তস্মিন্প্রতিগতে বিপ্রে ছদ্মনোপেত্য তক্ষকঃ। তং নৃপং নৃপতিশ্রেষ্ঠং পিতরং ধার্মিকং তব
ব্রাহ্মণটি ফিরে গেলে, তক্ষক ছলনার আশ্রয় নিয়ে তোমার ধর্মপরায়ণ পিতা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজাকে কাছে গেল।
প্রাসাদস্থং যত্তমপি দগ্ধবান্বিষবহ্নিনা। ততস্ত্বং পুরুষব্যাঘ্র বিজযাযাভিষেচিতঃ
তিনি রাজপ্রাসাদে পাহারায় থাকলেও, তক্ষক বিষের আগুনে তোমার পিতাকে দগ্ধ করল; তারপর, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, তুমি বিজয়ের জন্য অভিষিক্ত হলে।
এতদ্দৃষ্টং শ্রুতং চাপি যথাবন্নৃপসত্তম। অস্মাভির্নিখিলং সর্বং কথিতং তেঽতিদারুণম্
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমরা যা দেখেছি ও শুনেছি, সেই সব ভয়ংকর ঘটনা তোমাকে সম্পূর্ণ বলেছি।
শ্রুত্বা চৈতং নরশ্রেষ্ঠ পার্থিবস্য পরাভবম্। অস্য চর্ষেরুদঙ্কস্য বিধত্স্ব যদনন্তরম্
হে নরশ্রেষ্ঠ, এই রাজার পরাজয়ের কথা শুনে, এখন ঋষি উৎঙ্কের জন্য যা করা উচিত, তাই করো।
এতস্মিন্নেব কালে তু স রাজা জনমেজযঃ। উবাচ মন্ত্রিণঃ সর্বানিদং বাক্যমরিদমঃ
ঠিক সেই সময়, শত্রুনাশকারী রাজা জনমেজয় সকল মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
অথ তত্কথিতং কেন যদ্বৃত্তং তদ্বনস্পতৌ। আশ্চর্যভূতং লোকস্য ভস্মরাশীকৃতং তদা
তখন, সেই আশ্চর্য ঘটনা—গাছটি ছাই হয়ে যাওয়া—কে বলেছিল, যা সারা পৃথিবীকে বিস্মিত করেছিল?
যদ্বৃক্ষং জীবযামাস কাশ্যপস্তক্ষকেণ বৈ। নূনং মন্ত্রৈর্হতবিষো ন প্রণশ্যেত কাশ্যপাত্
যে গাছটি তক্ষকের দংশনের পর কাশ্যপ আবার জীবিত করলেন—নিশ্চয়ই, মন্ত্রের দ্বারা বিষ নষ্ট হলে কাশ্যপের কিছুই বিনষ্ট হয় না।
চিন্তযামাস পাপাত্মা মনসা পন্নগাধমঃ। দষ্টং যদি মযা বিপ্রঃ পার্থিবং জীবযিষ্যতি
পাপবুদ্ধি, অধম সাপ মনে মনে ভাবল, 'যদি আমি যে ব্রাহ্মণকে দংশন করেছি, সে রাজাকে আবার বাঁচিয়ে তোলে—'
তক্ষকঃ সংহতবিষো লোকে যাস্যতি হাস্যতাম্। বিচিন্ত্যৈবং কৃতা তেন ধ্রুবং তুষ্টির্দ্বিজস্য বৈ
'তাহলে তক্ষকের বিষ একত্র হলেও, সে সবার কাছে হাস্যকর হয়ে যাবে।' এভাবে ভাবতে ভাবতে, সে ব্রাহ্মণকে নিয়ে সন্তুষ্ট হল।
ভবিষ্যতি হ্যুপাযেন যস্য দাস্যামি যাতনাম্। একং তু শ্রোতুমিচ্ছামি তদ্বৃত্তং নির্জনে বনে
'কোনও উপায়ে আমি তাকে কষ্ট দেবই; তবে আমি একা বনে কী ঘটেছিল, তা বিস্তারিত শুনতে চাই।'
সংবাদং পন্নগেন্দ্রস্য কাশ্যপস্য চ কস্তদা। শ্রুতবান্দৃষ্টবাংশ্চাপি ভবত্সু কথমাগতম্। শ্রুত্বা তস্য বিধাস্যেঽহং পন্নগান্তকরীং মতিম্
'তখন যারা উপস্থিত ছিল, তাদের মধ্যে কে সাপরাজ ও কাশ্যপের কথোপকথন শুনেছিল বা দেখেছিল? শুনে আমি সাপনাশের উপায় করব।'
শৃণু রাজন্যথাস্মাকং যেন তত্কথিতং পুরা। সমাগতং দ্বিজেন্দ্রস্য পন্নগেন্দ্রস্য চাধ্বনি
হে রাজন, শুনুন, আমাদের যেভাবে আগে বলা হয়েছিল, কিভাবে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ ও সাপরাজের পথের মাঝে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
তস্মিন্বৃক্ষে নরঃ কশ্চিদিন্ধনার্থায পার্থিব। বিচিন্বন্পূর্বমারূঢঃ শুষ্কশাখাবনস্পতৌ
সেই গাছে, রাজন, এক ব্যক্তি জ্বালানির সন্ধানে উঠে পড়েছিল, কারণ তার ডালপালা শুকনো ছিল।
ন বুধ্যেতামুভৌ তৌ চ নগস্থং পন্নগদ্বিজৌ। সহ তেনৈব বৃক্ষেণ ভস্মীভূতোঽভবন্নৃপ
গাছের উপরে থাকা সাপ আর ব্রাহ্মণ কেউই সেই মানুষটিকে দেখতে পায়নি; শেষে, তাদের তিনজন একসঙ্গে সেই গাছসহ আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
দ্বিজপ্রভাবাদ্রাজেন্দ্র ব্যজীবত্স বনস্পতিঃ। তেনাগম্য দ্বিজশ্রেষ্ঠ পুংসাঽস্মাসু নিবেদিতম্
ব্রাহ্মণের শক্তিতে, রাজন, সেই গাছটি আবার বেঁচে উঠেছিল; পরে, এক ব্যক্তি সেখানে এসে আমাদের কাছে এই ঘটনা জানিয়েছিল, হে সেরা ব্রাহ্মণ।
যথা বৃত্তং তু তত্সর্বং তক্ষকস্য দ্বিজস্য চ। এতত্তে কথিতং রাজন্যথাদৃষ্টং শ্রুতং চ যত্। শ্রুত্বা চ নৃপশার্দূল বিধত্স্ব যদনন্তরম্
তক্ষক ও ব্রাহ্মণকে নিয়ে যা কিছু ঘটেছিল, দেখা ও শোনা মতো সবই তোমাকে বললাম, রাজন; এখন, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুনে যা উচিত তাই করো।
মন্ত্রিণাং তু বচঃ শ্রুত্বা স রাজা জনমেজযঃ। পর্যতপ্যত দুঃখার্তঃ প্রত্যপিংষত্করং করে
পরামর্শদাতাদের কথা শুনে রাজা জনমেজয় গভীর দুঃখে কাতর হয়ে নিজের হাত মুখে চেপে ধরলেন।
নিঃশ্বাসমুষ্ণমসকৃদ্দীর্ঘং রাজীবলোচনঃ। মুমোচাশ্রূণি চ তদা নেত্রাভ্যাং প্ররুদন্নৃপঃ
পদ্ম-চোখের রাজা বারবার দীর্ঘ, গরম নিশ্বাস ফেললেন এবং তখন কান্নায় তাঁর চোখ দিয়ে জল পড়তে লাগল।
উবাচ চ মহীপালো দুঃখশোকসমন্বিতঃ। দুর্ধরং বাষ্পমুত্সৃজ্য স্পৃষ্ট্বা চাপো যথাবিধি
মাটির রাজা দুঃখ ও শোকে ভেঙে পড়ে কষ্টে চোখের জল ফেললেন, তারপর নিয়মমতো জল স্পর্শ করে কথা বললেন।
মুহূর্তমিব চ ধ্যাত্বা নিশ্চিত্য মনসা নৃপঃ। অমর্ষী মন্ত্রিণঃ সর্বানিদং বচনমব্রবীত্
একটু সময় ধরে ভাবার পরে, রাজা মনে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে রাগে ভরা মনে সকল মন্ত্রিপরিষদকে বললেন—
শ্রুত্বৈতদ্ভবতাং বাক্যং পিতুর্মে স্বর্গতিং প্রতি। নিশ্চিতেযং মম মতির্যা চ তাং মে নিবোধত। অনন্তরং চ মন্যেঽহং তক্ষকায দুরাত্মনে
তোমাদের কথা শুনে আমার পিতার স্বর্গগমনের বিষয়ে আমার সিদ্ধান্ত এখন দৃঢ় হয়েছে; এখন আমার যা ইচ্ছা, তা শোনো। আমি মনে করি, তক্ষক নামের সেই দুষ্টকে এখন উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
প্রতিকর্তব্যমিত্যেবং যেন মে হিংসিতঃ পিতা। শৃঙ্গিণং হেতুমাত্রং যঃ কৃত্বা দগ্ধ্বা চ পার্থিবম্
আমার পিতাকে যে কষ্ট দিয়েছে, তার উপযুক্ত প্রতিশোধ নেওয়া দরকার; সে শুধু শ্রৃঙ্গিকে অজুহাত বানিয়ে রাজাকে দগ্ধ করেছিল।
ইযং দুরাত্মতা তস্য কাশ্যপং যো ন্যবর্তযত্। যদ্যাগচ্ছেত্স বৈ বিপ্রো ননু জীবেত্পিতা মম
তক্ষকের এই দুষ্টতা—সে কাশ্যপকে ফিরিয়ে দিয়েছিল; যদি সেই ব্রাহ্মণ এসে পৌঁছাত, তাহলে নিশ্চয়ই আমার পিতা বেঁচে যেতেন।
পরিহীযেত কিং তস্য যদি জীবেত্স পার্থিবঃ। কাশ্যপস্য প্রসাদেন মন্ত্রিণাং বিনযেন চ
রাজা বেঁচে থাকলে তক্ষকের কী ক্ষতি হতো? কাশ্যপের কৃপা আর মন্ত্রিদের পরামর্শে তো সব ঠিকই থাকত।
স তু বারিতবান্মোহাত্কাশ্যপং দ্বিজসত্তমম্। সংজিজীবযিষুং প্রাপ্তং রাজানমপরাজিতম্
কিন্তু মোহে পড়ে, সে সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ কাশ্যপকে ফিরিয়ে দিয়েছিল, যিনি অপরাজিত রাজাকে বাঁচাতে এসেছিলেন।
মহানতিক্রমো হ্যেষ তক্ষকস্য দুরাত্মনঃ। দ্বিজস্য যোঽদদদ্দ্রব্যং মা নৃপং জীবযেদিতি
এটাই সেই দুষ্ট তক্ষকের বড় অপরাধ—সে ব্রাহ্মণকে টাকা দিয়েছিল, যাতে রাজা বেঁচে না ওঠেন।
উত্তঙ্কস্য প্রিযং কর্তুমাত্মনশ্চ মহত্প্রিযম্। ভবতাং চৈব সর্বেষাং গচ্ছাম্যপচিতিং পিতুঃ
উত্তঙ্খকে খুশি করতে, নিজের ও তোমাদের সকলের মঙ্গল সাধনে, আমি আমার পিতার শ্রাদ্ধকর্ম সম্পন্ন করব।
এবমুক্ত্বা ততঃ শ্রীমান্মন্ত্রিভিশ্চানুমীদিতঃ। আরুরোহ প্রতিজ্ঞাং স সর্পসত্রায পার্থিবঃ
এভাবে বলার পরে, সেই মহিমান্বিত রাজা মন্ত্রিদের অনুমোদনে সর্পযজ্ঞের সংকল্প গ্রহণ করলেন।
ব্রহ্মন্ভরতশার্দূলো রাজা পারিক্ষিতস্তদা। পুরোহিতমথাহূয ঋত্বিজো বসুধাধিপঃ
তখন, হে ব্রাহ্মণ, ভরতবংশীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা পারীক্ষিতের পুত্র তাঁর পুরোহিত ও যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারীদের ডেকে পাঠালেন।
অব্রবীদ্বাক্যসংপন্নঃ কার্যসংপত্করং বচঃ। যো মে হিংসিতবাংস্তাতং তক্ষকঃ স দুরাত্মবান্
তিনি সুন্দরভাবে বললেন, যাতে কাজ সফল হয়—‘যে তক্ষক আমার পিতাকে হত্যা করেছে, সেই দুষ্ট...’