ—all ഭൂമി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽപോലെ പോഷണം നൽകണം.
യാപ സര്പം വിജമാനാ വിമൃഗ്വരീ യസ്യാമാസന്ന് അഗ്നയോ യേ അപ്സ്വന്തഃ । പരാ ദസ്യൂന് ദദതീ ദേവപീയൂന് ഇന്ദ്രം വൃണാനാ പൃഥിവീ ന വൃത്രം ശക്രായ ദധ്രേ വൃഷഭായ വൃഷ്ണേ
വ്യാപകമായ ഭൂമി, പാമ്പിനെ വഹിക്കുന്നവളും, അഗ്നികൾ കത്തുന്നവളും, വെള്ളം ഉള്ളവളും, ശത്രുക്കളെ അകറ്റി ദൈവാനുഗ്രഹം നൽകുന്നവളും, ഇന്ദ്രനെ തിരഞ്ഞെടുത്തവളും, വൃത്രനെ ജയിച്ചവനായി ഭൂമിയെ ഒരുക്കിയവളുമാണ്.
യസ്യാം സദോഹവിര്ധാനേ യൂപോ യസ്യാം നിമീയതേ । ബ്രഹ്മാണോ യസ്യാമര്ചന്ത്യൃഗ്ഭിഃ സാമ്നാ യജുര്വിദഃ യുജ്യന്തേ യസ്യാമൃത്വിജഃ സോമമിന്ദ്രായ പാതവേ
യാഗത്തിനായി യൂപം സ്ഥാപിക്കുന്നതും, ഹോമവേദി നിർമ്മിക്കുന്നതും ഭൂമിയിലാണ്. പുരോഹിതന്മാർ വേദപാഠം, ഗാനങ്ങൾ, യജ്ഞങ്ങൾ എന്നിവയോടെ ആരാധിക്കുന്നു. രുത്വിജന്മാർ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി സോമം തയ്യാറാക്കുന്നു.
യസ്യാം പൂര്വേ ഭൂതകൃത ഋഷയോ ഗാ ഉദാനൃചുഃ । സപ്ത സത്രേണ വേധസോ യജ്ഞേന തപസാ സഹ
പണ്ടത്തെ സൃഷ്ടാക്കളായ ഋഷിമാർ, പശുക്കളെക്കൊണ്ട് പാടിയതും, ഏഴുപേരും യാഗത്തോടും തപസ്സോടും ചേർന്ന് സൃഷ്ടാവിനൊപ്പം നടത്തിയതും ഈ ഭൂമിയിലാണ്.
സാ നോ ഭൂമിരാ ദിശതു യദ്ധനം കാമയാമഹേ । ഭഗോ അനുപ്രയുങ്ക്താമിന്ദ്ര ഏതു പുരോഗവഃ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ഭാഗവാൻ അതിന് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രൻ മുന്നിൽ വന്ന് സഹായിക്കട്ടെ.
{൪} യസ്യാം ഗായന്തി നൃത്യന്തി ഭൂമ്യാം മര്ത്യാ വ്യൈലബാഃ । യുധ്യന്തേ യസ്യാമാക്രന്ദോ യസ്യാം വദതി ദുന്ദുഭിഃ । സാ നോ ഭൂമിഃ പ്ര ണുദതാം സപത്നാന് അസപത്നം മാ പൃഥിവീ കൃണോതു
ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; ഇവിടെയാണ് അവർ ജീവിക്കുന്നത്, യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, വിളിച്ചോതുന്നത്, മൃദംഗം മുഴങ്ങുന്നത്. ആ ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ; ഭൂമി ഞങ്ങളെ ശത്രുവില്ലാതാക്കട്ടെ.
യസ്യാമന്നം വ്രീഹിയവൌ യസ്യാ ഇമാഃ പഞ്ച കൃഷ്ടയഃ । ഭൂമ്യൈ പര്ജന്യപത്ന്യൈ നമോഽസ്തു വര്ഷമേദസേ
ഭൂമിയിൽ അന്നം, അരി, യവം വളരുന്നു; അഞ്ചു ജനവിഭാഗങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. മഴയുടെ ഭാര്യയായ, മഴയിൽ സമൃദ്ധമായ ഭൂമിക്ക് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു.