ತತಃ ಸ್ವಾರ್ಥಪರಾನ್ಮೂಢಾನ್ಪೃಥಗ್ಭೂತಾನ್ಸ್ವಕೈರ್ಧನೈಃ। ವಿದಿತ್ವಾ ಭೇದಯನ್ತ್ಯೇತಾನಮಿತ್ರಾ ಮಿತ್ರರೂಪಿಣಃ
ಹೀಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ಮೂಢರಾದವರು ತಮ್ಮ ಧನದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರೊಳಗೆ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವಿದಿತ್ವಾ ಚಾಪರೇ ಭಿನ್ನಾನನ್ತರೇಷು ಪತನ್ತ್ಯಥ। ಭಿನ್ನಾನಾಮತುಲೋ ನಾಶಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮೇವ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಅವರೊಳಗೆ ಜಗಳ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಂಚಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭಾರೀ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿಭಾಗಂ ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ನ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಸಾಧವಃ। `ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುಪ್ರತೀಕೋ ಭಾಗಂ ಕೀರ್ತಯತೇಽನಿಶಮ್
ಆದಕಾರಣ ಸಹೋದರರ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಸದಾಚಾರಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಸುಪ್ರತಿಕನು ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ದಿನವೂ ಹಠದಿಂದ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಏವಂ ನಿರ್ಬಧ್ಯಮಾನಸ್ತು ಶಶಾಪೈನಂ ವಿಭಾವಸುಃ।' ಗುರುಶಾಸ್ತ್ರೇಽನಿಬದ್ಧಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯೇನಾಭಿಶಙ್ಕಿನಾಮ್
ಹೀಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ ವಿಭಾವಸು ಅವನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟನು: 'ಮಹಾನೀಯರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ, ಪರಸ್ಪರ ಅನುಮಾನಿಸುವವರಿಗೆ—'
ನಿಯನ್ತು ನ ಹಿ ಶಕ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭೇದತೋ ಧನಮಿಚ್ಛಸಿ। ಯಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಸುಪ್ರತೀಕ ಹಸ್ತಿತ್ವಂ ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
'ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಹಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಪ್ರತಿಕ, ನೀನು ಆನೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.'
ಶಪ್ತಸ್ತ್ವೇವಂ ಸುಪ್ರತೀಕೋ ವಿಭಾವಸುಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ತ್ವಮಪ್ಯನ್ತರ್ಜಲಚರಃ ಕಚ್ಛಪಃ ಸಂಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಹೀಗೆ ಶಾಪ ಪಡೆದ ಸುಪ್ರತಿಕನು ವಿಭಾವಸುಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕೂಡ ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಕಪ್ಪೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವೆ.'
ಏವಮನ್ಯೋನ್ಯಶಾಪಾತ್ತೌ ಸುಪ್ರತೀಕವಿಭಾವಸೂ। ಗಜಕಚ್ಛಪತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾವರ್ಥಾರ್ಥಂ ಮೂಢಚೇತಸೌ
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ಸುಪ್ರತಿಕ ಮತ್ತು ವಿಭಾವಸು, ಧನದ ಮೋಹದಿಂದ ಮೂಢರಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ರೋಷದೋಷಾನುಷಙ್ಗೇಣ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾವಪಿ। ಪರಸ್ಪರದ್ವೇಷರತೌ ಪ್ರಮಾಣಬಲದರ್ಪಿತೌ
ಕೋಪ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಸಹ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷದಲ್ಲೇ ತೊಡಗಿದ್ದು, ತಾವು ತಾವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರಸ್ಯಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಕಾಯೌ ಪೂರ್ವವೈರಾನುಸಾರಿಣೌ। ತಯೋರನ್ಯತರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಮುಪೈತಿ ಮಹಾಗಜಃ
ಈ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಹಳೆಯ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ, ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದ ಮಹಾ ಆನೆ, ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯ ಬೃಂಹಿತಶಬ್ದೇನ ಕೂರ್ಮೋಽಪ್ಯನ್ತರ್ಜಲೇಶಯಃ। ಉತ್ಥಿತೋಽಸೌ ಮಹಾಕಾಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವಿಕ್ಷೋಭಯನ್ಸರಃ
ಅವನ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ, ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಪ್ಪೆ ಎದ್ದಿತು; ಆ ಮಹಾಕಾಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸರೋವರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽವೇಷ್ಟಿತಕರಃ ಪತತ್ಯೇಷ ಗಜೋ ಜಲಮ್। ದನ್ತಹಸ್ತಾಗ್ರಲಾಙ್ಗೂಲಪಾದವೇಗೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ದಂತ, ಸೊಂಡಿಲು, ಬಾಲ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದನು.
ವಿಕ್ಷೋಭಯಂಸ್ತತೋ ನಾಗಃ ಸರೋ ಬಹುಝಷಾಕುಲಮ್। ಕೂರ್ಮೋಽಪ್ಯಭ್ಯುದ್ಯತಶಿರಾ ಯುದ್ಧಾಯಾಭ್ಯೇತಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಮೇಲೆ ಆನೆ, ಅನೇಕ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು. ಕಪ್ಪೆಯೂ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಷಡುಚ್ಛ್ರಿತೋ ಯೋಜನಾನಿ ಗಜಸ್ತದ್ದ್ವಿಗುಣಾಯತಃ। ಕೂರ್ಮಸ್ತ್ರಿಯೋಜನೋತ್ಸೇಧೋ ದಶಯೋಜನಮಣ್ಡಲಃ
ಆ ಆನೆ ಆರು ಯೋಜನೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅದರ ದೇಹ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಕಪ್ಪೆ ಮೂರು ಯೋಜನೆ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದು, ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ವಿಸ್ತಾರ ಹೊಂದಿತ್ತು.
ತಾವುಭೌ ಯುದ್ಧಸಂಮತ್ತೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ। ಉಪಯುಜ್ಯಾಶು ಕರ್ಮೇದಂ ಸಾಧಯೇ ಹಿತಮಾತ್ಮನಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದ ಹವಳಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು. ತಾವು ತಾವುಗೆ ಹಿತವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೈಗೊಂಡರು.
ಮಹಾಭ್ರಘನಸಂಕಾಶಂ ತಂ ಭುಕ್ತ್ವಾಮೃತಮಾನಯ। ಮಹಾಗಿರಿಸಮಪ್ರಖ್ಯಂ ಘೋರರೂಪಂ ಚ ಹಸ್ತಿನಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ಆನೆ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಗಂಭೀರವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವದು. ಅದನ್ನು ನೀನು ಅಮೃತದ ಜೊತೆ ತಿಂದು ತಂದುಕೊ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಗರುಡಂ ಸೋಽಥ ಮಾಙ್ಗಲ್ಯಮಕರೋತ್ತದಾ। ಯುಧ್ಯತಃ ಸಹ ದೇವೈಸ್ತೇ ಯುದ್ಧೇ ಭವತು ಮಙ್ಗಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗರುಡನಿಗೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, 'ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭೋ ದ್ವಿಜಾ ಗಾವೋ ಯಚ್ಚಾನ್ಯತ್ಕಿಂಚಿದುತ್ತಮಮ್। ಶುಭಂ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಂ ಚಾಪಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವಾಣ್ಡಜಾ
ಪೂರ್ಣವಾದ ಕುಂಭ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಏನು ಉತ್ತಮವಾದದು ಇದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ, ಅಂಡಜನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೂ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ದೇವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ। ಋಚೋ ಯಜೂಂಷಿ ಸಾಮಾನಿ ಪವಿತ್ರಾಣಿ ಹವೀಂಷಿ ಚ
ನೀನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಋಗ್ವೇದ, ಯಜುರ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದದ ಮಂತ್ರಗಳು, ಪವಿತ್ರವಾದ ಹೋಮಗಳು,
ರಹಸ್ಯಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಸರ್ವೇ ವೇದಾಶ್ಚ ತೇ ಬಲಮ್। `ವರ್ಧಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸಮರೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಖಗೋತ್ತಮ।' ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಗರುಡಃ ಪಿತ್ರಾ ಗತಸ್ತಂ ಹ್ವದಮನ್ತಿಕಾತ್
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯೋಪದೇಶಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳು—ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಗರುಡನು ಅವರ ಬಳಿಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಅಪಶ್ಯನ್ನಿರ್ಮಲಜಲಂ ನಾನಾಪಕ್ಷಿಸಮಾಕುಲಮ್। ಸ ತತ್ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಮವೇಗೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಗಃ
ಅವನಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರು,色色 ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡನು; ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ವೇಗಶಾಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದನು.
ನಖೇನ ಗಜಮೇಕೇನ ಕೂರ್ಮಮೇಕೇನ ಚಾಕ್ಷಿಪತ್। ಸಧುತ್ಪಪಾತ ಚಾಕಾಶಂ ತತ ಉಚ್ಚೈರ್ವಿಹಙ್ಗಮಃ
ಒಂದು ಗರಿಯಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಆ ಆಮೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾ ಹಕ್ಕಿ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಸೋಽಲಮ್ಬಂ ತೀರ್ಥಣಾಸಾದ್ಯ ದೇವವೃಕ್ಷಾನುಪಾಗಮತ್। ತೇ ಭೀತಾಃ ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ತಸ್ಯ ಪಕ್ಷಾನಿಲಾಹತಾಃ
ಅವನು ಒಂದು ಆಸರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ದೈವಿಕ ವೃಕ್ಷಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಗಾಳಿಗೆ ಅವು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ನ ನೋ ಭಞ್ಜ್ಯಾದಿತಿ ತದಾ ದಿವ್ಯಾಃ ಕನಕಶಾಖಿನಃ। ಪ್ರಚಲಾಙ್ಗಾನ್ಸ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನೋರಥಫಲದ್ರುಮಾನ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬೆಗಳಿರುವ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆ ಮರಗಳು, 'ನಾವು ಮುರಿಯಬಾರದು' ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟವು.
ಅನ್ಯಾನತುಲರೂಪಾಙ್ಗಾನುಪಚಕ್ರಾಮ ಖೇಚರಃ। ಕಾಞ್ಚನೈ ರಾಜತೈಶ್ಚೈವ ಫಲೈರ್ವೈದೂರ್ಯಶಾಖಿನಃ। ಸಾಗರಾಮ್ಬುಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಾನ್ಭ್ರಾಜಮಾನಾನ್ಮಹಾದ್ರುಮಾನ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ರೂಪದ ಮರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಅವು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ವೈಡೂರ್ಯ ಫಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ಸಾಗರದ ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಮಹಾ ಮರಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪಾದಪಃ ಸುಮನೋಹರಃ। ಸಹಸ್ರಯೋಜನೋತ್ಸೇಧೋ ಬಹುಶಾಖಾಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಮರ ಇತ್ತು; ಅದು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು, ಅನೇಕ ಕೊಂಬೆಗಳಿದ್ದವು.
ಖಗಾನಾಮಾಲಯೋ ದಿವ್ಯೋ ನಾಮ್ನಾ ರೌಹಿಣಪಾದಪಃ। ಯಸ್ಯ ಛಾಯಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸದ್ಯೋ ಭವತಿ ನಿರ್ವೃತಃ;
ಅದು ಹಕ್ಕಿಗಳ ದೈವಿಕ ನೆಲೆ, ರೌಹಿಣ ಮರವೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು; ಅದರ ನೆರಳಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವನು ಕೂಡಲೇ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ತಮುವಾಚ ಖಗಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತತ್ರ ರೌಹಿಣಪಾದಪಃ। ಅತಿಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಸಮುಹಾನಾಪತನ್ತಂ ಮನೋಜವಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ರೌಹಿಣ ಮರವು, ಅತಿವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗರುಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು:
ಯೈಷಾ ಮಮ ಮಹಾಶಾಖಾ ಶತಯೋಜನಮಾಯತಾ। ಏತಾಮಾಸ್ಥಾಯ ಶಾಖಾಂ ತ್ವಂ ಖಾದೇಮೌ ಗಜಕಚ್ಛಪೌ
'ನನ್ನ ಈ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬೆ, ನೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದವಿದೆ; ನೀನು ಈ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಆ ಆನೆ ಮತ್ತು ಆಮೆಯನ್ನು ತಿಂ.'
ತತೋ ದ್ರುಮಂ ಪತಗಸಹಸ್ರಸೇವಿತಂ ಮಹೀಧರಪ್ರತಿಮವಪುಃ ಪ್ರಕಮ್ಪಯನ್। ಖಗೋತ್ತಮೋ ದ್ರುತಮಭಿಪತ್ಯ ವೇಗವಾ- ನ್ಬಭಞ್ಜ ತಾಮವಿರಲಪತ್ರಸಂಚಯಾಮ್
ಅನಂತರ, ಸಾವಿರಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಮರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ನಡುಗಿಸಿ, ದಟ್ಟವಾದ ಎಲೆಗಳಿರುವ ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುರಿದನು.
ಸ್ಪಷ್ಟಮಾತ್ರಾ ತು ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಸಾ ಗರುಡೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಅಭಜ್ಯತ ತರೋಃ ಶಾಖಾ ಭಗ್ನಾಂ ಚೈಕಾಮಧಾರಯತ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗರುಡನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಆ ಕೊಂಬೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮರದಿಂದ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಿತು; ಅವನು ಆ ಮುರಿದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.