जयः सत्यव्रतश्चैव पुरुमित्रश्च भारत। वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च एकादश महारथाः
जय, सत्यव्रत, पुरुमित्र और वैश्यपुत्र युयुत्सु भी उन ग्यारह महाबलियों में थे।
अभिमन्युः सुभद्रायामर्जुनादभ्यजायत। स्वस्रीयो वासुदेवस्य पौत्रः पाण्डोर्महात्मनः
अभिमन्यु का जन्म सुभद्रा और अर्जुन से हुआ; वह वासुदेव का भांजा और महात्मा पाण्डु का पौत्र था।
पाण्डवेभ्यो हि पाञ्चाल्यां द्रौपद्यां पञ्च जज्ञिरे। कुमारा रूपसंपन्नाः सर्वशास्त्रविशारदाः
पाण्डवों से द्रौपदी के गर्भ से पाँच सुंदर और विद्या में निपुण पुत्र उत्पन्न हुए।
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात्। अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिस्तु शतानीकस्तु नाकुलिः
युधिष्ठिर से प्रतिविंध्य, भीम से सुतसोम, अर्जुन से श्रुतकीर्ति और नकुल से शतानिक जन्मे।
तथैव सहदेवाच्च श्रुतसेनः प्रतापवान्। हिडिम्बायां च भीमेन वने जज्ञे घटोत्कचः
इसी प्रकार सहदेव से प्रतापी श्रुतसेन और भीम तथा हिडिम्बा से वन में घटोत्कच उत्पन्न हुए।
शिखण्डी द्रुपदाज्जज्ञे कन्या पुत्रत्वभागता। यां यक्षः पुरुषं चक्रे स्थूमः प्रियचिकीर्षया
द्रुपद से शिखण्डी कन्या रूप में जन्मी, जिसे यक्ष ने अपनी कृपा से पुरुष बना दिया।
कुरूणां विग्रहे तस्मिन्समागच्छन्बहून्यथ। राज्ञां शतसहस्राणि योत्स्यमानानि संयुगे
उस कुरुवंश के युद्ध में असंख्य राजा एकत्र हुए, जो युद्ध के लिए तैयार थे।
तेषामपरिमेयानां नामधेयानि सर्वशः। न शक्यानि समाख्यातुं वर्षाणामयुतैरपि। एते तु कीर्तिता मुख्या यैराख्यानमिदं ततम्
उन अनगिनत वीरों के नाम हजारों वर्षों में भी नहीं गिनाए जा सकते; परंतु ये मुख्य योद्धा बताए गए हैं, जिनसे यह कथा प्रसिद्ध हुई।
य एते कीर्तिता ब्रह्मन्ये चान्ये नानुकीर्तिताः। सम्यक्ताञ्श्रोतुमिच्छामिराज्ञश्चान्यान्सहस्रशः।। 1
हे ब्राह्मण, जो यहाँ नाम लिए गए और जो बाकी रह गए, उन सबके बारे में और अन्य हजारों राजाओं के विषय में भी मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
यदर्थमिह संभूता देवकल्पा महारथाः। भुवि तन्मे महाभाग सम्यगाख्यातुमर्हसि
ये देवतुल्य महाबली पृथ्वी पर किस उद्देश्य से उत्पन्न हुए, हे भाग्यशाली, कृपया मुझे यह सब विस्तार से बताइए।
रहस्यं खल्विदं राजन्देवानामिति नः श्रुतम्। तत्तु ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे
हे राजन, हमारे बीच यह देवताओं का रहस्य कहा जाता है; फिर भी मैं स्वयंभू को प्रणाम कर तुम्हें बताऊँगा।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रयां पुरा। जामदग्न्यस्तपस्तेपे महेन्द्रे पर्वतोत्तमे
बहुत पहले, जमदग्नि के पुत्र ने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियों से शून्य कर दिया और फिर महेन्द्र पर्वत पर तपस्या की।
तदा निःक्षत्रिये लोके भार्गवेण कृते सति। ब्राह्मणान्क्षत्रिया राजन्सुतार्थिन्योऽभिचक्रमुः
उस समय, जब भृगुवंशी ने संसार को क्षत्रियविहीन कर दिया, तब पुत्र की इच्छा रखने वाली स्त्रियाँ ब्राह्मणों के पास गईं।
ताभिः सह समापेतुर्ब्राह्मणाः संशितव्रताः। ऋतावृतौ नरव्याघ्र न कामान्नानृतौ तथा
उन स्त्रियों के साथ संकल्पबद्ध ब्राह्मणों ने ऋतु में ही संबंध बनाए, कामवश या अनुचित समय में नहीं, हे पुरुषश्रेष्ठ।
तेभ्यश्च तेभिरे गर्भं क्षत्रियास्ताः सहस्रशः। ततः सुषुविरे राजन्क्षत्रियान्वीर्यवत्तरान्
उन पुरुषों से क्षत्रिय स्त्रियों ने हजारों की संख्या में गर्भ धारण किए, हे राजन्, और उन्होंने पहले से भी अधिक बलवान क्षत्रिय पुत्रों को जन्म दिया।
कुमारांश्च कुमारीश्च पुनः क्षत्राभिवृद्धये। एवं तद्ब्राह्मणैः क्षत्रं क्षत्रियासु तपस्विभिः
फिर क्षत्रिय वंश की वृद्धि के लिए पुत्र और पुत्रियाँ दोनों ही उत्पन्न हुए; इस प्रकार तपस्वी ब्राह्मणों द्वारा क्षत्रिय स्त्रियों में क्षत्रिय वंश की पुनः स्थापना हुई।
जातं वृद्धं च धर्मेण सुदीर्गेणायुषान्वितम्। चत्वारोऽपि ततो वर्णा बभूवुर्ब्राह्मणोत्तराः
वे सब धर्मपूर्वक जन्मे और बढ़े, दीर्घायु थे; उन्हीं से चारों वर्ण उत्पन्न हुए, जिनमें ब्राह्मण सबसे श्रेष्ठ थे।
अभ्यगच्छन्नृतौ नारीं न कामान्नानृतौ तथा। तथैवान्यानि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि
स्त्रियाँ ऋतु के समय ही अपने पतियों के पास जाती थीं, कामवासना से अनुचित समय पर नहीं; इसी प्रकार अन्य जीव-जंतु, यहाँ तक कि पशु-पक्षी भी यही करते थे।
ऋतौ दारांश्च गच्छन्ति तत्तथा भरतर्षभ। ततोऽवर्धन्त धर्मेण सहस्रशतजीविनः
हे भरतश्रेष्ठ, पत्नियों के पास ऋतु के समय ही जाया जाता था; इस प्रकार धर्मपूर्वक वे लोग सैकड़ों-हजारों वर्षों तक जीवित रहते हुए खूब फलते-फूलते थे।
ताः प्रजाः पृथिवीपाल धर्मव्रतपरायणाः। आधिभिर्व्याधिभिश्चैव विमुक्ताः सर्वशो नराः
हे पृथ्वी के रक्षक, वे प्रजा धर्म और व्रत में लगे रहते थे; वे लोग सभी प्रकार के दुःख और रोगों से पूरी तरह मुक्त थे।
अथेमां सागरोपान्तां गां गजेन्द्रगताखिलाम्। अध्यतिष्ठत्पुनः क्षत्रं सशैलवनपत्तनाम्
फिर क्षत्रिय वंश ने समुद्र से घिरी, हाथियों, पर्वतों, वनों और नगरों से युक्त इस पृथ्वी पर पुनः अधिकार कर लिया।
प्रशासति पुनः क्षत्रे धर्मेणेमां वसुन्धराम्। ब्राह्मणाद्यास्ततो वर्णा लेभिरे मुदमुत्तमाम्
जब क्षत्रिय धर्मपूर्वक इस पृथ्वी का शासन करने लगे, तब ब्राह्मण और अन्य वर्णों को भी परम आनंद प्राप्त हुआ।
कामक्रोधोद्भवान्दोषान्निरस्य च नराधिपाः। धर्मेण दण्डं दण्डेषु प्रणयन्तोऽन्वपालयन्
राजाओं ने काम और क्रोध से उत्पन्न दोषों को दूर कर, धर्म के अनुसार योग्य लोगों को दंड देकर अपनी प्रजा की रक्षा की।
तथा धर्मपरे क्षत्रे सहस्राक्षः शतक्रतुः। स्वादु देशे च काले च ववर्षाप्याययन्प्रजाः
जब क्षत्रिय धर्म में लगे रहे, तब सहस्रनेत्र इन्द्र ने समय और स्थान के अनुसार वर्षा करके प्रजा को पुष्ट किया।
न बाल एव म्रियते तदा कश्चिज्जनाधिप। न च स्त्रियं प्रजानाति कश्चिदप्राप्तयौवनाम्
उस समय कोई बालक असमय नहीं मरता था, हे जनाधिपति, और कोई भी स्त्री के युवावस्था प्राप्त करने से पहले उसके पास नहीं जाता था।
एवमायुष्मतीभिस्तु प्रजाभिर्भरतर्षभ। इयं सागरपर्यन्ता ससापूर्यत मेदिनी
हे भरतश्रेष्ठ, दीर्घायु प्रजा से यह समुद्र से घिरी पृथ्वी पूरी तरह भर गई थी।
ईजिरे च महायज्ञैः क्षत्रिया बहुदक्षिणैः। साङ्गोपनिषदान्वेदान्विप्राश्चाधीयते तदा
क्षत्रिय लोग बहुत सी दक्षिणा वाले महान यज्ञ करते थे; और उस समय ब्राह्मण वेदों को उनके अंगों और उपनिषदों सहित पढ़ते थे।
न च विक्रीणते ब्र्हम ब्राह्मणाश्च तदा नृप। न च शूद्रसमभ्याशे वेदानुच्चारयन्त्युत
उस समय ब्राह्मण वेदों का व्यापार नहीं करते थे, हे राजन्, और वे शूद्रों के सामने वेदों का उच्चारण भी नहीं करते थे।
कारयन्तः कृषिं गोभिस्तथा वैश्याः क्षिताविह। युञ्जते धुरि नो गाश्च कृशाङ्गांश्चाप्यजीवयन्
वैश्य लोग बैलों से भूमि जोतते थे, हे पृथ्वीपति; वे हल में केवल स्वस्थ गायों को ही जोतते थे और कमजोर गायों की भी देखभाल करते थे।
फेनपांश्च तथा वत्सान्न दुहन्ति स्म मानवाः। न कूटमानैर्वणिजः पण्यं विक्रीणते तदा
मनुष्य न तो झाग के लिए और न ही बछड़ों के लिए गायों का दूध दुहते थे; और व्यापारी उस समय झूठे बाट से सामान नहीं बेचते थे।