इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् । मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत्
अग्नी, या प्रिय बीजाला आयुष्य आणि तेज मिळवून दे; वरुण, मित्र, राजन, त्याचे रक्षण कर. अदितीसारखी त्याला आश्रय दे; सर्व देवांनी त्याला योग्यप्रमाणे वार्धक्य गाठू दे.
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले । आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः
पृथ्वीच्या सारातून, भगाच्या शरीराच्या बळातून, अग्नी, सूर्य आणि बृहस्पती आम्हाला दीर्घायुष्य आणि तेज देवो.
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै । रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम्
जातवेद, त्याला दीर्घायुष्य दे; त्वष्टा, त्याला संतती दे. सविता, त्याला संपत्ती आणि पोषण दे; तो शंभर शरद जगो.
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ । जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान्
तुम्ही त्याला पोषण, उत्तम संतती, बुद्धी, धन आणि समजूत द्या. इंद्रा, सामर्थ्याने शेतांवर विजय मिळव, आणि इतर स्पर्धकांना तुझ्यापेक्षा कमी कर.
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् । एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत्
इंद्राने दिलेला, वरुणाने शिकवलेला, आणि प्रचंड मरुतांनी पाठवलेला तो आमच्याकडे येवो. आकाश आणि पृथ्वीच्या मांडीवर त्याला भूक किंवा तहान लागू नये.
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् । ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः
पोषक, त्याला पोषण दे; दूध देणारी, त्याला दूध दे. आकाश आणि पृथ्वी त्याला पोषण देवोत; सर्व देव, मरुत आणि पाणी त्याला पोषण देवोत.
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः । सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम्
शुभेच्छांनी मी हृदय तृप्त करतो; तुम्ही रोगमुक्त, आनंदी आणि तेजस्वी व्हा. अश्विनी, जादूई रूप धारण करून, हे मंथन केलेले पेय प्या.
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा । तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन्
इंद्राने हे निर्माण केले, श्रेष्ठ पोषण जाणून, जे वृद्धत्वरहित आणि स्वयंभू आहे; हेच ते आहे. त्याच्या सहाय्याने, तू शरद ऋतू जग, तेजस्वी राहा; वाईट वैद्यांनी तुला इजा करू नये.
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति । एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः
जसा वारा पृथ्वीवरील गवत हलवतो, तसाच मी तुझं मन हलवतो, जसे मला इच्छिणारे लोक, आणि जसे माझं मन कधीच दूर जात नाही.
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः । सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता
अश्विनी, तुम्ही इच्छुकांना एकत्र आणा, त्यांना एकत्र बांधा. तुमच्याकडे भाग्य येवो, विचार आणि संकल्प एकत्र येवोत.
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः । तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा
जिथे पक्षी निरोगीपणे उडतात, तिथे माझं प्रेम जावो, जसं काटा कोमल जागेत शिरतो तसं.
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् । कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे
जे आत आहे ते बाहेर आहे, जे बाहेर आहे ते आत आहे. औषधे, मी सर्व प्रकारच्या कन्यांचे मन जिंकतो.
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् । अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम्
ही स्त्री पतीची इच्छुक आहे, मी तिची इच्छा करतो; मी आलो आहे. जसा घोडा हंबरतो, तसा मी भाग्याने तिच्याजवळ आलो आहे.
इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी । तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव
इंद्राच्या महान दगडाने, जो कृमी नष्ट करणारा आणि सर्व दूर करणारा आहे, मी कृमींना दळतो, जसं मुसळाने धान्य दळतात.
दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् । अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि
दिसणारे आणि न दिसणारे, तोंड असलेले किंवा नसलेले, कुरू लोकांमध्ये तोंड नसलेले, हे सर्व रेंगाळणारे किडे, सर्व प्रकारचे किडे, आपण आपल्या शब्दांनी नष्ट करतो.
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् । शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै
मी मोठ्या ताकदीने हे रेंगाळणारे किडे मारतो; जे कमकुवत आहेत, जे बळकट आहेत, ज्यांना काहीच उरले नाही, ते नष्ट झाले. उरलेले आणि न उरलेले, मी शब्दांनी दूर करतो, म्हणजे एकही किडा मागे राहू नये.
अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् । अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि
पोटातील, डोक्यातील, बाजूच्या, विष्ठेतले आणि आजार करणारे किडे, हे सर्व किडे मी शब्दांनी नष्ट करतो.
ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः । ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम्
जे किडे पर्वतात, जंगलात, औषधांमध्ये, जनावरांमध्ये, पाण्यात आहेत, आणि जे आपल्या शरीरात शिरले आहेत, हे सर्व किडे, त्यांच्या सगळ्या पिढ्या मी नष्ट करतो.
उद्यन्न् आदित्यः क्रिमीन् हन्तु निम्रोचन् हन्तु रश्मिभिः । ये अन्तः क्रिमयो गवि
सूर्य उगवताना किडे नष्ट करो, मावळताना आपल्या किरणांनी ते नष्ट करो—गायीच्या अंगातील जे किडे आहेत, तेही नष्ट होवोत.
विश्वरूपं चतुरक्षं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् । शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः
अनेक रूपांचे, चार डोळ्यांचे, ठिपकेदार आणि पांढरे किडे—त्यांच्या पाठीतून मी फाडतो, त्यांचे डोकेही मी छाटतो.
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत्। अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन्
इथे मी कण्वासारखा, मदग्नीप्रमाणे, किडे नष्ट करतो; अगस्त्याच्या मंत्राने मी हे किडे चिरडतो.
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः । हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा
किड्यांचा राजा मारला गेला, त्यांचा प्रमुखही मारला गेला; आई किडा, भाऊ किडा, बहीण किडा—हे सर्व मारले गेले.
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः । अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः
त्याच्या घरातील लोक मारले गेले, सभोवतालचेही मारले गेले; आणि अगदी लहान असलेले सर्व किडेही नष्ट झाले.
प्र ते शृणामि शृङ्गे याभ्यां वितुदायसि । भिनद्मि ते कुषुम्भं यस्ते विषधानः
तुझी शिंगे, ज्याने तू टोचतोस, ती मी तोडतो; तुझ्या विषाच्या पिशवीला मी फोडतो, कारण तू विष बाळगतोस.
अक्षीभ्यां ते नासिकाभ्यां कर्णाभ्यां छुबुकादधि । यक्ष्मं शीर्षण्यं मस्तिष्काज्जिह्वाया वि वृहामि ते
तुझ्या डोळ्यांतून, नाकातून, कानातून, हनुवटीखालून—मी तुझ्या डोक्यातील, मेंदूतून, जीभेतील आजार काढून टाकतो.
ग्रीवाभ्यस्त उष्णिहाभ्यः कीकसाभ्यो अनूक्यात्। यक्ष्मं दोषण्यमंसाभ्यां बाहुभ्यां वि वृहामि ते
तुझ्या मानेतून, खांद्यांतून, हाडांमधून, वरच्या बाहूंमधून—मी तुझ्या मांसातील, स्नायूंमधील, हातांतील आजार दूर करतो.
हृदयात्ते परि क्लोम्नो हलीक्ष्णात्पार्श्वाभ्याम् । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां प्लीह्नो यक्नस्ते वि वृहामसि
तुझ्या हृदयातून, फुफ्फुसातून, बरगड्यांतून—मी तुझ्या प्लीहातून, यकृतातून आजार काढतो.
आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोरुदरादधि । यक्ष्मं कुक्षिभ्यां प्लाशेर्नाभ्या वि वृहामि ते
तुझ्या आतड्यांतून, गुदद्वारातून, पोटातील आतून, पोटातून—मी तुझ्या कंबरेतून, नाभीतून आजार काढतो.
ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मं भसद्यं श्रोणिभ्यां भासदं भंससो वि वृहामि ते
तुझ्या मांडींमधून, हाडांमधून, टाचांमधून, पायांमधून—मी तुझ्या कंबरेतील, नितंबातील जळजळ दूर करतो.
अस्थिभ्यस्ते मज्जभ्यः स्नावभ्यो धमनिभ्यः । यक्ष्मं पाणिभ्यामङ्गुलिभ्यो नखेभ्यो वि वृहामि ते
तुझ्या हाडांमधून, मज्जेमधून, स्नायूंमधून, रक्तवाहिन्यांतून—मी तुझ्या हातांतील, बोटांतील, नखांतील आजार काढतो.