अपकामं स्यन्दमाना अवीवरत वो हि कम् । इन्द्रो वः शक्तिभिर्देवीस्तस्माद्वार्नाम वो हितम्
तुम्ही इच्छा नसताना वाहता, थांबत नाही, कारण यातच तुमचं समाधान आहे. इंद्रानं आपल्या सामर्थ्याने तुम्हा देवींसाठी सीमा घातली; म्हणूनच तुम्हाला 'पाणी' असं नाव पडलं.
एकः वो देवोऽप्यतिष्ठत्स्यन्दमाना यथावशम् । उदानिषुर्महीरिति तस्मादुदकमुच्यते
एक देव तुम्हा वाहणाऱ्या पाण्यांवर आपल्या इच्छेप्रमाणे उभा राहिला. त्यानं तुम्हाला वर उचलून 'ही फार मोठी आहे' असं म्हटलं; म्हणून तुम्हाला 'पाणी' असं म्हणतात.
आपो भद्रा घृतमिदाप आसन्न् अग्नीषोमौ बिभ्रत्याप इत्ताः । तीव्रो रसो मधुपृचामरंगम आ मा प्राणेन सह वर्चसा गमेत्
हे मंगलमय पाण्यांनो, तुम्ही तुपासारख्या पवित्र आहात; तुम्ही अग्नी आणि सोम वाहता, म्हणूनच तुम्हाला पाणी म्हणतात. तुमचा मधुर आणि तिखट रस, माझ्या श्वास आणि तेजासह माझ्याकडे येवो.
आदित्पश्याम्युत वा शृणोम्या मा घोषो गच्छति वाङ्मासाम् । मन्ये भेजानो अमृतस्य तर्हि हिरण्यवर्णा अतृपं यदा वः
तुमच्यामुळे मी पाहतो आणि ऐकतो; तुमचा आवाज माझ्यापर्यंत पोहोचतो, हे पाण्यांच्या वाणी. मला वाटतं, तुम्ही अमृत वाटणाऱ्या, सुवर्णसारख्या, आणि कधीही न थकणाऱ्या आहात.
इदं व आपो हृदयमयं वत्स ऋतावरीः । इहेत्थमेत शक्वरीर्यत्रेदं वेशयामि वः
हे पाण्यांनो, हेच तुमचं हृदय आहे, हे वत्सांनो, सत्य जपणाऱ्या. इथेच, अगदी असंच, हे शक्वरी, मी हे तुमच्यासाठी मांडतो.
सं वो गोष्ठेन सुषदा सं रय्या सं सुभूत्या । अहर्जातस्य यन् नाम तेना वः सं सृजामसि
तुम्ही गोठ्याशी, उत्तम निवासाशी, संपत्तीशी आणि भरभराटीशी एकरूप व्हा. नव्याने उगवलेल्या दिवसाच्या नावाने, आम्ही तुम्हाला एकत्र करतो.
सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः । समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु
अवर्यमा, पूषा आणि बृहस्पती तुम्हाला एकत्र करो; धन मिळवणारा इंद्र माझ्यातील संपत्ती वाढवो.
संजग्माना अबिभ्युषीरस्मिन् गोष्ठे करीषिणीः । बिभ्रतीः सोम्यं मध्वनमीवा उपेतन
या गोठ्यात निर्भयपणे एकत्र जमलेल्या गायींनो, सोमरसासारखी गोडता वाहणाऱ्या, जवळ या.
इहैव गाव एतनेहो शकेव पुष्यत । इहैवोत प्र जायध्वं मयि संज्ञानमस्तु वः
इथेच, गायींनो, शारीशाकासारख्या वाढा; इथेच जन्म घ्या, आणि माझ्यात व तुमच्यात समजूत असो.
शिवो वो गोष्ठो भवतु शारिशाकेव पुष्यत । इहैवोत प्र जायध्वं मया वः सं सृजामसि
तुमचं गोठं शुभ होवो, शारीशाकासारखं फुलो-फांफो; इथेच जन्म घ्या, मी तुमच्याशी एकरूप होतो.
मया गावो गोपतिना सचध्वमयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः । रायस्पोषेण बहुला भवन्तीर्जीवा जीवन्तीरुप वः सदेम
माझ्यासोबत, गोपालकासोबत, एकत्र व्हा; हा गोठा इथेच तुम्हाला पोसणारा आहे. संपत्तीच्या भरघोसतेने तुम्ही वाढा; जगत राहा आणि आम्हीही तुमच्यासोबत जगू.
इन्द्रमहं वणिजं चोदयामि स न ऐतु पुरएता नो अस्तु । नुदन्न् अरातिं परिपन्थिनं मृगं स ईशानो धनदा अस्तु मह्यम्
मी इंद्राला, व्यापाऱ्याला, प्रोत्साहित करतो; तो यावा, तो आमचा पुढारी असो. वैर आणि चोर दूर लोटो, तोच स्वामी, धन देणारा, माझा असो.
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति । ते मा जुषन्तां पयसा घृतेन यथा क्रीत्वा धनमाहराणि
देवतांचे जे अनेक मार्ग आकाश आणि पृथ्वीच्या मध्ये फिरतात, ते मला दूध आणि तुपासह अनुकूल होवोत, म्हणजे मी खरेदी करून धन घरी आणू शकेन.
इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय । यावदीशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम्
इच्छा करून, अग्नी, मी इंधन आणि तुपाने हे हवन वेग आणि बळासाठी अर्पण करतो. जोपर्यंत मी समर्थ आहे, ब्राह्मणाचा सन्मान करून, ही प्रार्थना देवीसाठी शंभरपट लाभासाठी पाठवतो.
इमामग्ने शरणिं मीमृषो नो यमध्वानमगाम दूरम् । शुनं नो अस्तु प्रपणो विक्रयश्च प्रतिपणः फलिनं मा कृणोतु । इदं हव्यं संविदानौ जुषेथां शुनं नो अस्तु चरितमुत्थितं च
हे अग्नी, आमच्यासाठी हे आश्रय समज, जेणेकरून आम्ही दूरचा मार्ग गाठू शकू. आमचं खरेदी-विक्री यशस्वी होवो, देवाणघेवाण फळ देणारी असो. तुम्ही दोघे हे हवन जाणून स्वीकारा; आमची सर्व कामं, सुरू केलेली आणि पूर्ण केलेली, यशस्वी होवोत.
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः । तन् मे भूयो भवतु मा कनीयोऽग्ने सातघ्नो देवान् हविषा नि षेध
ज्या धनाने मी व्यापार करतो, त्या धनाने, हे देवांनो, धनाची इच्छा करत, ते मला अधिक मिळो, कमी होऊ नये. हे अग्नी, शत्रूंचा नाश करणारा, देवांना हवनाने येथे बसवा.
येन धनेन प्रपणं चरामि धनेन देवा धनमिच्छमानः । तस्मिन् म इन्द्रो रुचिमा दधातु प्रजापतिः सविता सोमो अग्निः
ज्या धनाने मी व्यापार करतो, त्या धनाने, हे देवांनो, धनाची इच्छा करत, इंद्र, तेजस्वी, त्यात माझ्यासाठी कृपा करो—प्रजापती, सविता, सोम आणि अग्नी.
उप त्वा नमसा वयं होतर्वैश्वानर स्तुमः । स नः प्रजास्वात्मसु गोषु प्राणेषु जागृहि
तुला आम्ही नम्रतेने येतो, हे होतार, वैश्वानर, आम्ही तुझं स्तवन करतो. संततीत, स्वतःत, गायींत आणि प्राण्यात तू आमचं रक्षण कर.
विश्वाहा ते सदमिद्भरेमाश्वायेव तिष्ठते जातवेदः । रायस्पोषेण समिषा मदन्तो मा ते अग्ने प्रतिवेशा रिषाम
जातेवेद, हे सर्व तुझ्यासाठी नेहमीच मजबूत राहो, जसा घोडा ठाम उभा असतो. भरपूर संपत्तीमध्ये आनंद मानत, अग्निदेव, शेजाऱ्यांकडून आपल्याला काहीही अपाय होऊ नये.
प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हवामहे
आपण सकाळी अग्नीला, सकाळी इंद्राला, सकाळी मित्र आणि वरुण यांना, सकाळी अश्विनीकडील प्रार्थना करतो. सकाळी भग, पूषण, ब्रह्मणस्पती, सकाळी सोम आणि रुद्र यांना देखील हाक मारतो.
प्रातर्जितं भगमुग्रं हवामहे वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह
आपण सकाळी विजयशाली, बलवान, अदितीचा पुत्र असलेल्या भगाला हाक मारतो, जो वाटप करणारा आहे. ज्याला स्वतःला दु:खी वाटते, किंवा जलद असतो, किंवा राजा असतो, तो सुद्धा म्हणतो, 'भगच आपली वाटणी करतो.'
भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन् नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम
भग, तू आम्हाला योग्य मार्ग दाखव. भग, खरा देणारा, तू आम्हाला ही चांगली बुद्धी दे. भग, आमच्यासाठी गायी आणि घोडे वाढव. भग, आम्ही लोकांत श्रेष्ठ होऊ दे.
उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदितौ मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम
आता आपण भाग्यवान होऊ, दिवसाच्या सुरुवातीला आणि मध्यान्ही देखील तसेच होऊ. दयाळू सूर्य उगवताना, आपण देवांच्या कृपेने राहू.
भग एव भगवाँ अस्तु देवस्तेना वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीमि स नो भग पुरएता भवेह
फक्त भगच आपला देव असो; त्याच्यामुळे आपण भाग्यवान होऊ. भग, मी तुला पूर्ण मनाने हाक मारतो; तूच आमचा पुढारी हो.
समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं मे रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु
यज्ञांनी समृद्ध झालेल्या उषा वंदन करतात, जशी दधिक्राव शुद्ध मार्गासाठी झुकतो. त्या आमच्याजवळ धन देणारा भग घेऊन येवो, जसे वेगवान घोडे रथ ओढतात.
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
घोड्यांनी, गायींनी आणि पुत्रांनी समृद्ध अशा शुभ उषा नेहमी आपल्या साठी उगवोत. सर्व बाजूंनी तुपाचे दूध देणाऱ्या तुम्ही, नेहमी आमचे कल्याण करा.
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक्। धीरा देवेषु सुम्नयौ
शहाणे लोक नांगर जुळवतात, जू बांधतात, प्रत्येकजण वेगळा मार्ग निवडतो. विचारशील लोक देवांची कृपा मिळवतात.
युनक्त सीरा वि युगा तनोत कृते योनौ वपतेह बीजम् । विराजः श्नुष्टिः सभरा असन् नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमा यवन्
नांगर जुळवा, जू बांधा, इथे तयार केलेल्या ओढ्यात बी पेरा. ओढ, फाळ, नांगर आणि बैल आपल्यासाठी असोत. जवळचे ढेकळ आपल्याला पिकलेले धान्य देवोत.
लाङ्गलं पवीरवत्सुशीमं सोमसत्सरु । उदिद्वपतु गामविं प्रस्थावद्रथवाहनं पीबरीं च प्रफर्व्यम्
मजबूत, उत्तम फाळ असलेला नांगर जमिनीत खोलवर जावो. तो गायी, धन बाहेर काढो, बैलांचा जोडा पुढे जावो, फाळ आणि काठी तयार असो.
इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषाभि रक्षतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम्
इंद्र सिता ताब्यात घेवो, पूषण तिला नीट जपोत. ती आपल्याला दूधाने समृद्ध अशी, हंगामागणीत भरपूर उत्पन्न देवो.