देवाश्च दानवाश्चैव दग्धाश्चैव विषेण ह। अपाक्रामंस्ततो भीता विषादमगमंस्तदा
विष की जलन से देवता और दानव दोनों डरकर वहाँ से भाग गए और चिंता में पड़ गए।
ब्रह्माणमब्रुवन्देवाः समेत्य मुनिपुंगवैः। मथ्यमानेऽमृते जातं विषं कालानलप्रभम्
देवता, श्रेष्ठ ऋषियों के साथ, ब्रह्मा के पास गए और बोले, 'अमृत के लिए मंथन करते समय प्रलयाग्नि के समान तेज विष उत्पन्न हो गया है।'
तेनैव तापिता लोकास्तस्य प्रतिकुरुष्वह। एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दध्यौ लोकेश्वरं हरम्
'इस विष से सारे लोक पीड़ित हो रहे हैं, कृपया इसका उपाय करें।' इस प्रकार कहे जाने पर ब्रह्मा ने लोकों के स्वामी हर का ध्यान किया।
त्र्यक्षं त्रिशूलिनं रुद्रे देवदेवमुमापतिम्। तदाऽथ चिन्तितो देवस्तज्ज्ञात्वा द्रुतमाययौ
उन्होंने तीन नेत्रों वाले, त्रिशूलधारी, देवों के देव, उमा के पति रुद्र का स्मरण किया। यह जानकर भगवान तुरंत वहाँ प्रकट हुए।
तस्याथ देवस्तत्सर्वमाचचक्षे प्रजापतिः। तच्छ्रुत्वा दवेदेवेशो लोकस्यास्य हितेप्सया
फिर प्रजापति ने भगवान को सारी बात बताई। यह सुनकर देवाधिदेव, संसार की भलाई के लिए,
अपिबत्तद्विषं रुद्रः कालानलसमप्रभम्। कण्ठे स्थापितवान्देवो लोकानां हितकाम्यया
रुद्र ने प्रलयाग्नि के समान तेज विष पी लिया और लोकों की भलाई के लिए उसे अपने कंठ में रोक लिया।
यस्मात्तु नीलता कण्ठे नीलकण्ठस्ततः स्मृतः। पीतमात्रे विषे तत्र रुद्रेणामिततेजसा
उनके कंठ के नीला हो जाने के कारण वे 'नीलकंठ' कहलाए। जब अनंत तेज वाले रुद्र ने विष पिया,
देवाः प्रीताः पुनर्जग्मुश्चक्रुर्वै कर्म तत्तथा। मथ्यमानेऽमृतस्यार्थे भूयो वै देवदानवैः
देवता प्रसन्न होकर फिर अपने कार्य में लग गए और देवता तथा दानव दोनों फिर से अमृत के लिए मंथन करने लगे।
वासुकेरथ नागस्य सहसा क्षिप्यतोऽसुरैः। सधूमाः सार्चिषो वाता निष्पेतुरसकृन्मुखात्
जब असुरों ने वासुकी नाग को जोर से खींचा, तब उसके मुख से बार-बार धुआँ और अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं।
ते धूमसङ्घाः संभूता मेघसङ्घाः सविद्युतः। अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
वे धुएँ के समूह बादलों में बदल गए, जिनमें बिजली चमक रही थी, और वे देवताओं के समूह पर बरसने लगे, जो श्रम और ताप से थक गए थे।
तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः। सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन्
उस पर्वत की चोटी से फूलों की वर्षा होने लगी, जो चारों ओर देवताओं और असुरों के सभी समूहों को ढँकने लगी।
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः। उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः
वहाँ समुद्र को मंदर पर्वत से देवताओं और असुरों द्वारा मथते समय, बादल के गरजने जैसी एक महान ध्वनि हुई।
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा। विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि
वहाँ अनेक जलचर जीव उस विशाल पर्वत से कुचले गए और सैकड़ों की संख्या में खारे पानी में नष्ट हो गए।
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः। पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत्
उस महान पर्वत ने पाताल में रहने वाले वरुण के अनेक प्रकार के जीवों का भी विनाश कर दिया।
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम्। न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः
जब वह पर्वत घुमाया जा रहा था, तब पर्वत की चोटियों से चिपके हुए बड़े-बड़े वृक्ष आपस में टकराकर नीचे गिरने लगे।
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः। विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम्
उन वृक्षों के टकराने से बार-बार अग्नि की ज्वालाएँ उठीं, जो मंदर पर्वत को ऐसे ढँकने लगीं जैसे बिजली काले बादल को ढँक लेती है।
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान्। विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च
उस अग्नि ने वहाँ के हाथियों को, बाहर निकले हुए सिंहों को और प्राणहीन हो चुके सभी तरह के जीवों को जला डाला।
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः। वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः
तब देवताओं में श्रेष्ठ इन्द्र ने, जो यहाँ-वहाँ जलती हुई उस अग्नि को बादलों से उत्पन्न जल द्वारा पूरी तरह बुझा दिया।
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि। महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः
फिर समुद्र में अनेक प्रकार के बड़े वृक्षों के रस और औषधियों के रस बहने लगे।
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च। अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात्
उन अमृत-गुण वाले रसों और दूध के कारण, देवताओं को अमरता प्राप्त हुई, और सोने की धारा से भी।
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः। रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम्
फिर उस समुद्र का जल उन उत्तम रसों के साथ मिलकर दूध बन गया, और उसी से घृत उत्पन्न हुआ।
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन्। श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत्
तब देवता ब्रह्मा के सामने बैठकर बोले, 'हे ब्रह्मन्, हम बहुत थक गए हैं, फिर भी अमृत नहीं निकला।'
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः। चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम्
नारायण देव के बिना, अन्य कोई देवता या दानव, या यह समुद्र मंथन, जो इतने समय से चल रहा है, सफल नहीं हो सकता।
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम्
हम पर थकावट छा गई है और यहाँ अमृत भी नहीं निकला।
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत्। विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम्
तब ब्रह्मा ने नारायण देव से कहा, 'हे विष्णु, इन्हें बल दो, क्योंकि यहाँ इनका एकमात्र सहारा आप ही हैं।'
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः। क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम्
'मैं आज इस कार्य में लगे सभी को बल देता हूँ। मथानी को फिर से घुमाओ और मंदर पर्वत को फिर से उलट-पुलट करो।'
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः। तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम्
नारायण के वचन सुनकर, वे शक्तिशाली लोग उस दूध के साथ समुद्र को और भी अधिक जोर से मथने लगे।
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः। प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता। कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता
वहाँ सबसे पहले विष निकला, जिसे ब्रह्मा के कहने पर शिव ने लोकों की रक्षा के लिए ग्रहण किया। उसके बाद ज्येष्ठा प्रकट हुईं, जो कृष्ण वर्ण की, सभी आभूषणों से सुसज्जित थीं।
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात्। प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः
फिर, जब समुद्र मथा जा रहा था, तो वहाँ से शांत मन वाले, उज्ज्वल और शीतल चाँद, सोम प्रकट हुए।
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी। सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा
उसके तुरंत बाद, सफेद वस्त्र धारण करने वाली श्री, घी से उत्पन्न हुईं; देवी सुरा प्रकट हुईं, और साथ ही एक सफेद घोड़ा भी निकला।