ப்ராதர்ஜிதம் பகமுக்ரம் ஹவாமஹே வயம் புத்ரமதிதேர்யோ விதர்தா । ஆத்ரஶ்சித்யம் மந்யமாநஸ்துரஶ்சித்ராஜா சித்யம் பகம் பக்ஷீத்யாஹ
காலையில் வல்லமையும் வெற்றியும் கொண்ட, அதிதியின் மகனான பகனை நாம் அழைக்கிறோம்; துன்பம் அனுபவிப்போனாலும், வேகமானவனாக இருந்தாலும், அரசனாக இருந்தாலும், எல்லோரும் 'பகன் தான் பங்கைக் கொடுப்பவன்' என்று சொல்வார்கள்.
பக ப்ரணேதர்பக ஸத்யராதோ பகேமாம் தியமுதவா ததந் நஃ । பக ப்ர ணோ ஜநய கோபிரஶ்வைர்பக ப்ர ந்ரு'பிர்ந்ரு'வந்தஃ ஸ்யாம
பகனே, எங்களை வழிநடத்தும் தலைவராக இரு; உண்மையான கொடையளிப்பவனே, எங்களுக்கு நல்ல எண்ணங்களைத் தா. எங்களுக்கு மாடுகளையும் குதிரைகளையும் கொடு; பகனே, நாங்கள் மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாக இருக்கட்டும்.
உதேதாநீம் பகவந்தஃ ஸ்யாமோத ப்ரபித்வ உத மத்யே அஹ்நாம் । உதோதிதௌ மகவந்த்ஸூர்யஸ்ய வயம் தேவாநாம் ஸுமதௌ ஸ்யாம
இப்போது நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருக்கட்டும்; பகல் தொடக்கத்திலும் நடுவிலும் அதுபோலவே. பரிசளிக்கும் சூரியன் உதிக்கும் போதும், தேவர்களின் அருளில் நாங்கள் இருக்கட்டும்.
பக ஏவ பகவாँ அஸ்து தேவஸ்தேநா வயம் பகவந்தஃ ஸ்யாம । தம் த்வா பக ஸர்வ இஜ்ஜோஹவீமி ஸ நோ பக புரஏதா பவேஹ
பகனே, தெய்வீகமான பகன் மட்டும் எங்களுக்குச் செல்வம் தருவானாக; அவனாலே நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருக்கட்டும். பகனே, உன்னை முழு மனதுடன் அழைக்கிறேன்; நீ எங்களுக்கு முன்னோடியாக இரு.
ஸமத்வராயோஷஸோ நமந்த ததிக்ராவேவ ஶுசயே பதாய । அர்வாசீநம் வஸுவிதம் பகம் மே ரதமிவாஶ்வா வாஜிந ஆ வஹந்து
பலியான உஷாக்கள் தங்களைக் குனிந்து, ததிக்ராவன் தூய பாதையில் செல்லும் போல், நெருங்கி வருகிற செல்வம் தரும் பகனை, வேகமான குதிரைகள் ரதத்தை இழுக்கும் போல், எனக்கு கொண்டு வரட்டும்.
அஶ்வாவதீர்கோமதீர்ந உஷாஸோ வீரவதீஃ ஸதமுச்சந்து பத்ராஃ । க்ரு'தம் துஹாநா விஶ்வதஃ ப்ரபீதா யூயம் பாத ஸ்வஸ்திபிஃ ஸதா நஃ
குதிரைகள் நிறைந்த, மாடுகள் நிறைந்த, புத்திரங்கள் நிறைந்த, நல்லது தரும் உஷாக்கள் எப்போதும் நமக்காக உதிக்கட்டும். எல்லா பக்கத்திலும் நெய் பசும் பசுமை தரும் உஷாக்கள் எப்போதும் நம்மை நலனுடன் காப்பாற்றட்டும்.
ஸீரா யுஞ்ஜந்தி கவயோ யுகா வி தந்வதே ப்ரு'தக்। தீரா தேவேஷு ஸும்நயௌ
அறிவாளிகள் உழவுப் பயிர்களைத் தயாரித்து, ஒவ்வொன்றாக உழவுக் கட்டுகளை அமைக்கிறார்கள்; சிந்தனையுள்ளவர்கள் தேவர்களிடம் அருள் நாடுகிறார்கள்.
யுநக்த ஸீரா வி யுகா தநோத க்ரு'தே யோநௌ வபதேஹ பீஜம் । விராஜஃ ஶ்நுஷ்டிஃ ஸபரா அஸந் நோ நேதீய இத்ஸ்ரு'ண்யஃ பக்வமா யவந்
உழவுப் பயிர்களை இணைத்து, கட்டுகளை அமைத்து, இங்கே தயாரான பண்ணத்தில் விதையை விதை செய்க. உழவு, உழவுக் கருவி, உழவுக் கட்டு, உழவுக் குழு நமக்காக இருக்கட்டும்; அருகிலுள்ள நிலக்கட்டிகள் நமக்காக பழுத்த தானியத்தைத் தரட்டும்.
லாங்கலம் பவீரவத்ஸுஶீமம் ஸோமஸத்ஸரு । உதித்வபது காமவிம் ப்ரஸ்தாவத்ரதவாஹநம் பீபரீம் ச ப்ரபர்வ்யம்
நன்கு செய்யப்பட்ட முனையுடன் கூடிய வலிமையான உழவு, நல்ல கட்டுடன், நிலத்தைத் திறக்கட்டும். அது நமக்காக மாடும் செல்வமும் தரட்டும்; உழவுக் குழு முன்னே செல்லட்டும்; உழவுக் கருவியும் ஊக்கமும் தயாராக இருக்கட்டும்.
இந்த்ரஃ ஸீதாம் நி க்ரு'ஹ்ணாது தாம் பூஷாபி ரக்ஷது । ஸா நஃ பயஸ்வதீ துஹாமுத்தராமுத்தராம் ஸமாம்
இந்திரன் சீதையைப் பாதுகாக்கட்டும்; பூஷன் அவளை நன்றாக காப்பாற்றட்டும். பால் நிறைந்தவளாக, சீதை எங்களுக்கு ஒவ்வொரு பருவத்திலும் நிறைந்த பயிரைத் தரட்டும்.
ஶுநம் ஸுபாலா வி துதந்து பூமிம் ஶுநம் கீநாஶா அநு யந்து வாஹாந் । ஶுநாஸீரா ஹவிஷா தோஶமாநா ஸுபிப்பலா ஓஷதீஃ கர்தமஸ்மை
நல்ல பயிர் விளைய உழவர்கள் நிலத்தை உழட்டும்; வேலைக்காரர்கள் உழவுக் குழுவை நன்றாகப் பின்பற்றட்டும். உழவும் கட்டும் அர்ப்பணிப்பால் மகிழ்ந்து, நல்ல பழம் தரும் செடிகள் நமக்காக இதைச் செய்யட்டும்.
ஶுநம் வாஹாஃ ஶுநம் நரஃ ஶுநம் க்ரு'ஷது லாங்கலம் । ஶுநம் வரத்ரா பத்யந்தாம் ஶுநமஷ்ட்ராமுதிங்கய
உழவுக் குழுவும், மனிதர்களும், உழவும் நன்கு செழிக்கட்டும். கட்டுகள் நன்றாக கட்டப்படட்டும்; ஊக்கு உயர்த்தப்படட்டும்.
ஶுநாஸீரேஹ ஸ்ம மே ஜுஷேதாம் । யத்திவி சக்ரதுஃ பயஸ்தேநேமாமுப ஸிஞ்சதம்
உழவு மற்றும் கட்டே, இங்கே என்னை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்க வேண்டும். நீங்கள் வானில் உருவாக்கிய பாலை, இந்த நிலத்தில் பொழியுங்கள்.
ஸீதே வந்தாமஹே த்வார்வாசீ ஸுபகே பவ । யதா நஃ ஸுமநா அஸோ யதா நஃ ஸுபலா புவஃ
சீதையே, நாங்கள் உன்னை வணங்குகிறோம்; நமக்கு அருளும் நல்ல மனதுடன் இரு. நீ எங்களுக்கு எவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறாயோ, அவ்வளவு நல்ல பயிரும் தர வேண்டும்.
க்ரு'தேந ஸீதா மதுநா ஸமக்தா விஶ்வைர்தேவைரநுமதா மருத்பிஃ । ஸா நஃ ஸீதே பயஸாப்யாவவ்ரு'த்ஸ்வோர்ஜஸ்வதீ க்ரு'தவத்பிந்வமாநா
நெய்யும் தேனும் பூசப்பட்டு, எல்லா தேவர்களாலும் மருத்களாலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சீதை, நீ பால் நிறைந்தவளாக, வலிமை மிகுந்தவளாக, நெய் பெருகும் வகையில் எங்களுக்கு நிறைந்த பயிரைத் தர வேண்டும்.
இமாம் கநாம்யோஷதிம் வீருதாம் பலவத்தமாம் । யயா ஸபத்நீம் பாததே யயா ஸம்விந்ததே பதிம்
இந்த மூலிகையை, எல்லா செடிகளிலும் வலிமை மிகுந்ததாக இருப்பதை, நான் எடுக்கிறேன்; இதனால் போட்டி மனைவியை விலக்கவும், கணவரை பெறவும் முடியும்.
உத்தாநபர்ணே ஸுபகே தேவஜூதே ஸஹஸ்வதி । ஸபத்நீம் மே பரா ணுத பதிம் மே கேவலம் க்ரு'தி
உத்தானபர்ணி, அதிர்ஷ்டசாலி, தேவரால் மதிக்கப்படுபவளே, பெரும் வல்லமையுடன் என் சகபத்னியை தள்ளி அனுப்பு; என் கணவன் முழுவதும் எனக்கே உரிமை ஆக்கி விடு.
நஹி தே நாம ஜக்ராஹ நோ அஸ்மிந் ரமஸே பதௌ । பராமேவ பராவதம் ஸபத்நீம் கமயாமஸி
உன் பெயர் எவரும் எடுத்ததில்லை, நீ இந்த கணவனுடன் மகிழ்வதும் இல்லை; என் சகபத்னியை வெகு தொலைவிற்கு அனுப்புவோம்.
உத்தராஹமுத்தர உத்தரேதுத்தராப்யஃ । அதஃ ஸபத்நீ யா மமாதரா ஸாதராப்யஃ
நான் உயர்ந்தவள், உயர்ந்தவர்களில் மிக உயர்ந்தவள்; என் சகபத்னி கீழானவள், கீழ்வர்களில் மிகவும் கீழானவள்.
அஹமஸ்மி ஸஹமாநாதோ த்வமஸி ஸாஸஹிஃ । உபே ஸஹஸ்வதீ பூத்வா ஸபத்நீம் மே ஸஹாவஹை
நான் வெற்றி பெற்றவள், நீயும் வெற்றியாளியே; இருவரும் சேர்ந்து வலிமை கொண்டு என் சகபத்னியை வெல்லுவோம்.
அபி தேऽதாம் ஸஹமாநாமுப தேऽதாம் ஸஹீயஸீம் । மாமநு ப்ர தே மநோ வத்ஸம் கௌரிவ தாவது பதா வாரிவ தாவது
நான் உன்னை, வெற்றியாளியை அணுகுகிறேன்; இன்னும் வலிமைமிக்கவளாக உன்னிடம் வருகிறேன்; என் மனம் உன்னைப் பின்தொடர வேண்டாம், பசு தன் கன்றைப் போல, நீர் தன் வழியில் ஓடுவது போல.
ஸம்ஶிதம் ம இதம் ப்ரஹ்ம ஸம்ஶிதம் வீர்யம் பலம் । ஸம்ஶிதம் க்ஷத்ரமஜரமஸ்து ஜிஷ்ணுர்யேஷாமஸ்மி புரோஹிதஃ
என் இந்த வேதப்பாடும், வலிமையும், சக்தியும் கூர்மையடைந்துள்ளன; என் அரச ஆற்றலும் அழியாததாக இருக்கட்டும்; நான், அவர்களுக்கு புரோகிதராக இருப்பவன், எப்போதும் வெற்றி பெறுவேன்.
ஸமஹமேஷாம் ராஷ்ட்ரம் ஸ்யாமி ஸமோஜோ வீர்யம் பலம் । வ்ரு'ஶ்சாமி ஶத்ரூணாம் பாஹூந் அநேந ஹவிஷா அஹம்
நான் இவர்களிடம் சமமான ஆட்சியாளனாகவும், சமமான வலிமை உடையவனாகவும் இருப்பேன்; இந்த ஹவிசால் என் எதிரிகளை வீழ்த்துகிறேன்.
நீசைஃ பத்யந்தாமதரே பவந்து யே நஃ ஸூரிம் மகவாநம் ப்ரு'தந்யாந் । க்ஷிணாமி ப்ரஹ்மணாமித்ராந் உந் நயாமி ஸ்வாந் அஹம்
எங்கள் தானவந்த அரசனை எதிர்க்கும் எல்லோரும் கீழே நடக்கட்டும், கீழ்வர்களாகட்டும்; வேதப்பாடால் என் பகைவர்களை குறைக்கிறேன், என் சொந்தவர்களை உயர்த்துகிறேன்.
தீக்ஷ்ணீயாம்ஸஃ பரஶோரக்நேஸ்தீக்ஷ்ணதரா உத । இந்த்ரஸ்ய வஜ்ராத்தீக்ஷ்ணீயாம்ஸோ யேஷாமஸ்மி புரோஹிதஃ
நான் யாருக்குப் புரோகிதனோ, அவர்களது ஆயுதங்கள் அரிவாளை விடவும், நெருப்பை விடவும், இந்திரனின் வஜ்ரத்தை விடவும் கூர்மையானவை.
ஏஷாமஹமாயுதா ஸம் ஸ்யாம்யேஷாம் ராஷ்ட்ரம் ஸுவீரம் வர்தயாமி । ஏஷாம் க்ஷத்ரமஜரமஸ்து ஜிஷ்ண்வேஷாம் சித்தம் விஶ்வேऽவந்து தேவாஃ
நான் அவர்களது ஆயுதங்களோடு ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்; அவர்களது வீரமிக்க நாட்டை வளர்க்க வேண்டும்; அவர்களது அரச ஆற்றல் அழியாததாகவும், வெற்றியுடனும் இருக்கட்டும்; எல்லா தேவரும் அவர்களது மனதை காப்பாற்றட்டும்.
உத்தர்ஷந்தாம் மகவந் வாஜிநாந்யுத்வீராணாம் ஜயதாமேது கோஷஃ । ப்ரு'தக்கோஷா உலுலயஃ கேதுமந்த உதீரதாம் । தேவா இந்த்ரஜ்யேஷ்டா மருதோ யந்து ஸேநயா
மகாவான் குதிரைகளின் கத்தும் ஒலி உயரட்டும்; வெற்றியாளர்களின் கூச்சல்கள் தனித்தனியாக, கொடிகள் பறக்க, ஒலிக்கட்டும்; இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள், மருத்துகளும் படையுடன் முன்னேறட்டும்.
ப்ரேதா ஜயதா நர உக்ரா வஃ ஸந்து பாஹவஃ । தீக்ஷ்ணேஷவோऽபலதந்வநோ ஹதோக்ராயுதா அபலாந் உக்ரபாஹவஃ
நீங்கள் எல்லோரும் சென்று வெற்றி பெறுங்கள், ஆண்களே; உங்கள் கை வலிமை பெறட்டும்; உங்கள் அம்புகள் கூர்மையுடன், வில்லுகள் வலிமையுடன், ஆயுதங்கள் பயங்கரமாக, வலிமைமிக்க உங்கள் கை பலவீனர்களை வீழ்த்தட்டும்.
அவஸ்ரு'ஷ்டா பரா பத ஶரவ்யே ப்ரஹ்மஸம்ஶிதே । ஜய அமித்ராந் ப்ர பத்யஸ்வ ஜஹ்யேஷாம் வரம்வரம் மாமீஷாம் மோசி கஶ்சந
விடப்பட்ட அம்பே, நீ வெகு தொலைவில் பறந்து போ, வேதப்பாடால் கூர்மையடைந்தவளே; பகைவர்களை வெல்லு, முன்னே செல், அவர்களுள் சிறந்தவரை வீழ்த்து, யாரும் என்னை பாதிக்க வேண்டாம்.
அயம் தே யோநிர்ரு'த்வியோ யதோ ஜாதோ அரோசதாஃ । தம் ஜாநந்ந் அக்ந ஆ ரோஹாதா நோ வர்தய ரயிம்
இதுவே உன் தோற்ற இடம், யாககாரரே, அதிலிருந்து நீ பிறந்து ஒளிர்ந்தாய்; அதை அறிந்து, அக்கினியே, உயர்ந்து எங்கள் செல்வத்தை வளர்த்து அருள்வாய்.