বাষ্পগদ্গদযা বাচা মুখেন পরিশুষ্যতা। কৃতাঞ্জলির্বরারোহা পর্যশ্রুনযনা ততঃ
চোখে জল, মুখ শুকিয়ে গেছে, কণ্ঠস্বর কান্নায় ভারী, দুই হাত জোড় করে, সেই মহীয়সী বলল।
ধৈর্যমালম্ব্য বামোরূর্হৃদযেন প্রবেপতা। ন মামর্হসি ধর্মজ্ঞ পরিত্যক্তুমনাগসম্
নিজেকে সামলে নিয়ে, যদিও বাম উরু কাঁপছিল, বলল, ‘ধর্মজ্ঞানী, আমি নির্দোষ, আমাকে ছেড়ে যেও না।’
ধর্মে স্থিতাং স্থিতো ধর্মে সদা প্রিযহিতে রতাম্। প্রদানে কারণং যচ্চ মম তুভ্যং দ্বিজোত্তম
‘আমি ধর্মে অটল থেকেছি, সবসময় তোমার মঙ্গল আর প্রিয়তায় নিবেদিত। আর যে কারণে আমাকে তোমার হাতে দেওয়া হয়েছিল, ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজ—’
তদলব্ধবতীং মন্দাং কিং মাং বক্ষ্যতি বাসুকিঃ। মাতৃশাপাভিভূতানাং জ্ঞাতীনাং মম সত্তম
‘যদি আমি সেই উদ্দেশ্য সফল করতে না পারি, দুর্ভাগিনী হয়ে থাকি, তাহলে বাসুকি আমার সম্পর্কে কী বলবে, যখন আমাদের আত্মীয়রা মায়ের অভিশাপে কষ্ট পাচ্ছে, ও শ্রেষ্ঠ পুরুষ?’
অপত্যমীপ্সিতং ত্বত্তস্তচ্চ তাবন্ন দৃশ্যতে। ত্বত্তো হ্যপত্যলাভেন জ্ঞাতীনাং মে শিবং ভবেত্
‘তোমার কাছ থেকে যে সন্তান চেয়েছিলাম, তা এখনও হয়নি; তোমার সন্তান পেলে আমার আত্মীয়দের মঙ্গল হবে।’
সংপ্রযোগো ভবেন্নাযাং মম মোঘস্ত্বযা দ্বিজ। জ্ঞাতীনাং হিতমিচ্ছন্তী ভগবংস্ত্বাং প্রসাদযে
‘তোমার সঙ্গে আমার এই মিলন যেন বৃথা না যায়, ও ব্রাহ্মণ; আত্মীয়দের মঙ্গল চাই, প্রভু, তোমার কাছে কাতর অনুরোধ করছি।’
ইমমব্যক্তরূপং মে গর্ভমাধায সত্তম। কথং ত্যক্ত্বা মহাত্মা সন্গন্তুমিচ্ছস্যনাগসম্
‘আমার গর্ভে যে অস্পষ্ট ভ্রূণ আছে, ও মহাত্মা, তাকে রেখে তুমি কীভাবে আমাকে ছেড়ে সাপদের কাছে যেতে চাও?’
এবমুক্তস্তু স মুনির্ভার্যাং বচনমব্রবীত্। যদ্যুক্তমনুরূপং চ জরত্কারুং তপোধনঃ
এভাবে স্ত্রীর কথা শুনে, তপস্যায় ধনাঢ্য ঋষি বললেন, ‘তোমার কথা যদি ঠিক ও উপযুক্ত হয়, ও জরত্কারু—’
অস্ত্যযং সুভগে গর্ভস্তব বৈশ্বানরোপমঃ। ঋষিঃ পরমধর্মাত্মা বেদবেদাঙ্গপারগঃ
‘ও সৌভাগ্যবতী, তোমার গর্ভে সত্যিই একটি সন্তান আছে, যে অগ্নির মতো দীপ্তিমান, ঋষি, সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।’
এবমুক্ত্বা স ধর্মাত্মা জরত্কারুর্মহানৃষিঃ। উগ্রায তপসে ভূযো জগাম কৃতনিশ্চযঃ
এভাবে বলার পরে, সেই ধর্মনিষ্ঠ ও মহৎ ঋষি জরত্কারু দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আবার কঠোর তপস্যায় চলে গেলেন।
গতমাত্রং তু ভর্তারং জরত্কারুরবেদযত্। ভ্রাতুঃ সকাশমাগত্য যথাতথ্যং তপোধন
স্বামী চলে যেতেই জরত্কারু ভাইয়ের কাছে গিয়ে সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই জানালেন, ও তপস্বী।
ততঃ স ভুজগশ্রেষ্ঠঃ শ্রুত্বা সুমহদপ্রিযম্। উবাচ ভগিনীং দীনাং তদা দীনতরঃ স্বযম্
তারপর সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি, সেই বড় দুঃসংবাদ শুনে আরও বেশি দুঃখিত হয়ে, দুঃখে ভরা বোনকে বলল।
জানাসি ভদ্রে যত্কার্যং প্রদানে কারণং চ যত্। পন্নগানাং হিতার্থায পুত্রস্তে স্যাত্ততো যদি
হে স্নেহময়ী, তুমি জানো কী করতে হবে এবং কেন দিতে হবে। যদি সাপদের মঙ্গলেই তোমার সন্তান জন্মায়, তবে তাই হোক।
স সর্পসত্রাত্কিল নো মোক্ষযিষ্যতি বীর্যবান্। এবং পিতামহঃ পূর্বমুক্তবাংস্তু সুরৈঃ সহ
সে অসাধারণ শক্তিশালী ছেলে আমাদের সাপ-যজ্ঞ থেকে নিশ্চয়ই উদ্ধার করবে। পূর্বে পিতামহ দেবতাদের সঙ্গে একথা বলেছিলেন।
অপ্যস্তি গর্ভঃ সুভগে তস্মাত্তে মুনিসত্তমাত্। ন চেচ্ছাম্যফলং তস্য দারকর্ম মনীষিণঃ
হে সৌভাগ্যবতী, সেই মহর্ষির কাছ থেকে কি তোমার গর্ভে সন্তান এসেছে? আমি চাই না, সেই জ্ঞানীর সাধনা বৃথা যাক।
কামং চ মম ন ন্যায্যং প্রষ্টুং ত্বাং কার্যমীদৃশম্। কিংতু কার্যগরীযস্ত্বাত্ততস্ত্বাঽহমচূচুদম্
এমন বিষয় তোমাকে জিজ্ঞেস করা ঠিক নয়, তা আমি জানি। তবু বিষয়টি এত গুরুতর বলে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
দুর্বার্যতাং বিদিত্বা চ ভর্তুস্তেঽতিতপস্বিনঃ। নৈনমন্বাগমিষ্যামি কদাচিদ্ধি শপেত্স মাম্
তোমার স্বামীর কঠোর সাধনা ও কঠিন স্বভাব আমি জানি। তাই আমি কখনো তাঁর পথে যাব না, যদি তিনি আমাকে অভিশাপ দেন।
আচক্ষ্ব ভদ্রে ভর্তুঃ স্বং সর্বমেব বিচেষ্টিতম্। উদ্ধরস্ব চ শল্যং মে ঘোরং হৃদি চিরস্থিতম্
হে স্নেহময়ী, তোমার স্বামীর সব কাজ আমাকে বলো। আর আমার মনে যে দীর্ঘদিনের গভীর কষ্ট আছে, তা দূর করো।
জরত্কারুস্ততো বাক্যমিত্যুক্তা প্রত্যভাষত। আশ্বাসযন্তী সন্তপ্তং বাসুকিং পন্নগেশ্বরম্
এভাবে বলার পর, জরত্কারু দুঃখিত বাসুকিকে সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
পৃষ্টো মযাঽপত্যহেতোঃ স মহাত্মা মহাতপাঃ। অস্তীত্যুত্তরমুদ্দিশ্য মমেদং গতবাংশ্চ সঃ
সন্তানের জন্য আমি সেই মহাত্মা, মহাতপস্বীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি 'আছে' বলে উত্তর দিয়ে আমার কাছ থেকে চলে যান।
স্বৈরেষ্বপি ন তেনাহং স্মরামি বিতথং বচঃ। উক্তপূর্বং কুতো রাজন্সাংপরাযে স বক্ষ্যতি
নিজেদের মধ্যেও আমি কখনো তাঁর মিথ্যা কথা মনে করতে পারি না। রাজন, তিনি যা একবার বলেছেন, সময় হলে নিশ্চয়ই তা পূর্ণ করবেন।
ন সংতাপস্ত্বযা কার্যঃ কার্যং প্রতি ভুজংগমে। উত্পত্স্যতি চ তে পুত্রো জ্বলনার্কসমপ্রভঃ
হে সাপরাজ, এই নিয়ে তোমার দুঃখ করার কিছু নেই। তোমার এক পুত্র জন্মাবে, যে আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান হবে।
ইত্যুক্ত্বা স হি মাং ভ্রাতর্গতো ভর্তা তপোধনঃ। তস্মাদ্ব্যেতু পরং দুঃখং তবেদং মনসি স্থিতম্
এ কথা বলে আমার স্বামী, যিনি কঠোর সাধনায় পূর্ণ, চলে যান, ভাই। তাই তোমার মনে যে বড় দুঃখ আছে, তা দূর হোক।
এতচ্ছ্রুত্বা স নাগেন্দ্রো বাসুকিঃ পরযা মুদা। এবমস্ত্বিতি তদ্বাক্যং ভগিন্যাঃ প্রত্যগৃহ্ণত
এ কথা শুনে সাপরাজ বাসুকি খুব আনন্দে তাঁর বোনের কথা গ্রহণ করলেন এবং বললেন, 'তাই হোক।'
সান্ত্বমানার্থদানৈশ্চ পূজযা চারুরূপযা। সোদর্যাং পূজযামাস স্বসারং পন্নগোত্তমঃ
সান্ত্বনা, উপহার ও সম্মান দিয়ে সুন্দর রূপবতী নিজের বোনকে সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি পূজা করলেন।
ততঃ প্রববৃধে গর্ভো মহাতেজা মহাপ্রভঃ। যথা মোমো দ্বিজশ্রেষ্ঠ শুক্লপক্ষোদিতো দিবি
তারপর সেই মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান গর্ভ ধীরে ধীরে বাড়তে লাগল, ঠিক যেমন পূর্ণিমার সময় চাঁদ বাড়ে।
অথ কালে তু সা ব্রহ্মন্প্রজজ্ঞে ভুজগস্বসা। কুমারং দেবগর্ভাভং পিতৃমাতৃভযাপহম্
সময় হলে, হে ব্রাহ্মণ, সাপরাজের বোন এক দেবশিশুর মতো পুত্র জন্ম দিলেন, যে পিতা-মাতার সব ভয় দূর করল।
ববৃধে স তু তত্রৈব নাগরাজনিবেশনে। বেদাংশ্চাধিজগে সাঙ্গান্ভার্গবচ্যবনাত্মজাত্
সে সাপরাজের বাড়িতেই বড় হতে লাগল এবং ভৃগুকুলের চ্যবন মুনির কাছে বেদ ও তার অঙ্গ শিখল।
চীর্ণব্রতো বাল এব বুদ্ধিসত্ত্বগুণান্বিতঃ। নাম চাস্যাভবত্খ্যাতং লোকেষ্বাস্তীক ইত্যুত
ছোট বয়সেই সে ব্রত পালন করত, বুদ্ধি, সদ্গুণ ও চরিত্রে পূর্ণ ছিল। তার নাম সারা পৃথিবীতে আস্তীক বলে পরিচিত হল।
অস্তীত্যুক্ত্বা গতো যস্মাত্পিতা গর্ভস্থমেব তম্। বনং তস্মাদিদং তস্য নামাস্তীকেতি বিশ্রুতম্
তার পিতা যখন সে গর্ভে ছিল, তখন 'সে আছে' বলে বন চলে যান। তাই তার নাম আস্তীক হিসেবে বিখ্যাত হয়।