ವರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಪುರೋಚನನು ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ, ಆತನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ಮನೆಗೆ ತಾನೇ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅವನು ನಿರ್ಧಾರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಪಾಂಡವರು ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರನ್ನು ಸುಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ತಾನೇ ಆ ದುಃಖವು ಸಂಭವಿಸಿತು. ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಜನರು ತಡರಾತ್ರಿ ತನಕ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ಆ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಳಿದರು. ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಳವಾದ ದುಃಖದ ತಾಯಿ ಕುಂತಿ, ಆ ಗುಹೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಆಗ, ದುರ್ಲಭವಾದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು, ಭಯಂಕರ ವೇಗ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಭೀಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ತನ್ನ ತೊಡೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹರಿದು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಾಣ Viduraನು, ತಾನು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ, ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವನು Vidura ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದನು; ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗಂಗೆಯ ದಡದವರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು, ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು. Vidura, ತನ್ನ ಗುಪ್ತಚರರ ಮೂಲಕ, ದುಷ್ಟರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಜಾಣತನದಿಂದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. Viduraನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು. ಅವನು ಗಂಗೆಯ ಪವಿತ್ರ ದಡದಲ್ಲಿ, ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದ, ವಿಶ್ವಾಸಪಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಬೋಟ್ ತೋರಿಸಿದನು. Viduraನು ದೂತನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, "ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಋಷಿಯ ಮಾತನ್ನು ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಕೇಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. "ಹುಲ್ಲು ನಾಶಕರನ್ನು, ಶೀತ ನಾಶಕರನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡುವವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಕೊಲೆ ಮಾಡದವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ," ಎಂಬ Viduraನ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. "ನಾನು Viduraನಿಂದ ಈ ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ. Viduraನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರನ್ನು ದೂಷಿಸು'." "ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ನ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರು, ಶಕುನಿ—allರನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ." ಪಾಂಡವರು ಗಂಗೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನಿಶಾದರ ರಾಜ ದಶಾ ಅವರನ್ನು ಕಂಡರು. ಪಾಂಡವರು, ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ, ವೇಗದ ಬೋಟ್ಮ್ಯಾನ್ನ್ನು ಕಂಡರು. ನಿಶಾದನು, Viduraನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗುರುತು ಮಾಡಲು ಅನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. "Viduraನಿಂದ ಬಹು ಧನ ಪಡೆದು, ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ಸೂಚನೆ ದೊರೆತಿದೆ," ಎಂದು ನಿಶಾದನು ತಿಳಿಸಿದನು. "ಇಂದು, ಚತುರ್ದಶಿ ದಿನ, ಗಂಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜಂಗಲದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." "ಈಗ, ಶ್ರೀಮಂತರೇ, ಬೋಟ್ಗೆ ಏರಿ ಹೋಗಿ, ಹೊರಡಿರಿ; ಇದು ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಹಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಭವನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ." "ಈ ಬೋಟ್, ನೀರಿನ ದಾರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ." ನಿಶಾದನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಹೊರಟಾಗ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. Viduraನು ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಸುವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ಆಲಿಂಗನ ನೀಡಿ, "ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗಿ," ಎಂದು ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿದರು. Viduraನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ನಿಶಾದನು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಬೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ ದಾಟಿಸಿ, ಪಾರಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವರು ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಜಯದ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ನಿಶಾದನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಪಾಂಡವರು, ಮಹಾತ್ಮರು, Viduraಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಗಂಗೆಯ ದಾಟಿದರು. ಗಂಗೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು. ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ದಾರಿ ತಿಳಿದು, ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ, ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ, ದಟ್ಟ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಗ, ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ, ದಾಹ, ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಭಯದಿಂದ, ಅವರು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದು ಏನು? ನಾವು ಈ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕು ತಿಳಿಯದೆ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪುರೋಚನನು ಸುಟ್ಟಿದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ." "ಈ ಅಪಾಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಪಾರಾಗಬಹುದು? ಭರತ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಸಾಗಿಸು." "ನೀನು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಾಳಿದೇವತೆಗಿಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ." ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು. ಅಲ್ಲೆ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ನಗರದ ಜನರು ಪಾಂಡವರು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬ آئےರು. ಅವರು ಬೆಂಕಿಯು ನಂದಿದ ಮನೆ, ಲಾಕ್ಮನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪುರೋಚನನು ಸುಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. "ಇದು ದುರ್ಯೋಧನ, ಆ ದುಷ್ಟನು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ," ಎಂದು ಜನರು ಕೂಗಿದರು. "ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ತಡೆಯದೆ, ಪಾಂಡವರ ವಾರಸುದಾರರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ." "ಶಂತನುಪುತ್ತ್ರ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರ, ಕೃಪ, ಇತರ ಕೌರವರು—ಯಾರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಜನರು ವಿಷಾದಿಸಿದರು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪಾಂಡವರು, ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, Viduraನ ಜಾಣತನದಿಂದ, ಗಂಗೆಯ ದಾಟಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ದುಷ್ಟರಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಪಥವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.