আনযামাস কাশ্যস্য সুতাঃ সাগরগাসুতঃ। স্নুষা ইব স ধর্মাত্মা ভগিনীরিব চানুজাঃ
সমুদ্রগামী রাজার পুত্র ধর্ম মেনে কাশীরাজের কন্যাদের বৌমা হিসেবে, আর ছোট ভাইয়ের জন্য বোনের মতো নিয়ে এলেন।
যথা দুহিতশ্চৈব পরিগৃহ্য যযৌ কুরূন্। আনিন্যে স মহাবাহুর্ভ্রাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা
নিজ কন্যা হিসেবে গ্রহণ করে তিনি কুরুদের কাছে গেলেন; সেই মহাবাহু ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসা থেকে তাদের নিয়ে এলেন।
তাঃ সর্বগুণসংপন্না ভ্রাতা ভ্রাত্রে যবীযসে। ভীষ্মো বিচিত্রবীর্যায প্রদদৌ বিক্রমাহৃতাঃ
সব গুণে গুণান্বিতা সেই কন্যাদের, ভীষ্ম নিজের বীরত্বে জয় করে ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যের হাতে তুলে দিলেন।
এবং ধর্মেণ ধর্মজ্ঞঃ কৃত্বা কর্মাতিমানুষম্। ভ্রাতুর্বিচিত্রবীর্যস্য বিবাহাযোপচক্রমে
এভাবে ধর্মজ্ঞানী ভীষ্ম অতিমানবীয় কাজ সম্পন্ন করে ভাই বিচিত্রবীর্যের বিয়ের আয়োজন শুরু করলেন।
সত্যবত্যা সহ মিথঃ কৃত্বা নিশ্চযমাত্মবান্। বিবাহং কারযিষ্যন্তং ভীষ্মং কাশিপতেঃ সুতা। জ্যেষ্ঠা তাসামিদং বাক্যমব্রবীদ্ধসতী তদা
সত্যবতীর সঙ্গে পরামর্শ করে, আত্মসংযমী ভীষ্ম কাশীরাজার কন্যাদের বিয়ের আয়োজন করছিলেন, তখন তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, সত্যনিষ্ঠা, এই কথা বললেন।
মযা সৌভপতিঃ পূর্বং মনসা হি বৃতঃ পতিঃ। তেন চাস্মি বৃতা পূর্বমেষ কামশ্চ মে পিতুঃ
আমি মনে মনে আগে থেকেই শৌভরাজকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম; তিনিও আমায় আগে বেছে নিয়েছিলেন—এটাই আমার পিতারও ইচ্ছা।
মযা বরযিতব্যোঽভূত্সাল্বস্তস্মিন্স্বযংবরে। এতদ্বিজ্ঞায ধর্মজ্ঞ ধর্মতত্ত্বং সমাচর
স্বয়ংবরে আমি শাল্বরাজকেই বেছে নিতে চেয়েছিলাম; এটা জেনে, হে ধর্মজ্ঞানী, ধর্ম অনুযায়ী কাজ করো।
এবমুক্তস্তযা ভীষ্মঃ কন্যযা বিপ্রসংসদি। চিন্তামভ্যগমদ্বীরো যুক্তাং তস্যৈব কর্মণঃ
ব্রাহ্মণদের সভায় কন্যার মুখে এ কথা শুনে, বীর ভীষ্ম নিজের কাজ নিয়ে গভীর ও যথাযথ চিন্তায় ডুবে গেলেন।
অন্যসক্তা ত্বিযং কন্যা জ্যেষ্ঠা ত্বম্বা মযা জিতা। বাচা দত্তা মনোদত্তা কৃতমঙ্গলবাচনা
এই কন্যা অন্যের প্রতি আকৃষ্ট; জ্যেষ্ঠ অম্বা আমি জয় করেছি, কথা দিয়েছি, মনে নিয়েছি, মঙ্গলকামনা উচ্চারিত হয়েছে।
নির্দিষ্টা তু পরস্যৈব সা ত্যাজ্যা পরচিন্তিনী। ইত্যুক্ত্বা চানুমান্যৈব ভ্রাতরং স্ববশানুগম্
কিন্তু তিনি যেহেতু অন্যের জন্য নির্দিষ্ট, তাই তাঁকে ছেড়ে দিতে হবে, কারণ তাঁর মন অন্যের প্রতি; এ কথা বলে ভাইয়ের অনুমতি নিয়ে ভীষ্ম নিজের ইচ্ছামতো কাজ করলেন।
বিনিশ্চিত্য স ধর্মজ্ঞো ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ। অনুজজ্ঞে তদা জ্যেষ্ঠামম্বাং কাশিপতেঃ সুতাম্
ধর্মজ্ঞানী সেই ব্যক্তি, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পরামর্শ করে, তখন কাশীরাজের জ্যেষ্ঠ কন্যাকে গ্রহণ করতে সম্মতি দিলেন।
অম্বিকাম্বালিকে ভার্যে প্রাদাদ্ভ্রাত্রে যবীযসে। ভীষ্মো বিচিত্রবীর্যায বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
ভীষ্ম নিয়ম মেনে অম্বিকা ও অম্বালিকা—এই দুইজনকে তাঁর ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যের পত্নী হিসেবে দিলেন।
তযোঃ পাণী গৃহীত্বা তু রূপযৌবনদর্পিতঃ। বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা নাম্বামৈচ্ছত্কথংচন
রূপ ও যৌবনের গর্বে ভরা বিচিত্রবীর্য দুই বোনের হাত ধরলেন, কিন্তু ধর্মপরায়ণ হয়েও তিনি কখনো অম্বাকে চাইলেন না।
পাপস্য ফলমেবৈষ কামোঽসাধুর্নিরর্থকঃ। পরতন্ত্রোপভোগো মামার্য নাঽঽযোক্তুমর্হসি
এ তো পাপের ফল; অনুচিত কামনা বৃথা। অন্যের অধীনে ভোগ—হে মহামান্য, তুমি আমাকে এমন কিছু করতে বলো না।
প্রাতিষ্ঠচ্ছান্তনোর্বংশস্তাত যস্য ত্বমন্বযঃ। অকামবৃত্তো ধর্মাত্মন্সাধু মন্যে মতং তব
শান্তনুর বংশ, যার তুমি উত্তরসূরি, সে তো চলছে, পিতা। ইচ্ছাহীনভাবে কাজ করা—হে ধর্মপরায়ণ, তোমার মত আমি উত্তম বলেই মানি।
ইত্যুক্ত্বাম্বাং সমালোক্য বিধিবদ্বাক্যমব্রবীত্। বিসৃষ্টা হ্যসি গচ্ছ ত্বং যথাকামমনিন্দিতে
এভাবে বলার পর, তিনি অম্বার দিকে তাকিয়ে নিয়মমাফিক বললেন, 'তুমি মুক্ত, নিষ্কলঙ্কা, যেখানে খুশি যাও।'
নানিযোজ্যে সমর্থোঽহং নিযোক্তুং ভ্রাতরং প্রিযম্। অন্যবাবগতাং চাপি কো নারীং বাসযেদ্গৃহে
আমি আমার প্রিয় ভাইকে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করতে বলার অধিকারী নই। আর অন্য কাউকে চাওয়া নারীকে ঘরে রাখে কে?
অতস্ত্বাং ন নিযোক্ষ্যামি অন্যকামাসি গম্যতাম্। অহমপ্যূর্ধ্বরেতা বৈ নিবৃত্তো দারকর্মণি
তাই তোমাকে আমি কিছু বলব না; তুমি অন্যকে চাও—তুমি যাও। আমিও তো ব্রহ্মচার্য ব্রতী, বিবাহের কাজ থেকে সরে এসেছি।
ইত্যুক্তা সা গতা তত্র সখীভিঃ পরিবারিতা
এভাবে বলা হলে, অম্বা তাঁর সখীদের সঙ্গে নিয়ে সেখান থেকে চলে গেলেন।
নির্দিষ্টা হি শনৈ রাজন্সাল্বরাজপুরং প্রতি। অথাম্বা সাল্বংমাগম্য সাঽব্রবীত্প্রতিপূজ্য তং
রাজন, নির্দেশ পেয়ে অম্বা ধীরে ধীরে শাল্বরাজের নগরের দিকে গেলেন। সেখানে পৌঁছে, তিনি শাল্বরাজকে সম্মান জানিয়ে বললেন—
পুরা নির্দিষ্টভাবা ত্বামাগতাস্মি বরানন। দেবব্রতং সমুত্সৃজ্য সানুজং ভরতর্ষভম্
আগে তোমার জন্যই মনস্থির হয়েছিল, তাই আমি এসেছি, সুন্দরমুখী। দেবব্রত ও তাঁর ভাইকে ছেড়ে এসেছি, যিনি ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রতিগৃহ্ণীষ্ব ভদ্রং তে বিধিবন্মাং সমুদ্যতাম্
তুমি আমাকে নিয়মমাফিক গ্রহণ করো, তোমার মঙ্গল হোক—আমি তোমার কাছে এলাম।
তযৈবমুক্তঃ সাল্বোপি প্রহসন্নিদমব্রবীত্। নির্জিতাঽসীহ ভীষ্মেণ মাং বিনির্জিত্য রাজসু
এভাবে বললে, শাল্বরাজ হাসতে হাসতে বললেন, 'তুমি এখানে ভীষ্মের দ্বারা জয়িতা হয়েছো, যিনি রাজাদের মধ্যে আমাকে পরাজিত করেছিলেন।'
অন্যেন নির্জিতাং ভদ্রে বিসৃষ্টাং তেন চালযাত্। ন গৃহ্ণামি বরারোহে তত্র চৈব তু গম্যতাম্
হে সুন্দরী, অন্যের দ্বারা জয়িতা এবং তাঁর দ্বারা ত্যক্তা—তোমাকে আমি গ্রহণ করব না; তাই তুমি ওখানেই ফিরে যাও।
ইত্যুক্তা সা সমাগম্য কুরুরাজ্যমনুত্তমম্। অম্বাব্রবীত্ততো ভীষ্মং ত্বযাঽহং সহসা হৃতা
এভাবে কথা শুনে, অম্বা আবার কৌরবদের অপ্রতিদ্বন্দ্বী রাজ্যে ফিরে এলেন। তারপর তিনি ভীষ্মকে বললেন, 'তুমি আমাকে জোর করে নিয়ে গিয়েছিলে।'
ক্ষত্রধর্মমবেক্ষস্ব ত্বং ভর্তা মম ধর্মতঃ। যাং যঃ স্বযংবরে কন্যাং নির্জযেচ্ছৌর্যসংপদা
ক্ষত্রিয়ের ধর্ম ভেবে দেখো—ধর্মমতে তুমি আমার স্বামী। যে পুরুষ স্বয়ম্বর সভায় কন্যাকে বীরত্বে জয় করে—
রাজ্ঞঃ সর্বান্বিনির্জিত্য স তামুদ্বাহযেদ্ধ্রুবম্। অতস্ত্বমেব ভর্তা মে ত্বযাঽহং নির্জিতা যতঃ
সব রাজাকে পরাজিত করে সে-ই কন্যাকে অবশ্যই বিবাহ করে। তাই তুমি-ই আমার স্বামী, কারণ তুমি আমাকে জয় করেছো।
তস্মাদ্বহস্ব মাং ভীষ্ম নির্জিতাং সংসদি ত্বযা। ঊর্ধ্বরেতা হ্যহমিতি প্রত্যুবাচ পুনঃপুনঃ
তাই ভীষ্ম, সভায় যাকে তুমি জয় করেছো, আমাকে বিবাহ করো। কিন্তু তিনি বারবার বললেন, 'আমি ব্রহ্মচার্য ব্রতী।'
ভীষ্মং সা চাব্রবীদম্বা যথাজৈষীস্তথা কুরু। এবমন্বগমদ্ভীষ্মং ষট্সমাঃ পুষ্করেক্ষণা
অম্বা ভীষ্মকে বলল, 'তুমি যেমন প্রতিজ্ঞা করেছো, তেমনই করো।' এইভাবে পদ্মের মতো চোখওয়ালা সেই নারী ছয় বছর ধরে ভীষ্মের সঙ্গে সঙ্গে চলল।
ঊর্ধ্বরেতাস্ত্বহং ভদ্রে বিবাহবিমুখোঽভবম্। তমেব সাল্বং গচ্ছ ত্বং যঃ পুরা মনসা বৃতঃ
ভদ্রে, আমি এখন ব্রহ্মচারী, বিয়ে থেকে মুখ ফিরিয়েছি। তুমি সেই শাল্বর কাছেই যাও, যাকে আগে মনে মনে বেছে নিয়েছিলে।