प्रजापतिरनुमतिः सिनीवाल्यचीकॢपत्। स्त्रैषूयमन्यत्र दधत्पुमांसमु दधदिह
प्रजापती, अनुमती आणि सिनीवाळी यांनी हे ठरवले; स्त्रीत्व इतरत्र ठेवून, पुरुषत्व येथे ठेवले.
परि द्यामिव सूर्योऽहीनां जनिमागमम् । रात्री जगदिवान्यद्धंसात्तेना ते वारये विषम्
जसा सूर्य आकाशाला प्रदक्षिणा घालतो, तसा मी सर्पांच्या जन्मापर्यंत पोहोचलो आहे; रात्रंदिवस, जे काही नष्ट होते, त्याने मी तुझ्यावरचे विष दूर करतो.
यद्ब्रह्मभिर्यदृषिभिर्यद्देवैर्विदितं पुरा । यद्भूतं भव्यमासन्वत्तेना ते वारये विषम्
पूर्वी ब्राह्मण, ऋषी आणि देवांनी जे जाणले, जे होते, जे होईल, आणि जे आहे – त्याने मी तुझ्यावरचे विष दूर करतो.
मध्वा पृञ्चे नद्यः पर्वता गिरयो मधु । मधु परुष्णी शीपाला शमास्ने अस्तु शं हृदे
मधाने मी नद्या, पर्वत, डोंगर भरतो; परुष्णी आणि शिपाळा यांच्यासाठी मध असो; आपल्याला आणि हृदयाला शांती लाभो.
नमो देववधेभ्यो नमो राजवधेभ्यः । अथो ये विश्यानां वधास्तेभ्यो मृत्यो नमोऽस्तु ते
देवतांना मारणाऱ्यांना नमस्कार, राजांना मारणाऱ्यांना नमस्कार; आणि लोकांमध्ये जे मारणारे आहेत, त्यांनाही, मृत्यू, तुला नमस्कार असो.
नमस्ते अधिवाकाय परावाकाय ते नमः । सुमत्यै मृत्यो ते नमो दुर्मत्यै ते इदं नमः
तुला वाणीचा अधिपती म्हणून नमस्कार, तुला दूरच्या वाणीचा अधिपती म्हणून नमस्कार; मृत्यू, तुझ्या शुभ मनाला नमस्कार, तुझ्या अशुभ मनाला हाही नमस्कार.
नमस्ते यातुधानेभ्यो नमस्ते भेषजेभ्यः । नमस्ते मृत्यो मूलेभ्यो ब्राह्मणेभ्य इदं नमः
यातुधानांना नमस्कार, औषधांना नमस्कार; मृत्यू, मूळांना आणि ब्राह्मणांना हाही नमस्कार.
अस्थिस्रंसं परुस्रंसमास्थितं हृदयामयम् । बलासं सर्वं नाशयाङ्गेष्ठा यश्च पर्वसु
हाडं आणि मांस नष्ट करणारा, हृदयाचा आजार, आणि सर्व बलास – हे सर्व अंगांमधून आणि सांध्यांमधून नाहीसे होवोत.
निर्बलासं बलासिनः क्षिणोमि मुष्करं यथा । छिनद्म्यस्य बन्धनं मूलमुर्वार्वा इव
मी बलास असणाऱ्यांमधून बलास दूर करतो, जसा मुळं उपटतो; त्याचं बंधन, त्याचं मूळ मी छाटतो, जसं झाड उपटतो.
निर्बलासेतः प्र पताशुङ्गः शिशुको यथा । अथो इत इव हायनोऽप द्राह्यवीरहा
बलास इथून उडून जावो, जसा पिल्लू उडून जातं; आणि जसा कोणी इथून निघून जातो, तसा तो बलही पळून जावो, शक्ती नष्ट करणारा.
उत्तमो अस्योषधीनां तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्मामभिदासति
तुझ्या औषधींमध्ये श्रेष्ठ, तुझ्या झाडांचा आधार; तो आधार आमचा असो, जो आमच्यावर हल्ला करतो त्याच्याविरुद्ध.
सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्मामभिदासति । तेषां सा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः
कोणत्याही नात्याचा असो वा नसू दे, जो आमच्यावर हल्ला करतो; त्यांच्यात मी झाडांप्रमाणे श्रेष्ठ होऊ दे.
यथा सोम ओषधीनामुत्तमो हविषां कृतः । तलाशा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः
जसा सोम सर्व वनस्पतींमध्ये श्रेष्ठ आहे आणि सर्वांत उत्तम नैवेद्य म्हणून मानला जातो, तसाच मीही ताळ आणि आशा या झाडांसारखा झाडांमध्ये श्रेष्ठ होऊ दे.
आबयो अनाबयो रसस्त उग्र आबयो । आ ते करम्भमद्मसि
जे रस हानी करणारे आहेत आणि जे नाहीत, तसेच जे प्रबळ रस आहेत, हे सर्व तुझेच आहेत. या रसांनी आम्ही तुझ्यासाठी पेय तयार करतो.
विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता । स हिन त्वमसि यस्त्वमात्मानमावयः
तुझ्या वडिलांचे नाव विहह्ल, तुझ्या आईचे नाव मदावती. तू स्वतःलाच त्रास देणारा आहेस, कारण तू स्वतःच स्वतःचा शत्रू आहेस.
तौविलिकेऽवेलयावायमैलब ऐलयीत्। बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्चापेहि निराल
तौविलिक, वेलया, अयमैलब, ऐलयित, बभ्रु आणि बभ्रुकर्ण, तुम्ही सर्व दूर व्हा, नाहीसे व्हा.
अलसालासि पूर्व सिलाञ्जालास्युत्तरा । नीलागलसाल
पूर्वेला तुझे नाव अलसाळा, उत्तरेला तुझे नाव सिलांजाळा, आणि नीलगळसाळा.
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जशी ही महान पृथ्वी सर्व जीवांचे गर्भ धारण करते, तसाच तुझा गर्भ योग्य वेळी जन्म घेण्यासाठी सुरक्षित राहो.
यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान् वनस्पतीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जशी ही महान पृथ्वी सर्व झाडांना आधार देते, तसाच तुझा गर्भ योग्य वेळी जन्म घेण्यासाठी सुरक्षित राहो.
यथेयं पृथिवी मही दाधार पर्वतान् गिरीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जशी ही महान पृथ्वी पर्वत आणि डोंगरांना आधार देते, तसाच तुझा गर्भ योग्य वेळी जन्म घेण्यासाठी सुरक्षित राहो.
यथेयं पृथिवी मही दाधार विष्ठितं जगत्। एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जशी ही महान पृथ्वी स्थिर झालेल्या जगाला आधार देते, तसाच तुझा गर्भ योग्य वेळी जन्म घेण्यासाठी सुरक्षित राहो.
ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् । अग्निं हृदय्यं शोकं तं ते निर्वापयामसि
ईर्षेची पहिली आणि मुख्य जाळी, आणि त्यानंतर येणारी, तसेच हृदयात जळणारा शोकाचा अग्नी—हे सर्व तुझ्यासाठी आम्ही शांत करतो.
यथा भूमिर्मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा । यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर्मृतं मनः
जशी पृथ्वी मृत मनाने मृतांना झाकते, तसाच माझे मन ईर्ष्येपासून मुक्त होऊन, त्या जळणाऱ्या ईर्ष्येला झाकू दे.
अदो यत्ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् । ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव
तुझ्या हृदयात जे अस्थिर मन आहे, त्यातून मी तुला ईर्ष्येपासून मुक्त करतो, जशी जळत्या वस्तूपासून उष्णता निघून जाते.
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनवो धिया । पुनन्तु विश्वा भूतानि पवमानः पुनातु मा
देवताजन मला शुद्ध करू देत, माणसे आपल्या विचारांनी मला शुद्ध करू देत, सर्व जीव मला शुद्ध करू देत, आणि शुद्ध करणारा मला शुद्ध करू दे.
पवमानः पुनातु मा क्रत्वे दक्षाय जीवसे । अथो अरिष्टतातये
शुद्ध करणारा मला संकल्पासाठी, कौशल्यासाठी, आणि आयुष्यासाठी शुद्ध करू दे; तसेच आरोग्यासाठीही.
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । अस्मान् पुनीहि चक्षसे
हे देव सविता, दोन्ही शुद्ध करणाऱ्यांनी आणि पिळून काढणाऱ्यांनी, आम्हाला स्पष्ट दृष्टीसाठी शुद्ध कर.
अग्नेरिवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति । अन्यमस्मदिच्छतु कं चिदव्रतस्तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने
तो अग्नीप्रमाणे जळतो, जोराने येतो, आणि मद्यपान केलेल्यासारखा रडत निघून जातो. जो नियम न पाळणारा आहे, त्याने दुसऱ्याचा शोध घ्यावा; ज्याने आधी हानी केली त्याला नमस्कार असो.
नमो रुद्राय नमो अस्तु तक्मने नमो राज्ञे वरुणाय त्विषीमते । नमो दिवे नमः पृथिव्यै नम ओषधीभ्यः
रुद्राला नमस्कार, ज्याने आधी हानी केली त्याला नमस्कार, तेजस्वी राजा वरुणाला नमस्कार; आकाशाला नमस्कार, पृथ्वीला नमस्कार, वनस्पतींना नमस्कार.
अयं यो अभिशोचयिष्णुर्विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि । तस्मै तेऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने
जो हा सर्वांना भाजतो, सर्व रूपांना हिरवे करतो, त्या अरुण, बभ्रु, वन्य आणि पहिला हानी करणारा याला मी नमस्कार करतो.