भीष्मस्तु खलु पितुः प्रियचिकीर्षया सत्यवतीमानयामास मातरं। यामाहुः कालीति
भीष्म ने अपने पिता को प्रसन्न करने की इच्छा से सत्यवती को, जिन्हें लोग काली भी कहते हैं, अपनी माता के रूप में लाया।
तस्यां पूर्वं पुराशरात्कन्यागर्भो द्वैपायनः। तस्यामेव शन्तनोर्द्वौ पुत्रौ बभूवतुः चित्राङ्गदो विचित्रवीर्यश्च
उन्हीं सत्यवती से पहले महर्षि पराशर के द्वारा द्वैपायन का जन्म हुआ था; और उन्हीं से शांतनु के दो पुत्र हुए—चित्रांगद और विचित्रवीर्य।
चित्राङ्गदस्तु प्राप्तराज्य एव गन्धर्वेण निहृतः। ततो विचित्रवीर्यो राजा बभूव
चित्रांगद को राज्य मिलने के बाद एक गंधर्व ने मार डाला; उसके बाद विचित्रवीर्य राजा बना।
विचित्रवीर्यस्तु खलुकाशिराजस्य सुते अम्बिकाम्बालिके उदवहत्। विचित्रवीर्योऽनुत्पन्नापत्य एव विदेहत्वं प्राप्तः
विचित्रवीर्य ने काशी के राजा की दो बेटियों, अम्बिका और अम्बालिका से विवाह किया; लेकिन विचित्रवीर्य की कोई संतान नहीं हुई और वह चल बसा।
ततः सत्यवती चिन्तयामास कथं नु खलु शन्तनोः पिण्डविच्छेदो न स्यादिति
इसके बाद सत्यवती सोचने लगी कि किसी तरह शांतनु का वंश न टूटे।
साथ द्वैपायनं चिन्तयामास सोऽग्रतः स्थितः किं करवाणीति। तं सत्यवत्युवाच भ्राता तेऽनपत्य एव स्वर्गतः तस्यार्थेऽपत्यमुत्पादयेति
तब उसने द्वैपायन को याद किया; वह सामने आकर बोला, 'क्या करूं?' सत्यवती ने कहा, 'तुम्हारा भाई बिना संतान के स्वर्ग चला गया है, उसके लिए संतान उत्पन्न करो।'
स परमित्युवाच स तत्र त्रीन्पुत्रानुत्पादयामास धृतराष्ट्रं पाण्डुं विदुरं चेति
उसने 'ऐसा ही होगा' कहा और वहां तीन पुत्र उत्पन्न किए—धृतराष्ट्र, पांडु और विदुर।
धृतराष्ट्रात्पुत्रशतं बभूव गान्धार्यां वरदानाद्द्वैपायनस्य तेषां च धार्तराष्ट्राणां चत्वारः प्रधानाः दुर्योधनो दुश्शासनो विकर्णश्चित्रसेनश्चेति
धृतराष्ट्र से, गांधारी के द्वारा और द्वैपायन के वरदान से, सौ पुत्र हुए; उन धृतराष्ट्र के पुत्रों में चार प्रमुख थे—दुर्योधन, दु:शासन, विकर्ण और चित्रसेन।
पाण्डोस्तु कुन्ती माद्रीति स्त्रीरत्ने बभूवतुः। स मृगयां चरन्मैथुनगतमृषिं मृगचारिणं बाणेन जघान
पांडु को दो उत्तम पत्नियां मिलीं—कुंती और माद्री। एक बार शिकार करते समय, उसने एक ऋषि को, जो मृग के रूप में मैथुन कर रहा था, तीर से मार डाला।
स बाणविद्ध उवाच पाण्डुम्। अत्र श्लोको भवति
तीर से घायल होकर उस ऋषि ने पांडु से कहा—इस विषय में एक श्लोक है।
योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम्। त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति
हे क्रूर! तूने मुझे, जो अपना उद्देश्य पूरा नहीं कर पाया था और मृग व्रत का पालन कर रहा था, तीर से मार डाला; इसी तरह की दशा जल्दी ही तेरे ऊपर भी आएगी।
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः। स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये
मृग व्रत का पालन करने वाले उस ऋषि के शाप से पांडु बहुत दुखी हो गया और शाप से बचने के लिए अपनी पत्नियों के पास नहीं जाता था।
कदाचित्स आह। स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्। पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति
एक बार उसने कहा, 'अपने ही असावधानी के कारण मैं इस दशा में पहुंचा हूं। मैंने पुराणों में सुना है कि जिनकी संतान नहीं होती, उन्हें कोई लोक नहीं मिलता।'
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच
इसलिए, मेरे लिए संतान उत्पन्न करो,' उसने कुंती से कहा।
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति। स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच। इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति
तब कुंती ने धर्म से युधिष्ठिर, वायु से भीमसेन और इन्द्र से अर्जुन को उत्पन्न किया। पांडु प्रसन्न होकर बोला, 'यह तुम्हारी सौत माद्री है, जो संतानहीन और लज्जित है; इसमें भी संतान उत्पन्न कराओ।'
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश। ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते
कुंती ने माद्री के लिए सहमति दी और उसे व्रत की विधि बताई; फिर अश्विनीकुमारों से माद्री के गर्भ से नकुल और सहदेव का जन्म हुआ।
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे। स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः
जब पाण्डु ने पूरी तरह सजी-धजी माध्री को देखा, तो वे भाव-विभोर हो गए; और जब उन्होंने माध्री को पाया, उसी समय उनका प्राणांत हो गया।
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री। कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति
फिर माध्री ने भी उनके साथ चिता पर चढ़कर प्राण त्याग दिए; जाते समय उसने कुन्ती से कहा कि वह आर्य स्त्री की तरह यमराज के पुत्रों की देखभाल में सदा सावधान रहे।
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः
इसके बाद तपस्वियों ने पाँचों पाण्डवों और कुन्ती को लेकर हस्तिनापुर पहुँचाया।
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः
वहाँ उन तपस्वियों ने भीष्म, धृतराष्ट्र और विदुर को पाण्डु के स्वर्गगमन की पूरी सच्ची बात बताई।
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत्
इसके बाद धृतराष्ट्र के पुत्र ने पाण्डवों और कुन्ती को लाक्षागृह में जलाकर मारने की इच्छा की।
तांश्च विदुरो मोक्षयामास। ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम
लेकिन विदुर ने उन्हें वहाँ से बचा लिया। फिर भीम ने हिडिम्ब को मार डाला और हिडिम्बा से घटोत्कच नामक पुत्र उत्पन्न किया।
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः। ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम्
इसके बाद वे सब सकुशल एकचक्रा नगरी पहुँचे। फिर पाञ्चाल देश जाकर उन्होंने स्वयंवर में द्रौपदी को प्राप्त किया, आधा राज्य पाया और इन्द्रप्रस्थ में निवास करते हुए द्रौपदी से पुत्रों को जन्म दिया।
श्रुतसेनं सहदेव इति
उनके नाम श्रुतसेन और सहदेव थे।
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः। तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम
युधिष्ठिर ने शैव्य की कन्या देवकी से विवाह किया; उससे उन्होंने यौधेय नामक पुत्र को जन्म दिया।
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां। तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः
भीमसेन ने वाराणसी में काशी नरेश की कन्या जलंधरा से स्वयंवर में विवाह किया; उससे उनका पुत्र शर्वत्रात जन्मा।
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां। तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास
अर्जुन द्वारावती जाकर भगवान वासुदेव की बहन सुभद्रा से विवाह करके उसे पत्नी रूप में ले आए; उससे उन्होंने अभिमन्यु नामक पुत्र को जन्म दिया।
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत्। तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम
नकुल ने चेदि देश की रेनुमती से विवाह किया; उससे नीरमित्र नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम्। तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम
सहदेव ने स्वयंवर में माध्री की ही पुत्री विजय से विवाह किया; उससे सुहोत्र नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम। अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास
भीमसेन ने पहले ही राक्षसी हिडिम्बा से घटोत्कच नामक पुत्र को जन्म दिया था; अर्जुन ने नागकन्या उलूपी से इरावंत नामक पुत्र को उत्पन्न किया।