ভীষ্মস্তু খলু পিতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা সত্যবতীমানযামাস মাতরং। যামাহুঃ কালীতি
ভীষ্ম তাঁর পিতার মন রাখতে সত্যবতীকে নিয়ে আসেন, যাঁকে অনেকে কালী নামেও ডাকতেন, এবং তিনি ভীষ্মের মা হন।
তস্যাং পূর্বং পুরাশরাত্কন্যাগর্ভো দ্বৈপাযনঃ। তস্যামেব শন্তনোর্দ্বৌ পুত্রৌ বভূবতুঃ চিত্রাঙ্গদো বিচিত্রবীর্যশ্চ
সত্যবতীর গর্ভে আগে মহর্ষি পরাশর থেকে দ্বৈপায়ন জন্মেছিলেন। পরে শান্তনুর সঙ্গে তাঁর গর্ভে দুই পুত্র জন্ম নেন— চিত্রাঙ্গদ ও বিচিত্রবীর্য।
চিত্রাঙ্গদস্তু প্রাপ্তরাজ্য এব গন্ধর্বেণ নিহৃতঃ। ততো বিচিত্রবীর্যো রাজা বভূব
চিত্রাঙ্গদ রাজ্য লাভ করার পর গন্ধর্বের হাতে নিহত হন। এরপর বিচিত্রবীর্য রাজা হন।
বিচিত্রবীর্যস্তু খলুকাশিরাজস্য সুতে অম্বিকাম্বালিকে উদবহত্। বিচিত্রবীর্যোঽনুত্পন্নাপত্য এব বিদেহত্বং প্রাপ্তঃ
বিচিত্রবীর্য কাশীরাজের দুই কন্যা অম্বিকা ও অম্বালিকাকে বিয়ে করেন। কিন্তু তিনি সন্তান না রেখে মারা যান।
ততঃ সত্যবতী চিন্তযামাস কথং নু খলু শন্তনোঃ পিণ্ডবিচ্ছেদো ন স্যাদিতি
তখন সত্যবতী চিন্তা করতে লাগলেন, কীভাবে শান্তনুর বংশ যেন বন্ধ না হয়ে যায়।
সাথ দ্বৈপাযনং চিন্তযামাস সোঽগ্রতঃ স্থিতঃ কিং করবাণীতি। তং সত্যবত্যুবাচ ভ্রাতা তেঽনপত্য এব স্বর্গতঃ তস্যার্থেঽপত্যমুত্পাদযেতি
তখন তিনি দ্বৈপায়নকে স্মরণ করলেন। দ্বৈপায়ন সামনে এসে জিজ্ঞেস করলেন, 'আমি কী করব?' সত্যবতী বললেন, 'তোমার ভাই সন্তান না রেখেই চলে গেছে; তার জন্য তুমি সন্তান দাও।'
স পরমিত্যুবাচ স তত্র ত্রীন্পুত্রানুত্পাদযামাস ধৃতরাষ্ট্রং পাণ্ডুং বিদুরং চেতি
দ্বৈপায়ন সম্মতি দিয়ে সেখানে তিন পুত্র জন্ম দিলেন— ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু ও বিদুর।
ধৃতরাষ্ট্রাত্পুত্রশতং বভূব গান্ধার্যাং বরদানাদ্দ্বৈপাযনস্য তেষাং চ ধার্তরাষ্ট্রাণাং চত্বারঃ প্রধানাঃ দুর্যোধনো দুশ্শাসনো বিকর্ণশ্চিত্রসেনশ্চেতি
ধৃতরাষ্ট্রের গর্ভে গান্ধারী ও দ্বৈপায়নের আশীর্বাদে একশো পুত্র জন্ম নেয়। তাদের মধ্যে চারজন প্রধান— দুর্যোধন, দুঃশাসন, বিকর্ণ ও চিত্রসেন।
পাণ্ডোস্তু কুন্তী মাদ্রীতি স্ত্রীরত্নে বভূবতুঃ। স মৃগযাং চরন্মৈথুনগতমৃষিং মৃগচারিণং বাণেন জঘান
পাণ্ডুর দুই শ্রেষ্ঠ স্ত্রী হয়েছিলেন— কুন্তী ও মাদ্রী। একদিন শিকার করতে গিয়ে তিনি মিলনে রত এক ঋষিকে, যিনি হরিণরূপে ছিলেন, তীর দিয়ে হত্যা করেন।
স বাণবিদ্ধ উবাচ পাণ্ডুম্। অত্র শ্লোকো ভবতি
তীরবিদ্ধ ঋষি পাণ্ডুকে বললেন। এ বিষয়ে একটি শ্লোক আছে।
যোঽকৃতার্থং হি মাং গ্রূর বাণেনাঘ্না মৃগব্রতম্। ত্বামপ্যেতাদৃশো ভাবঃ ক্ষিপ্রমেবাগমিষ্যতি
ঋষি বললেন, 'হে নিষ্ঠুর, আমি যখন আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করিনি, তখন তুমি আমাকে হরিণব্রত পালনকালে তীর দিয়ে হত্যা করেছ। তোমারও এমনই পরিণতি শীঘ্রই হবে।'
ইতি মৃগব্রতচারিণা ঋষিণা শপ্তঃ। স বিষণ্ণরূপঃ পাণ্ডুস্তং শাপং পরিহরন্নোপসর্পতি ভার্যে
ঋষির এই অভিশাপে পাণ্ডু খুবই বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন এবং অভিশাপ এড়াতে তিনি আর স্ত্রীদের কাছে যাননি।
কদাচিত্স আহ। স্বচাপল্যাদিদং প্রাপ্তবানহম্। পুরাণেষু পঠ্যমানং শৃণোমি নানপত্যস্য লোকাঃ সন্তীতি
একদিন পাণ্ডু বললেন, 'নিজের দোষেই আমি এই অবস্থায় পড়েছি। পুরাণে শুনেছি, যার সন্তান নেই, তার কোনো লোক নেই।'
সা ত্বং মদর্থে পুত্রানুত্পাদযেতি কুন্তীমুবাচ
তাই তিনি কুন্তীকে বললেন, 'আমার জন্য তুমি সন্তান জন্ম দাও।'
সা কুন্তী পুত্রানুত্পাদযামাস ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরং মারুতাদ্ভীমসেনমিন্দ্রাদর্জুনমিতি। স হৃষ্টরূপঃ পাণ্ডুরুবাচ। ইযং তে সপত্নী ভবতি মাদ্র্যনপত্যা ব্রীডিতা সাধ্বী অস্যামপত্যমুত্পাদ্যতামিতি
তখন কুন্তী ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীম এবং ইন্দ্র থেকে অর্জুনকে জন্ম দিলেন। এতে পাণ্ডু খুশি হয়ে বললেন, 'এ তোমার সতীন মাদ্রী, তিনি সন্তানহীন ও লাজুক; তাঁর জন্যও সন্তান হওয়া উচিত।'
সা কুন্তী তস্যৈ মাদ্র্যৈ তথেতি ব্রতমাদিদেশ। ততস্তস্যাং নকুলসহদেবৌ যমাবশ্বিভ্যাং জজ্ঞাতে
তখন কুন্তী মাদ্রীকে সম্মতি দিয়ে ব্রত শেখালেন। এরপর অশ্বিনীদ্বয়ের আশীর্বাদে মাদ্রীর গর্ভে নকুল ও সহদেব জন্ম নেয়।
মাদ্রীং তু খলু স্বলঙ্কৃতাং দৃষ্ট্বা পাণ্ডুর্ভাবং চক্রে। স তাং প্রাপ্যৈব বিদেহত্বং প্রাপ্তঃ
পাণ্ডু যখন অলংকারে সজ্জিত মাদ্রীকে দেখলেন, তখন তিনি গভীর আবেগে অভিভূত হলেন; আর তাঁকে লাভ করার পরই তাঁর মৃত্যু ঘটে।
ততস্তেন সহ চিতামন্বারুরোহ মাদ্রী। কুন্তীং চোবাচ যমযোরার্যযাঽপ্রমত্তযা ভবিতব্যমিতি
তারপর মাদ্রী স্বামী পাণ্ডুর সঙ্গে চিতায় আরোহণ করলেন; তিনি কুন্তীকে বললেন, 'তুমি আর্য নারী, যমরাজের পুত্রদের জন্য সতর্ক থেকো।'
ততঃ পঞ্চপাণ্ডবান্সহ কুন্ত্যা হাস্তিনপুরং নযন্তি স্ম তপস্বিনঃ
তারপর তপস্বীরা কুন্তীসহ পাঁচ পাণ্ডবকে হস্তিনাপুরে নিয়ে গেলেন।
তত্র ভীষ্মায ধৃতরাষ্ট্রবিদুরযোঃ পাণ্ডোঃ স্বর্গগমনং যাথাতথ্যং নিবেদযন্তিস্ম তপস্বিনঃ
সেখানে তপস্বীরা ভীষ্ম, ধৃতরাষ্ট্র ও বিদুরকে পাণ্ডুর স্বর্গগমনের কথা ঠিকভাবে জানালেন।
পাণ্ডবান্সহ কুন্ত্যা জতুগৃহে দাহযিতুকামো ধৃতরাষ্ট্রাত্মজোঽভূত্
এরপর ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র পাণ্ডব ও কুন্তীকে লাক্ষাগৃহে পুড়িয়ে মারার ইচ্ছা করল।
তাংশ্চ বিদুরো মোক্ষযামাস। ততো ভীমো হিডিম্বং হত্বা পুত্রমুত্পাদযামাস হিডিম্বাযাং ঘটোত্কচং নাম
কিন্তু বিদুর তাঁদের উদ্ধার করলেন; তারপর ভীম হিডিম্বকে বধ করে হিডিম্বার গর্ভে ঘটোট্কচ নামে এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
ততশ্চৈকচক্রাং জগ্মুঃ কুশলিনঃ। ততঃ পাঞ্চালবিষযং গত্বা স্বযংবরে দ্রৌপদীং লব্ধ্বাঽর্ধরাজ্যং প্রাপ্যেন্দ্রপ্রস্থনিবাসিনস্তস্যাং পুত্রানুত্পাদযামাসুর্দ্রৌপদ্যাম্
এরপর তাঁরা নিরাপদে একচক্রা নগরে পৌঁছালেন; সেখান থেকে পাঁচাল দেশে গিয়ে স্বয়ংবরে দ্রৌপদীকে লাভ করলেন, অর্ধেক রাজ্য পেলেন এবং ইন্দ্রপ্রস্থে বাস করে দ্রৌপদীর গর্ভে পুত্রদের জন্ম দিলেন।
শ্রুতসেনং সহদেব ইতি
তাঁদের নাম ছিল শ্রুতসেন ও সহদেব।
শৈব্যস্য কন্যাং দেবকীং নামোপযেমে যুধিষ্ঠিরঃ। তস্যাং পুত্রং জনযামাস যৌধেযং নাম
যুধিষ্ঠির শৈব্যের কন্যা দেবকীকে বিয়ে করেন; তাঁর গর্ভে যৌধেয় নামে এক পুত্র জন্ম নেয়।
ভীমসেনস্তু বারাণস্যাং কাশিরাজকন্যাং জলন্ধরাং নামোপযেমে স্বযংবরস্থাং। তস্যামস্য জজ্ঞে শর্বত্রাতঃ
ভীমসেন বারাণসীতে কাশীরাজার কন্যা জলন্ধরাকে স্বয়ংবরে বিয়ে করেন; তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় শর্বত্রাত।
অর্জুনস্তু খলু দ্বারবতীং গত্বা ভগবতো বাসুদেবস্য ভগিনীং সুভদ্রাং নামোদবহদ্ভার্যাং। তস্যামভিমন্যুং নাম পুত্রং জনযামাস
অর্জুন দ্বারাবতীতে গিয়ে ভগবান বাসুদেবের বোন সুভদ্রাকে বিয়ে করেন; তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় অভিমন্যু।
নকুলস্তু খলু চৈদ্যাং রেণুমতীং নামোদবহত্। তস্যাং পুত্রং জনযামাস নিরমিত্রং নাম
নকুল চেদির রাজকন্যা রেণুমতীকে বিয়ে করেন; তাঁর গর্ভে নিরমিত্র নামে এক পুত্র জন্ম নেয়।
সহদেবস্তু খলু মাদ্রীমেব স্বযংবরে বিজযাং নামোদবহদ্ভার্যাম্। তস্যাং পুত্রং জনযামাস সুহোত্রং নাম
সহদেব স্বয়ংবরে মাদ্রীর কন্যা বিজয়াকে বিয়ে করেন; তাঁর গর্ভে সুহোত্র নামে এক পুত্র জন্ম নেয়।
ভীমসেনশ্চ পূর্বমেব হিডিম্বাযাং রাক্ষস্যাং পুত্রমুত্পাদযামাস ঘটোত্কচং নাম। অর্জুনস্তু নাগকন্যাযামুলূপ্যামিরাবন্তং নাম পুত্রং জনযামাস
ভীমসেন পূর্বেই রাক্ষসী হিডিম্বার গর্ভে ঘটোট্কচ নামে এক পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন; অর্জুন নাগকন্যা উলূপীর গর্ভে ইরাবান নামে এক পুত্রের জন্ম দেন।