तस्मिन्पुरुषशार्दूले निहते भूरितेजसि। भीष्मः शान्तनवो राजा प्रेतकार्याण्यकारयत्
उस महान तेजस्वी पुरुष के मारे जाने पर, शांतनु पुत्र भीष्म ने उसके अंतिम संस्कार का प्रबंध किया।
विचित्रवीर्यं च तदा बालमप्राप्तयौवनम्। कुरुराज्ये महाबाहुरभ्यषिञ्चदनन्तरम्
फिर भीष्म ने उस अल्पवयस्क, अभी युवावस्था को न पहुँचे विचित्रवीर्य को कुरु राज्य का राजा बना दिया।
विचित्रवीर्यः स तदा भीष्मस्य वचने स्थितः। अन्वशासन्महाराज पितृपैतामहं पदम्
विचित्रवीर्य ने भीष्म की आज्ञा का पालन करते हुए, अपने पूर्वजों का राज्य संभाला।
हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि कौरव। पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः
चित्रांगद के मारे जाने के बाद, सत्यवती की इच्छा के अनुसार भीष्म ने अपने छोटे भाई के लिए राज्य की रक्षा की।
तथा विचित्रवीर्यं तु वर्तमानं सुखेऽतुले।' संप्राप्तयौवनं दृष्ट्वा भ्रातरं धीमतां वरः। भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम्
जब विचित्रवीर्य अद्भुत सुख में रहते हुए युवावस्था को प्राप्त हुआ, तब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने उसके विवाह का विचार किया।
अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरोपमाः। शुश्राव सहिता राजन्वृण्वाना वै स्वयंवरम्
तब भीष्म ने सुना कि काशी नरेश की तीन कन्याएँ, जो अप्सराओं के समान थीं, स्वयंवर रच रही हैं।
ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन शत्रुजित्। जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रभुः
फिर रथियों में श्रेष्ठ भीष्म ने माता की आज्ञा से अकेले ही अपने रथ पर चढ़कर वाराणसी की ओर प्रस्थान किया।
तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान्। ददर्श कन्यास्ताश्वै भीष्मः शान्तनुनन्दनः
वहाँ शांतनु पुत्र भीष्म ने चारों ओर से एकत्र हुए राजाओं और उन कन्याओं को देखा।
तासां कामेन संमत्ताः सहिताः काशिकोसलाः। वङ्गाः पुण्ड्राः कलिङ्गाश्च ते जग्मुस्तां पुरीं प्रति
उन कन्याओं की कामना में मग्न होकर, काशी, कोशल, वंग, पुंड्र और कलिंग के राजा सभी एक साथ उस नगर में पहुँचे।
कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु तदा नामसु सर्वशः। एकाकिनं तदा भीष्मं वृद्धं शान्तनुनन्दनम्
जब राजाओं के नाम चारों ओर पुकारे जा रहे थे, तब शांतनु पुत्र वृद्ध भीष्म वहाँ अकेले खड़े थे।
सोद्वेगा इव तं दृष्ट्वा कन्याः परमशोभनाः। अपाक्रामन्त ताः सर्वा वृद्ध इत्येव चिन्तया
उसे देखकर, वे सभी परम सुंदर कन्याएँ घबरा गईं और केवल यह सोचकर वहाँ से हट गईं कि वह वृद्ध है।
वृद्धः परमधर्मात्मा वलीपलितधारणः। किकारणमिहायातो निर्लज्जो भरतर्षभः
वृद्ध, परम धर्मात्मा, झुर्रियों और सफेद बालों वाले इस भरतश्रेष्ठ के यहाँ आने का क्या कारण है, यह तो लज्जा भी नहीं करता!
मिथ्याप्रतिज्ञो लोकेषु किं वदिष्यति भारत। ब्रह्मचारीति भीष्मो हि वृथैव प्रथितो भुवि
भीष्म के बारे में लोग क्या कहेंगे, जो व्यर्थ ही ब्रह्मचारी के रूप में प्रसिद्ध है? पृथ्वी पर उसका यह यश व्यर्थ ही फैला है।
क्षत्रियाणां वचः श्रुत्वा भीष्मश्चुक्रोध भारत
क्षत्रियों की बातें सुनकर, हे भरतवंशी, भीष्म को क्रोध आ गया।
भीष्मस्तदा स्वयं कन्या वरयामास ताः प्रभुः। उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः
तब भीष्म ने स्वयं उन कन्याओं को चुना और बादलों की गर्जना के समान स्वर में राजाओं को संबोधित किया।
रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः। आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः
भीष्म, युद्ध में श्रेष्ठ, उन कन्याओं को रथ पर बिठाकर बोला—'गुणवानों को कन्याएँ देना विद्वानों द्वारा सराहा गया है।'
अलङ्कृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि। प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि
कुछ लोग कन्या को अपनी सामर्थ्य के अनुसार सजाकर, धन भी देकर, यहाँ तक कि गायों का जोड़ा भी साथ में देकर उसका विवाह कर देते हैं।
वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च। प्रमत्तामुपयन्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते
कुछ लोग तय किए हुए धन से, कुछ बलपूर्वक, कुछ सहमति से, कुछ उसकी असावधानी में और कुछ अपने ही प्रयास से कन्या को प्राप्त करते हैं।
आर्षं विधिं पुरस्कृत्य दारान्विन्दन्ति चापरे। अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिर्वृतम्
कुछ लोग ऋषि-विवाह की विधि से पत्नी प्राप्त करते हैं; आठवाँ जो धन के द्वारा विवाह है, उसे ज्ञानी लोग स्वीकार करते हैं।
स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च। प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः
राजा लोग स्वयंवर की प्रशंसा करते हैं और उसे अपनाते भी हैं; परन्तु धर्म के जानकार कहते हैं कि बलपूर्वक कन्या का हरण करना सबसे श्रेष्ठ है।
ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः। ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा
हे पृथ्वी के राजाओं! ये वही विधियाँ हैं, जिनसे मैं बलपूर्वक कन्या को लेना चाहता हूँ। अतः तुम सब अपनी पूरी शक्ति लगाकर विजय या पराजय के लिए तैयार हो जाओ।
एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान्
ऐसा कहकर उस वीर ने सभी राजाओं और काशी के राजा से भी कहा—
सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोप्य च स्वकम्। आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः
फिर वह कौरव, सभी कन्याओं को अपने रथ पर बैठाकर, राजाओं से विदा लेकर, उन्हें पकड़कर शीघ्र वहाँ से चला गया।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः। संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान्
तब सभी राजा क्रोध से भरकर उठ खड़े हुए, अपने-अपने हथियार पकड़ लिए और गुस्से में अपने होंठ काटने लगे।
तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम्। आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत्
वे जल्दी-जल्दी अपने आभूषण और कवच पहनने लगे, जिससे वहाँ बहुत बड़ा हड़कंप मच गया।
ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय। भूषणानां च सर्वेषां कवचानां च सर्वशः
हे जनमेजय! वहाँ आभूषणों और कवचों के बिखरने से ऐसा शोर हुआ जैसे आकाश में तारों की भीड़ हो।
सवर्मभिर्भूषणैश्च प्रकीर्यद्बिरितस्ततः। सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूकषायीकृतलोचनाः
कवच और आभूषण चारों ओर बिखरे हुए थे, और वे सब क्रोध व अपमान से आँखें लाल किए, भौंहें तनी हुई थीं।
सूतोपक्लृप्तान् रुचिरान्सदश्वैरुपकल्पितान्। रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः
वे सभी वीर अपने सारथियों द्वारा सजाए गए, सुंदर घोड़ों से जुते रथों पर चढ़े, और हर प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित हो गए।
प्रयान्तमथ कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः। ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत। एकस्य च बहूनां च तुमुलं रोमहर्षणम्
फिर वे सब राजा हथियार लेकर जाते हुए कौरव का पीछा करने लगे; इसके बाद, हे भारत, उसके और अनेक राजाओं के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मिन्युगपदाक्षिपन्। अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तथाऽन्तरा
उन्होंने एक साथ उस पर दस हज़ार बाण छोड़े; लेकिन उन बाणों के पहुँचने से पहले ही भीष्म ने सबको बीच में ही रोक लिया।