ఉత్తమో అస్యోషధీనాం తవ వృక్షా ఉపస్తయః । ఉపస్తిరస్తు సోఽస్మాకం యో అస్మామభిదాసతి
నీ ఔషధాల్లో అత్యుత్తమమైనది, నీ వృక్షాల ఆధారం; ఆ ఆధారం మాకుండాలి, ఎవరైనా మమ్మల్ని దాడి చేస్తే.
సబన్ధుశ్చాసబన్ధుశ్చ యో అస్మామభిదాసతి । తేషాం సా వృక్షాణామివాహం భూయాసముత్తమః
బంధువులతో అయినా, లేకపోయినా, ఎవరైనా మమ్మల్ని దాడి చేస్తే; వారిలో నేను వృక్షాల్లా అత్యుత్తముడనై ఉండాలి.
యథా సోమ ఓషధీనాముత్తమో హవిషాం కృతః । తలాశా వృక్షాణామివాహం భూయాసముత్తమః
యెలా సోమం మొక్కలన్నిటిలోనూ శ్రేష్ఠమైనదో, హవిస్సుల్లోనూ మిక్కిలి గొప్పదో, అలాగే తాళపండు, ఆశా చెట్లలా నేనూ చెట్లలో శ్రేష్ఠుడనవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఆబయో అనాబయో రసస్త ఉగ్ర ఆబయో । ఆ తే కరమ్భమద్మసి
హానికరమైన రసాలు, హాని చేయని రసాలు, బలమైన రసాలు—all ఇవన్నీ నీవే. వాటితో నీకు ముద్ద తయారు చేస్తున్నాము.
విహహ్లో నామ తే పితా మదావతీ నామ తే మాతా । స హిన త్వమసి యస్త్వమాత్మానమావయః
నీ తండ్రి పేరు విహహ్ల, నీ తల్లి పేరు మదావతీ. నువ్వే నీకు శత్రువవుతావు, నువ్వే నిన్ను హానిచేస్తావు.
తౌవిలికేఽవేలయావాయమైలబ ఐలయీత్। బభ్రుశ్చ బభ్రుకర్ణశ్చాపేహి నిరాల
తౌవిలిక, వేలయ, అయమైలబ, ఐలయిత్, బభ్రు, బభ్రుకర్ణా — మీరు వెళ్లిపోండి, కనబడక పోయండి.
అలసాలాసి పూర్వ సిలాఞ్జాలాస్యుత్తరా । నీలాగలసాల
తూర్పున నీవు అలసాల, ఉత్తర దిశలో నీవు శిలాంజల, నీలగలసాల.
యథేయం పృథివీ మహీ భూతానాం గర్భమాదధే । ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా సమస్త జీవుల గర్భాన్ని ధరించిందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
యథేయం పృథివీ మహీ దాధారేమాన్ వనస్పతీన్ । ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా చెట్లన్నిటినీ మోస్తుందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
యథేయం పృథివీ మహీ దాధార పర్వతాన్ గిరీన్ । ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా పర్వతాలు, కొండలను మోస్తుందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
యథేయం పృథివీ మహీ దాధార విష్ఠితం జగత్। ఏవా తే ధ్రియతాం గర్భో అను సూతుం సవితవే
ఈ భూమి యెలా స్థిరంగా ఉన్న జగత్తును మోస్తుందో, అలాగే నీ గర్భం బలంగా నిలిచి, సమయానికి ప్రసవించబడాలని కోరుతున్నాను.
ఈర్ష్యాయా ధ్రాజిం ప్రథమాం ప్రథమస్యా ఉతాపరామ్ । అగ్నిం హృదయ్యం శోకం తం తే నిర్వాపయామసి
ఈర్ష్య అనే మొదటి బంధాన్ని, దాని తరువాత వచ్చే బంధాన్ని, హృదయంలో మండే దుఃఖాన్ని — ఇవన్నీ నీ కోసం మేము ఆర్పివేస్తున్నాము.
యథా భూమిర్మృతమనా మృతాన్ మృతమనస్తరా । యథోత మమ్రుషో మన ఏవేర్ష్యోర్మృతం మనః
భూమి మృతులను మృత మనస్సుతో కప్పినట్లే, నా మనస్సు కూడా ఈర్ష్య పట్ల మృతమై, ఈర్ష్యను కప్పిపెడుతుందని కోరుతున్నాను.
అదో యత్తే హృది శ్రితం మనస్కం పతయిష్ణుకమ్ । తతస్త ఈర్ష్యాం ముఞ్చామి నిరూష్మాణం దృతేరివ
నీ హృదయంలో ఉన్న ఆ చంచలమైన మనస్సు నుండి, నేను నీకు ఈర్ష్యను విడిపెడుతున్నాను, యెలా వేడి మండుతున్న వస్తువునుండి బయటపడుతుందో అలా.
పునన్తు మా దేవజనాః పునన్తు మనవో ధియా । పునన్తు విశ్వా భూతాని పవమానః పునాతు మా
దేవతలు నన్ను పవిత్రం చేయాలని, మనుషులు తమ ధ్యానంతో నన్ను పవిత్రం చేయాలని, సమస్త జీవులు నన్ను పవిత్రం చేయాలని, పవిత్రత కలిగించేవాడు నన్ను శుభ్రం చేయాలని కోరుతున్నాను.
పవమానః పునాతు మా క్రత్వే దక్షాయ జీవసే । అథో అరిష్టతాతయే
పవిత్రత కలిగించేవాడు నాకు సంకల్పం, నైపుణ్యం, జీవితం కోసం శుభ్రతను ఇవ్వాలని, అలాగే హాని లేకుండా ఉండాలని కోరుతున్నాను.
ఉభాభ్యాం దేవ సవితః పవిత్రేణ సవేన చ । అస్మాన్ పునీహి చక్షసే
దేవుడు సవితా! పవిత్రతతో, పిండిపరచడంతో ఇద్దరిద్వారా మమ్మల్ని శుభ్రం చేసి, మాకు స్పష్టమైన దృష్టిని ఇవ్వు.
అగ్నేరివాస్య దహత ఏతి శుష్మిణ ఉతేవ మత్తో విలపన్న్ అపాయతి । అన్యమస్మదిచ్ఛతు కం చిదవ్రతస్తపుర్వధాయ నమో అస్తు తక్మనే
అతడు అగ్నిలా మండుతాడు, బలంగా వస్తాడు, మత్తులో ఉన్నవాడిలా ఏడుస్తూ వెళ్లిపోతాడు. ధర్మం లేని వాడు ఇంకొకరిని వెతకాలి; మొదట హాని చేసినవాడికి నమస్సులు.
నమో రుద్రాయ నమో అస్తు తక్మనే నమో రాజ్ఞే వరుణాయ త్విషీమతే । నమో దివే నమః పృథివ్యై నమ ఓషధీభ్యః
రుద్రుడికి నమస్సులు, మొదట హాని చేసినవాడికి నమస్సులు, రాజు వరుణుడికి, ప్రకాశవంతుడికి నమస్సులు, ఆకాశానికి నమస్సులు, భూమికి నమస్సులు, మొక్కలకు నమస్సులు.
అయం యో అభిశోచయిష్ణుర్విశ్వా రూపాణి హరితా కృణోషి । తస్మై తేఽరుణాయ బభ్రవే నమః కృణోమి వన్యాయ తక్మనే
ఈయన కాల్చేవాడు, అన్ని రూపాలను పచ్చగా మారుస్తాడు. ఆ అరుణవర్ణుడికి, బభ్రువుకు, అడవి వాడికి, మొదట హాని చేసినవాడికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
ఇమా యాస్తిస్రః పృథివీస్తాసాం హ భూమిరుత్తమా । తాసామధి త్వచో అహం భేషజం సము జగ్రభమ్
ఈ మూడు భూములు ఉన్నాయి. వాటిలో భూమి అత్యుత్తమం. వాటి మీద నుంచి వచ్చిన చర్మాన్ని నేను మందుగా సేకరించాను.
శ్రేష్ఠమసి భేషజానాం వసిష్ఠం వీరుధానామ్ । సోమో భగ ఇవ యామేషు దేవేషు వరుణో యథా
నీకు మందులలో శ్రేష్ఠత ఉంది, మొక్కలలో అగ్రస్థానం నీదే. రాత్రులలో సోముడు ఎలా ఉన్నాడో, దేవతలలో వరుణుడు ఎలా ఉన్నాడో, నీవు కూడా అలా ఉన్నావు.
రేవతీరనాధృషః సిషాసవః సిషాసథ । ఉత స్థ కేశదృంహణీరథో హ కేశవర్ధనీః
నీవు ప్రకాశవంతమైనవాడవు, ఎవ్వరూ జయించలేరు, పోషించాలనే తపన నీకు ఉంది, నీవు పోషిస్తావు కూడా. నీవు జుట్టును బలపరిచే, పెంచే ఔషధాలు కూడా.
కృష్ణం నియానం హరయః సుపర్ణా అపో వసానా దివముత్పతన్తి । త ఆవవృత్రన్త్సదనాదృతస్యాదిద్ఘృతేన పృథివీం వ్యూదుః
కృష్ణవర్ణమైనవి, పసుపు రంగు కలిగినవి, అద్భుతమైన రెక్కలతో నీరు ధరించి ఆకాశానికి ఎగురుతాయి. అవి ధర్మస్థానంలో నుంచి తిరిగి వచ్చాయి; మొదట నెయ్యితో భూమిని విస్తరించాయి.
పయస్వతీః కృణుథాప ఓషధీః శివా యదేజథా మరుతో రుక్మవక్షసః । ఊర్జం చ తత్ర సుమతిం చ పిన్వత యత్రా నరో మరుతః సిఞ్చథా మధు
నీరు, మీరు ఔషధాలను పాలు పుష్కలంగా ఉండేలా చేయండి. మంగళకరంగా కదలండి, బంగారు ఛాతులతో ఉన్న మరుతులు. అక్కడ మీరు బలాన్ని, మేలు నిండుస్తారు, అక్కడ మీరు మధును మనుషులకు పోస్తారు.
ఉదప్రుతో మరుతస్తామియర్త వృష్టిర్యా విశ్వా నివతస్పృణాతి । ఏజాతి గ్లహా కన్యేవ తున్నైరుం తున్దానా పత్యేవ జాయా
మరుతులు వానను పైకి ఎత్తారు, అది అన్ని ఇల్లులను నింపుతుంది. అది కదులుతుంది, చక్కెరతో నూలు నేస్తున్న యువతిలా, భర్త కోసం భార్యలా.
సస్రుషీస్తదపసో దివా నక్తం చ సస్రుషీః । వరేణ్యక్రతురహమపో దేవీరుప హ్వయే
ఆమె ప్రవహించింది, నీళ్లు పగలు, రాత్రి ప్రవహించాయి. నేను మంగళకరమైన సంకల్పంతో దైవికమైన నీళ్లను పిలుస్తున్నాను.
ఓతా ఆపః కర్మణ్యా ముఞ్చన్త్వితః ప్రణీతయే । సద్యః కృణ్వన్త్వేతవే
నీళ్లు తమ పనిలో నిమగ్నమై, నడిపించడానికి తమను తాము విడుదల చేస్తాయి. అవి వెంటనే మేలు కోసం పనిచేస్తాయి.
దేవస్య సవితుః సవే కర్మ కృణ్వన్తు మానుషాః । శం నో భవన్త్వప ఓషధీః శివాః
దైవికమైన సవితృ దేవుని ప్రేరణతో మనుషులు తమ పనిని చేయాలి. నీళ్లు, ఔషధాలు మనకు మంగళకరంగా ఉండాలి.
హిమవతః ప్ర స్రవన్తి సిన్ధౌ సమహ సఙ్గమః । ఆపో హ మహ్యం తద్దేవీర్దదన్ హృద్ద్యోతభేషజమ్
హిమవంతం నుంచి ప్రవహించి, నదిలో కలిసిపోతున్నాయి. ఆ దైవికమైన నీళ్లు నా హృదయంలో ప్రకాశించే మందును నాకు ఇచ్చాయి.