योऽकृतार्थं हि मां ग्रूर बाणेनाघ्ना मृगव्रतम्। त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेवागमिष्यति
हे क्रूर! तूने मुझे, जो अपना उद्देश्य पूरा नहीं कर पाया था और मृग व्रत का पालन कर रहा था, तीर से मार डाला; इसी तरह की दशा जल्दी ही तेरे ऊपर भी आएगी।
इति मृगव्रतचारिणा ऋषिणा शप्तः। स विषण्णरूपः पाण्डुस्तं शापं परिहरन्नोपसर्पति भार्ये
मृग व्रत का पालन करने वाले उस ऋषि के शाप से पांडु बहुत दुखी हो गया और शाप से बचने के लिए अपनी पत्नियों के पास नहीं जाता था।
कदाचित्स आह। स्वचापल्यादिदं प्राप्तवानहम्। पुराणेषु पठ्यमानं शृणोमि नानपत्यस्य लोकाः सन्तीति
एक बार उसने कहा, 'अपने ही असावधानी के कारण मैं इस दशा में पहुंचा हूं। मैंने पुराणों में सुना है कि जिनकी संतान नहीं होती, उन्हें कोई लोक नहीं मिलता।'
सा त्वं मदर्थे पुत्रानुत्पादयेति कुन्तीमुवाच
इसलिए, मेरे लिए संतान उत्पन्न करो,' उसने कुंती से कहा।
सा कुन्ती पुत्रानुत्पादयामास धर्माद्युधिष्ठिरं मारुताद्भीमसेनमिन्द्रादर्जुनमिति। स हृष्टरूपः पाण्डुरुवाच। इयं ते सपत्नी भवति माद्र्यनपत्या व्रीडिता साध्वी अस्यामपत्यमुत्पाद्यतामिति
तब कुंती ने धर्म से युधिष्ठिर, वायु से भीमसेन और इन्द्र से अर्जुन को उत्पन्न किया। पांडु प्रसन्न होकर बोला, 'यह तुम्हारी सौत माद्री है, जो संतानहीन और लज्जित है; इसमें भी संतान उत्पन्न कराओ।'
सा कुन्ती तस्यै माद्र्यै तथेति व्रतमादिदेश। ततस्तस्यां नकुलसहदेवौ यमावश्विभ्यां जज्ञाते
कुंती ने माद्री के लिए सहमति दी और उसे व्रत की विधि बताई; फिर अश्विनीकुमारों से माद्री के गर्भ से नकुल और सहदेव का जन्म हुआ।
माद्रीं तु खलु स्वलङ्कृतां दृष्ट्वा पाण्डुर्भावं चक्रे। स तां प्राप्यैव विदेहत्वं प्राप्तः
जब पाण्डु ने पूरी तरह सजी-धजी माध्री को देखा, तो वे भाव-विभोर हो गए; और जब उन्होंने माध्री को पाया, उसी समय उनका प्राणांत हो गया।
ततस्तेन सह चितामन्वारुरोह माद्री। कुन्तीं चोवाच यमयोरार्ययाऽप्रमत्तया भवितव्यमिति
फिर माध्री ने भी उनके साथ चिता पर चढ़कर प्राण त्याग दिए; जाते समय उसने कुन्ती से कहा कि वह आर्य स्त्री की तरह यमराज के पुत्रों की देखभाल में सदा सावधान रहे।
ततः पञ्चपाण्डवान्सह कुन्त्या हास्तिनपुरं नयन्ति स्म तपस्विनः
इसके बाद तपस्वियों ने पाँचों पाण्डवों और कुन्ती को लेकर हस्तिनापुर पहुँचाया।
तत्र भीष्माय धृतराष्ट्रविदुरयोः पाण्डोः स्वर्गगमनं याथातथ्यं निवेदयन्तिस्म तपस्विनः
वहाँ उन तपस्वियों ने भीष्म, धृतराष्ट्र और विदुर को पाण्डु के स्वर्गगमन की पूरी सच्ची बात बताई।
पाण्डवान्सह कुन्त्या जतुगृहे दाहयितुकामो धृतराष्ट्रात्मजोऽभूत्
इसके बाद धृतराष्ट्र के पुत्र ने पाण्डवों और कुन्ती को लाक्षागृह में जलाकर मारने की इच्छा की।
तांश्च विदुरो मोक्षयामास। ततो भीमो हिडिम्बं हत्वा पुत्रमुत्पादयामास हिडिम्बायां घटोत्कचं नाम
लेकिन विदुर ने उन्हें वहाँ से बचा लिया। फिर भीम ने हिडिम्ब को मार डाला और हिडिम्बा से घटोत्कच नामक पुत्र उत्पन्न किया।
ततश्चैकचक्रां जग्मुः कुशलिनः। ततः पाञ्चालविषयं गत्वा स्वयंवरे द्रौपदीं लब्ध्वाऽर्धराज्यं प्राप्येन्द्रप्रस्थनिवासिनस्तस्यां पुत्रानुत्पादयामासुर्द्रौपद्याम्
इसके बाद वे सब सकुशल एकचक्रा नगरी पहुँचे। फिर पाञ्चाल देश जाकर उन्होंने स्वयंवर में द्रौपदी को प्राप्त किया, आधा राज्य पाया और इन्द्रप्रस्थ में निवास करते हुए द्रौपदी से पुत्रों को जन्म दिया।
श्रुतसेनं सहदेव इति
उनके नाम श्रुतसेन और सहदेव थे।
शैव्यस्य कन्यां देवकीं नामोपयेमे युधिष्ठिरः। तस्यां पुत्रं जनयामास यौधेयं नाम
युधिष्ठिर ने शैव्य की कन्या देवकी से विवाह किया; उससे उन्होंने यौधेय नामक पुत्र को जन्म दिया।
भीमसेनस्तु वाराणस्यां काशिराजकन्यां जलन्धरां नामोपयेमे स्वयंवरस्थां। तस्यामस्य जज्ञे शर्वत्रातः
भीमसेन ने वाराणसी में काशी नरेश की कन्या जलंधरा से स्वयंवर में विवाह किया; उससे उनका पुत्र शर्वत्रात जन्मा।
अर्जुनस्तु खलु द्वारवतीं गत्वा भगवतो वासुदेवस्य भगिनीं सुभद्रां नामोदवहद्भार्यां। तस्यामभिमन्युं नाम पुत्रं जनयामास
अर्जुन द्वारावती जाकर भगवान वासुदेव की बहन सुभद्रा से विवाह करके उसे पत्नी रूप में ले आए; उससे उन्होंने अभिमन्यु नामक पुत्र को जन्म दिया।
नकुलस्तु खलु चैद्यां रेणुमतीं नामोदवहत्। तस्यां पुत्रं जनयामास निरमित्रं नाम
नकुल ने चेदि देश की रेनुमती से विवाह किया; उससे नीरमित्र नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
सहदेवस्तु खलु माद्रीमेव स्वयंवरे विजयां नामोदवहद्भार्याम्। तस्यां पुत्रं जनयामास सुहोत्रं नाम
सहदेव ने स्वयंवर में माध्री की ही पुत्री विजय से विवाह किया; उससे सुहोत्र नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।
भीमसेनश्च पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षस्यां पुत्रमुत्पादयामास घटोत्कचं नाम। अर्जुनस्तु नागकन्यायामुलूप्यामिरावन्तं नाम पुत्रं जनयामास
भीमसेन ने पहले ही राक्षसी हिडिम्बा से घटोत्कच नामक पुत्र को जन्म दिया था; अर्जुन ने नागकन्या उलूपी से इरावंत नामक पुत्र को उत्पन्न किया।
ततो मणलूरुपतिकन्यायां चित्राङ्गदायामर्जुनः पुत्रमुत्पादयामास बभ्रुवाहनं नाम। एते त्रयोदश पुत्राः पाण्डवानाम्
फिर अर्जुन ने मणलूर के राजा की कन्या चित्रांगदा से बभ्रुवाहन नामक पुत्र को जन्म दिया; ये पाण्डवों के तेरह पुत्र हैं।
विराटस्य दुहितरमुत्तरां नामाभिमन्युरुपेयेमे। तस्यामस्य परासुर्गर्भोऽजायत
अभिमन्यु ने विराट की पुत्री उत्तर से विवाह किया; उसमें अभिमन्यु का मरणोपरांत गर्भ ठहरा।
तमुत्सङ्गे प्रतिजग्राह पृथा नियोगात्पुरुषोत्तमस्य। षाण्मासिकं गर्भमहं जीवयामि पादस्पर्शादिति वासुदेव उवाच
पृथाने उसे अपनी गोद में लिया, पुरुषोत्तम के आदेश से; वासुदेव ने कहा, 'मैं इस छह महीने के गर्भ को अपने चरण-स्पर्श से जीवित रखूँगा।'
अहं जीवयामि कुमारमनन्तवीर्यं जात एवायमजायत। अभिमन्योः सत्येन चेयं पृथिवी धारयत्विति वासुदेवस्य पादस्पर्शात्सजीवोऽजायत। नाम तस्याकरोत्सुभद्रा
'मैं इस अनंत तेजस्वी बालक को जीवन दूँगा; यह अभी जन्म ले रहा है,' वासुदेव ने कहा। 'अभिमन्यु की सत्यता से यह पृथ्वी स्थिर रहे।' वासुदेव के चरण-स्पर्श से वह जीवित उत्पन्न हुआ; सुभद्रा ने उसका नाम रखा।
परिक्षीणे कुले जात उत्तरायां परंतपः। परिक्षिदभवत्तस्मात्सौभद्रात्तु यशस्विनः
जब उस वंश में कमी आ गई, तब उत्तरा के गर्भ से और सुभद्रा के तेजस्वी पुत्र से परीक्षित् का जन्म हुआ।
परीक्षित्तु खलु भद्रवतीं नामोपयेमे। तस्यां तत्र भवाञ्जनमेजयः
परीक्षित् ने भद्रवती नाम की स्त्री से विवाह किया, और उसी से तुम्हारा जन्म हुआ, जनमेजय।
जनमेजयात्तु भवतः खलु वपुष्टमायां पुत्रौ द्वौ शतानीकः शङ्कुकर्णश्च
तुमसे, हे जनमेजय, दो तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुए—शतानीक और शङ्कुकर्ण।
शतानीकस्तु खलु वैदेहीमुपयेमे। तस्यामस्य जज्ञे पुत्रोऽश्वमेधदत्तः
शतानीक ने वैदेही राजकुमारी से विवाह किया, और उससे उसका पुत्र अश्वमेधदत्त उत्पन्न हुआ।
इत्येष पूरोर्वंशस्तु पाण्डवानां च कीर्तितः। पूरोर्वंशमिमं श्रुत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते
इस प्रकार पुरु और पाण्डवों का वंश बताया गया; जो कोई इस पुरुवंश को सुनता है, वह सब पापों से मुक्त हो जाता है।
राजोपरिचरो नाम धर्मनित्यो महीपतिः। बभूव मृगयाशीलः शश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः
राजा उपरिचर नामक एक धर्मनिष्ठ राजा थे, जिन्हें शिकार का शौक था, वे सदा स्वाध्याय में लगे रहते और शुद्ध रहते थे।