কন্যাপুরে তু যদ্বৃত্তং জ্ঞাত্বা দিব্যেন চক্ষুষা। শশাস রুক্মিণীং কৃষ্ণো ভোজনাদি তদার্জুনে
কন্যাগৃহে কী ঘটেছে তা দিব্য দৃষ্টিতে জেনে কৃষ্ণা রুক্মিণীকে বললেন, অর্জুনের জন্য খাবার ও অন্যান্য ব্যবস্থা করতে।
তদাপ্রভৃতি তাং ভদ্রাং চিন্তযন্বৈ ধনঞ্জযঃ। আস্তে স্ম স তদাঽঽরামে কামেন ভৃশপীডিতঃ
সেই মুহূর্ত থেকে ধনঞ্জয় সারাক্ষণ সেই শুভ্রা সুভদ্রার কথা ভাবতে লাগল, এবং সে বাগানে কামনায় অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে বসে রইল।
সুভদ্রা চাপি ন স্বস্থা পার্থং প্রতি বভূব সা। কৃশা বিবর্ণবদনা চিন্তাশোকপরাযণা
সুভদ্রাও পার্থকে নিয়ে শান্তি পাচ্ছিল না; সে ক্রমশ শুকিয়ে গেল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে উঠল, চিন্তা আর দুঃখে ডুবে থাকল।
নিশ্বাসপরমা ভদ্রা মানসেন মনস্বিনী। ন শয্যাসনভোগেষু রতিং বিন্দতি কেনচিত্
ভদ্রা, উদারমনা, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল; সে শয্যা বা আসনের কোনো ভোগেই আনন্দ খুঁজে পেল না।
ন নক্তং ন দিবা শেতে বভূবোন্মত্তদর্শনা। এবং শোকপরাং ভদ্রাং দেবী বাক্যমথাব্রবীত্। মা শোকং কুরু বার্ষ্ণেযি ধৃতিমালম্ব্য শোভনে
সে রাতেও, দিনেও ঘুমাতে পারত না, যেন পাগলের মতো হয়ে গিয়েছিল। এমন দুঃখে ডুবে থাকা ভদ্রাকে তখন রানি বললেন, 'হে বৃষ্ণিবংশজা, দুঃখ কোরো না; সাহস ধরো, সুন্দরী।'
রুক্মিণ্যেবং সুভদ্রাং তাং কৃষ্ণস্যানুমতে তদা। রহোগত্য তদা শ্বশ্রূং দেবকীং বাক্যমব্রবীত্
তখন কৃষ্ণের অনুমতিতে রুক্মিণী একান্তে গিয়ে তার শাশুড়ি দেবকীর কাছে সুভদ্রার কথা বললেন।
অর্জুনো যতিরূপেণ হ্যাগতঃ সুসমাহিতঃ। কন্যাপুরমথাবিশ্য পূজিতো ভদ্রযা মুদা
অর্জুন সন্ন্যাসীর বেশে, মনোসংযমী হয়ে, কন্যাগৃহে প্রবেশ করলেন এবং ভদ্রা আনন্দের সঙ্গে তাঁর সেবা করল।
তং বিদিত্বা সুভদ্রাপি লজ্জযা পরিমোহিতা। দিবানিশং শযানা সা নাকরোদ্ভোজনাদিকম্
এ কথা জানতে পেরে সুভদ্রাও লজ্জায় অভিভূত হল; সে দিনরাত শুয়ে থাকত, খাওয়া-দাওয়াসহ কোনো কাজেই অংশ নিত না।
এবমুক্তা তযা দেবী ভদ্রাং শোকপরাযণাম্। তত্সমীপং সমাগত্য শ্লক্ষ্ণং বাক্যমথাব্রবীত্
রানির কথা শুনে, দুঃখে ডুবে থাকা ভদ্রার কাছে গিয়ে তিনি কোমল ভাষায় কথা বললেন।
মা শোকং কুরু বার্ষ্ণেযি ধৃতিমালম্ব্য শোভনে। রাজ্ঞে নিবেদযিত্বাপি বসুদেবায ধীমতে
'হে বৃষ্ণিবংশজা, দুঃখ কোরো না; সাহস ধরো, সুন্দরী। জ্ঞানী রাজা বসুদেবকে জানিয়ে—'
কৃষ্ণাযাপি তথা ভদ্রে প্রহর্ষং কারযামি তে। পশ্চাজ্জানামি তে বার্তাং মা শোকং কুরু ভামিনি
'এবং কৃষ্ণকেও জানিয়ে, ভদ্রে, আমি তোমার আনন্দের ব্যবস্থা করব। পরে তোমার খবর জানব; দুঃখ কোরো না, উজ্জ্বলমুখী।'
এবমুক্ত্বা তু সা মাতা ভদ্রাযাঃ প্রিযকারিণী। নিবেদযামাস তদা ভদ্রামানকদুন্দুভেঃ
এভাবে কথা বলে, ভদ্রার মঙ্গল কামনায় তাঁর মা তখন অনকদুন্দুভিকে ভদ্রার কথা জানালেন।
রহস্যেকাসনা তত্র ভদ্রাঽস্বস্থেতি চাব্রবীত্। আরামে তু যতিঃ শ্রীমানর্জুনশ্চেতি নঃ শ্রুতম্
গোপনে একান্তে সেখানে তিনি বললেন, ভদ্রা ভালো নেই; আর বাগানে যে সন্ন্যাসী আছেন, তিনি মহিমান্বিত অর্জুন—এমনটাই আমরা শুনেছি।
অক্রূরায চ কৃষ্মায আহুকায চ সাত্যেকঃ। নিবেদ্যতাং মহাপ্রাজ্ঞ শ্রোতব্যং যদি বান্ধবৈঃ
হে জ্ঞানী, অক্রূর, কৃষ্ম, আহুক ও সাত্যকিকেও জানানো হোক; আত্মীয়রা জানতে চাইলে শুনুক।
বসুদেবস্তু তচ্ছ্রুত্বা অক্রূরাহুকযোস্তথা। নিবেদযিত্বা কৃষ্ণেন মন্ত্রযামাস তৈস্তদা
বসুদেব এ কথা শুনে অক্রূর ও আহুককেও জানালেন; তারপর কৃষ্ণকে নিয়ে তাঁদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
ইদং কার্যমিদং কৃত্যমিদমেবেতি নিশ্চিতঃ। অক্রূরশ্চোগ্রসেনশ্চ সাত্যকিশ্চ গদস্তথা
তারা স্থির করলেন, 'এটাই করণীয়, এটাই কাজ, একমাত্র এটাই।' তখন অক্রূর, উগ্রসেন, সাত্যকি ও গদা উপস্থিত ছিলেন।
পৃথুশ্রবাশ্চ কৃষ্ণশ্চ সহিতাঃ শিনিনা মুহুঃ। রুক্মিণী সত্যভামা চ দেবকী রোহিণী তথা
পৃথুশ্রবা ও কৃষ্ণ, শিনির সঙ্গে বারবার মিলিত হয়ে, রুক্মিণী, সত্যভামা, দেবকী ও রোহিণীও ছিলেন।
বসুদেবেন সহিতাঃ পুরোহিতমতে স্থিতাঃ। বিবাহং মন্ত্রযামাসুর্দ্বাদশেঽহনি ভারত
তারা বসুদেবের সঙ্গে, পুরোহিতের পরামর্শ মেনে, দ্বাদশ দিনে বিয়ের আলোচনা শুরু করলেন, হে ভারত।
অজ্ঞাতং রৌহিণেযস্য উদ্ধবস্য চ ভারত। বিবাহং তু সুভদ্রাযাঃ কর্তুকামো গদাগ্রজঃ
রোহিণীর পুত্র ও উদ্ভব কিছুই জানতেন না, হে ভারত; গদার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা সুভদ্রার বিয়ে দিতে চাইলেন।
মহাদেবস্য পূজার্থং মহোত্সব ইতি ব্রুবন্। চতুস্ত্রিংশদহোরাত্রং সুভদ্রার্তিপ্রশান্তযে
মহাদেবের পূজার জন্য বড় উৎসব বলে ঘোষণা করা হল, সুভদ্রার দুঃখ দূর করতে চৌত্রিশ দিন ধরে চলবে বললেন।
নগরে ঘোষযাস হিতার্থং সব্যসাচিনঃ। ইতশ্চতুর্থে ত্বহনি অন্তর্দ্বীপং তু গম্যতাম্
শহরে ঘোষণা করা হল, সভ্যসাচীর মঙ্গলের জন্য, আজ থেকে চতুর্থ দিনে সবাই অন্তরদ্বীপে যাবে।
সদারৈঃ সানুযাত্রৈশ্চ সপুত্রৈঃ সহবাধবৈঃ। গন্তব্যং সর্ববর্মৈশ্চ গন্তব্যং সর্বযাদবৈঃ
স্ত্রী-সন্তান, সঙ্গী-ভ্রাতা নিয়ে, সব যোদ্ধা ও সব যাদব অন্তরদ্বীপে যাবেন।
এবমুক্তাস্তু তে সর্বে তথা চক্রুশ্চ সর্বশঃ। ততঃ সর্বদশার্হাণামন্তর্দ্বীপে চ ভারত
এইভাবে নির্দেশ পেয়ে, সবাই সেইমতো করলেন; তারপর সব দাশার্হ অন্তরদ্বীপে একত্র হলেন, হে ভারত।
চতুস্ত্রিংশদহোরাত্রং বভূব পরমোত্সবঃ। কৃষ্ণরামাহুকাক্রূরপ্রদ্যুম্নশিনিসত্যকাঃ
চৌত্রিশ দিন ধরে মহোৎসব চলল, কৃষ্ণ, রাম, অহুক, অক্রূর, প্রদ্যুম্ন, শিনি ও সাত্যকির সঙ্গে।
সমুদ্রং প্রযযুর্হৃষ্টাঃ কুকুরান্ধকবৃষ্ণযঃ। যুক্তযন্ত্রপতাকাভির্বৃষ্ণযো ব্রাহ্মণৈঃ সহ
কুকুর, অন্ধক ও বৃশ্ণিরা আনন্দে সমুদ্রের দিকে রওনা দিলেন; বৃশ্ণিরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, রথ ও পতাকা নিয়ে গেলেন।
সমুদ্রং প্রযযুর্নৌভিঃ সর্বে পুরনিবাসিনঃ। ততস্ত্বরিতমাগত্য দাশার্হগণপূজিতম্
সব নগরবাসী নৌকায় চড়ে সমুদ্রের দিকে গেলেন; দ্রুত পৌঁছে দাশার্হদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
সুভদ্রা পুণ্ডরীকাক্ষমব্রবীদ্যতিশাসনাত্। কৃত্যবান্দ্বাদশাহানি স্থাতা স ভগবানিহ
সুভদ্রা, মুনির আদেশে, পদ্মনয়নকে বললেন, 'দ্বাদশ দিন ধরে ভগবান এখানে থেকে প্রয়োজনীয় কাজ করবেন।'
তিষ্ঠতস্তস্য কঃ কুর্যাদুপস্থানবিধিং সদা। তমুবাচ হৃষীকেশঃ কস্ত্বদন্যো বিশেষতঃ
'তিনি এখানে থাকাকালীন, কে তার সেবা করবে?'—এ প্রশ্নে হৃষীকেশ বললেন, 'তোমার চেয়ে উপযুক্ত আর কে আছে?'
তমৃষিং প্রত্যুপস্থাতুমিতো নার্হতি মাধবি। ত্বমেবাস্মন্মতেনাদ্য মহর্ষের্বশবর্তিনী
'ও মাধবী, এখানে আর কেউ সেই ঋষির সেবা করার যোগ্য নয়; আজ আমাদের মতে, তুমিই মহর্ষির ইচ্ছা মেনে সেবা করবে।'
কুরু সর্বাণি কার্যাণি কীর্তিং ধর্মমবেক্ষ্য চ। তস্য চাতিথিমুখ্যস্য সর্বেষাং চ তপস্বিনাম্
'সব কাজ করো, মান ও ধর্মের কথা মনে রেখে, সেই শ্রেষ্ঠ অতিথি ও সব তপস্বীর জন্য।'