সখ্যং মেঽস্তু ত্বযা দেব যথেচ্ছসি পুরংদর। বলং তু মম জানীহি মহচ্চাসহ্যমেব চ
'তোমার ইচ্ছামতো আমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব স্থাপিত হোক, হে পুরন্দর। কিন্তু জেনে রাখো, আমার শক্তি অসীম ও সত্যিই সহ্য করা যায় না।'
কামং নৈতত্প্রশংসন্তি সন্তঃ স্ববলসংস্তবম্। `অনিমিত্তং সুরশ্রেষ্ঠ সদ্যঃ প্রাপ্নোতি গর্হণাম্
'সাধুজনেরা কখনও নিজের শক্তির প্রশংসা করেন না, হে দেবশ্রেষ্ঠ; অকারণে এমন অহংকার করলে সঙ্গে সঙ্গে নিন্দা হয়।'
গুণসংকীর্তনং চাপি পৃষ্টেনান্যেন গোপতে। বক্তব্যং ন তু বক্তব্যং স্বযমেব শতক্রতো
'অন্য কেউ জিজ্ঞাসা করলে নিজের গুণ বলা যায়, হে ভূপতি; কিন্তু নিজে থেকে বলা উচিত নয়, হে শতক্ৰতু।'
সখেতি কৃত্বা তু সখে পৃষ্টো বক্ষ্যাম্যহং ত্বযা। ন হ্যাত্মস্তবসংযুক্তং বক্তব্যমনিমিত্ততঃ
'তবে তুমি আমাকে বন্ধু বলে ডেকেছ এবং জিজ্ঞাসা করেছ, তাই আমি বলব। কারণ অকারণে নিজের প্রশংসা করা উচিত নয়।'
সপর্বতবনামুর্বীং সসাগরজলামিমাম্। বহে পক্ষেণ বৈ শক্র ত্বামপ্যত্রাবলম্বিনম্
'হে শক্র, আমি এক ডানায় এই পৃথিবী, তার পর্বত, অরণ্য ও জলসহ, এমনকি তোমাকেও, যদি তুমি নির্ভর করো, বহন করতে পারি।'
সর্বান্সংপিণ্ডিতান্বাপি লোকান্সস্থাণুজঙ্গমান্। বহেযমপরিশ্রান্তো বিদ্ধীদং মে মহদ্বলম্
'স্থির ও চলমান সমস্ত প্রাণীসহ সব লোককে একসঙ্গে আমি ক্লান্ত না হয়ে বহন করতে পারি; এটাই আমার মহাশক্তি, তা জেনে রাখো।'
ইত্যুক্তবচনং বীরং কিরীটী শ্রীমতাং বরঃ। আহ শৌনক দেবেন্দ্রঃ সর্বলোকহিতঃ প্রভুঃ
এভাবে বলার পর, মহাপরাক্রমী কিরীটি, যিনি সকল সৌভাগ্যশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে শৌনক, দেবতাদের অধিপতি ও সকল জগতের মঙ্গলকামী প্রভু, সম্বোধন করলেন।
এবমেব যথাত্থ ত্বং সর্বং সংভাব্যতে ত্বযি। সংগৃহ্যতামিদানীং মে সখ্যমত্যন্তমুত্তমম্
তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই হবে; তোমার পক্ষে সবই সম্ভব। এখন আমার কাছ থেকে চিরস্থায়ী ও শ্রেষ্ঠ বন্ধুত্ব গ্রহণ করো।
ন কার্যং যদি সোমেন মম সোমঃ প্রদীযতাম্। অস্মাংস্তে হি প্রবাধেযুর্যেভ্যো দদ্যাদ্ভবানিমম্
আমার যদি সোমের দরকার না থাকে, তবে সোম দান করা যাক। যাদের হাতে তুমি এটি দেবে, তারাই আমাদের কষ্ট দেবে।
কিংচিত্কারণমুদ্দিশ্য সোমোঽযং নীযতে মযা। ন দাস্যামি সমাপাতুং সোমং কস্মৈচিদপ্যহম্
একটি বিশেষ কারণে আমি এই সোম নিয়ে যাচ্ছি। আমি কাউকেই এই সোম পান করতে দেব না।
যত্রেমং তু সহস্রাক্ষ নিক্ষিপেযমহং স্বযম্। ত্বমাদায ততস্তৃর্ণং হরেথাস্ত্রিদিবেশ্বর
হে সহস্রচক্ষু, আমি যেখানে নিজ হাতে এই সোম রাখব, তখন তুমি সেই স্থানে কুশ ঘাস নিয়ে নিয়ে যেতে পারো, হে তিন জগতের অধিপতি।
বাক্যেনানেন তুষ্টোঽহং যত্ত্বযোক্তমিহাণ্ডজ। যমিচ্ছসি বরং মত্তস্তং গৃহাণ খগোত্তম
তুমি এখানে যা বলেছ, তাতে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে ডিম্বজাত। তুমি যা ইচ্ছা, আমার কাছ থেকে বর চেয়ে নাও, হে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইত্যুক্তঃ প্রত্যুবাচেদং কদ্রূপুত্রাননুস্মরন্। ভবেযুর্ভুজগাঃ শক্র মম ভক্ষ্যা মহাবলাঃ
এভাবে বলার পর, কদ্রুর পুত্রদের কথা ভুলে গিয়ে তিনি বললেন, 'হে শক্র, মহাশক্তিশালী সাপেরা যেন আমার আহার হয়।'
ঈশোঽহমপি সর্বস্য করিষ্যামি তু তেঽর্থিতাম্। ভবেযুর্ভুজগাঃ শক্র মম ভক্ষ্যা মহাবলাঃ
আমি সকল কিছুর অধিপতি, তোমার প্রার্থনা পূরণ করব। হে শক্র, মহাশক্তিশালী সাপেরা যেন আমার আহার হয়।
তথেত্যুক্ত্বাঽন্বগচ্ছত্তং ততো দানবসূদনঃ। দেবদেবং মহাত্মানং যোগিনামীশ্বরং হরিম্
'তথাস্তু' বলে দানবনাশক সেই মহাত্মা, যোগীদের অধিপতি, দেবতাদের দেবতা হরিকে অনুসরণ করলেন।
স চান্বমোদত্তং চার্থং যথোক্তং গরুডেন বৈ। ইদং ভূযো বচঃ প্রাহ ভগবাংস্ত্রিদশেশ্বরঃ
গরুড় যা বলেছিলেন, সেই বিষয়ে তিনি সম্মতি দিলেন, এবং দেবতাদের অধিপতি ভগবান আবার এই কথা বললেন।
হরিষ্যামি বিনিক্ষিপ্তং সোমমিত্যনুভাষ্য তম্। আজগাম ততস্তূর্ণং সুপর্ণী মাতুরন্তিকম্
'আমি যখন সোম স্থাপন করব, তখন তা নিয়ে যাব,'—এ কথা বলে সুপর্ণ দ্রুত তাঁর মায়ের কাছে গেলেন।
বিনযাবনতো ভূত্বা বচনং চেদমব্রবীত্। ইদমানীতমমৃতং দেবানাং ভবনান্মযা
বিনয়ে নম্র হয়ে তিনি বললেন, 'আমি দেবতাদের গৃহ থেকে অমৃত নিয়ে এসেছি।'
প্রশাধি কিমিতো মাতঃ করিষ্যামি শুভব্রতে
মা, তুমি যা বলবে তাই আমি করব; বলো, আমি কী করব, হে শুভব্রতধারিণী?
ইদমানীতমমৃতং নিক্ষেপ্স্যামি কুশেষু বঃ
আমি যে অমৃত এনেছি, তা কুশ ঘাসের উপর তোমাদের জন্য রাখব।
স্নাতা মঙ্গলসংযুক্তাস্ততঃ প্রাশ্নীত পন্নগাঃ। ভবদ্ভিরিদমাসীনৈর্যদুক্তং তদ্বচস্তদা
স্নান করে মঙ্গলকার্য সম্পন্ন করে, তখন সাপেরা তা আস্বাদন করবে। তোমরা এখানে বসে যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই হবে।
অদাসী চৈব মাতেযমদ্যপ্রভৃতি চাস্তু মে। যথোক্তং ভবতামেতদ্বচো মে প্রতিপাদিতম্
আজ থেকে এই মা আমার হোন; তোমরা যেমন বলেছ, তোমাদের কথা আমার জন্য পূর্ণ হয়েছে।
ততঃ স্নাতুং গতাঃ সর্পাঃ প্রত্যুক্ত্বা তং তথেত্যুত। শক্রোঽপ্যমৃতমাক্ষিপ্য জগাম ত্রিদিবং পুনঃ
তখন সাপেরা 'তথাস্তু' বলে স্নান করতে গেল, আর শক্রও অমৃত নিয়ে আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন।
অথাগতাস্তমুদ্দেশং সর্পাঃ সোমার্থিনস্তদা। স্নাতাশ্চ কুতজপ্যাশ্চ প্রহৃষ্টাঃ কৃতমঙ্গলাঃ
এরপর, সোমের আশায় সাপেরা সেই স্থানে এল, স্নান করল, মন্ত্রপাঠ করল, আনন্দে ও মঙ্গলচিহ্নে ভূষিত হল।
পরস্পরকৃতদ্বেষাঃ সোমপ্রাশনকর্মণি। অহং পূর্বমহং পূর্বমিত্যুক্ত্বা তে সমাদ্রবন্
তারা একে অপরের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে, সকলে বলল, 'আমি আগে যাব, আমি আগে যাব,' এইভাবে সোমপান করতে ছুটে গেল।
যত্রৈতদমৃতং চাপি স্থাপিতং কুশসংস্তরে। তদ্বিজ্ঞায হৃতং সর্পাঃ প্রতিমাযাকৃতং চ তত্
যখন অমৃত কুশ ঘাসের আসনে রাখা হয়েছিল, তখন সাপেরা বুঝতে পারল যে অমৃত নিয়ে গিয়ে তার জায়গায় নকল কিছু রাখা হয়েছে।
সোমস্থানমিদং চেতি দর্ভাংস্তে লিলিহুস্তদা। ততো দ্বিধা কৃতা জিহ্বাঃ সর্পাণাং তেন কর্মণা
তারা ভাবল, 'এটাই সোমের স্থান,' তাই সাপেরা তখন দর্বা ঘাস চাটতে লাগল; এই কাজের ফলে তাদের জিভ দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেল।
অভবংশ্চামৃতস্পর্শাদ্দর্ভাস্তেঽথ পবিত্রিণঃ। `নাগাশ্চ বঞ্চিতা ভূত্বা বিসৃজ্য বিনতাং ততঃ। বিষাদমগমংস্তীব্রং গরুডস্য বলাত্প্রভো
অমৃতের স্পর্শে সেই পবিত্র দর্বা ঘাস অমর হয়ে গেল; কিন্তু সাপেরা প্রতারিত হয়ে এবং বিনতা-কে ছেড়ে দিয়ে, গরুড়ের শক্তিতে গভীর বিষাদে পড়ল।
এবং তদমৃতং তেন হৃতমাহৃতমেব চ। দ্বিজিহ্বাশ্চ কৃতাঃ সর্পা গরুডেন মহাত্মনা
এইভাবে, গরুড় সেই অমৃত নিয়ে গেল এবং সাপেদের জিভ দ্বিখণ্ডিত করে দিল।
ততঃ সুপর্ণঃ পরমপ্রহর্ষবা- ন্বিহৃত্য মাত্রা সহ তত্র কাননে। ভুজংগভক্ষঃ পরমার্চিতঃ খগৈ- রহীনকীর্তির্বিনতামনন্দযত্
তারপর সুপর্ণ, চরম আনন্দে, তার উদ্দেশ্য সফল করে, অরণ্যে মাকে আনন্দ দিল, পাখিদের মধ্যে সাপভক্ষক বলে সম্মানিত হলেও, তার কীর্তি কিছুটা ক্ষুণ্ণ হয়েছিল।