ತಸ್ಮಿನ್ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲೇ ನಿಹತೇ ಭೂರಿತೇಜಸಿ। ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ರಾಜಾ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣ್ಯಕಾರಯತ್
ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತರಾದಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ಚ ತದಾ ಬಾಲಮಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಮ್। ಕುರುರಾಜ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹುರಭ್ಯಷಿಞ್ಚದನನ್ತರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ಇನ್ನೂ ಯೌವನಕ್ಕೆ ಬರದ ಬಾಲಕನಾದ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನನ್ನು ಕುರುರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿಸಿದನು.
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಃ ಸ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಚನೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಅನ್ವಶಾಸನ್ಮಹಾರಾಜ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಪದಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರಿಂದ ಬಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೆ.
ಹತೇ ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದೇ ಭೀಷ್ಮೋ ಬಾಲೇ ಭ್ರಾತರಿ ಕೌರವ। ಪಾಲಯಾಮಾಸ ತದ್ರಾಜ್ಯಂ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಚಿತ್ರಾಂಗದನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮನಾದ ಕುರುರಾಜನಿಗಾಗಿ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ತಥಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಂ ತು ವರ್ತಮಾನಂ ಸುಖೇಽತುಲೇ।' ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ಧೀಮತಾಂ ವರಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಿವಾಹಾಯಾಕರೋನ್ಮತಿಮ್
ಅದು ಹೀಗೆ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಅಪಾರವಾದ ಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ತಮ್ಮನ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಅಥ ಕಾಶಿಪತೇರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕನ್ಯಾಸ್ತಿಸ್ರೋಽಪ್ಸರೋಪಮಾಃ। ಶುಶ್ರಾವ ಸಹಿತಾ ರಾಜನ್ವೃಣ್ವಾನಾ ವೈ ಸ್ವಯಂವರಮ್
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಮೂರು ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಸುಂದರಿಯಾದ ಪುತ್ರಿಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಸ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ರಥೇನೈಕೇನ ಶತ್ರುಜಿತ್। ಜಗಾಮಾನುಮತೇ ಮಾತುಃ ಪುರೀಂ ವಾರಾಣಸೀಂ ಪ್ರಭುಃ
ಅನಂತರ, ರಥಯೋಧರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ತಾಯಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ರಾಜ್ಞಃ ಸಮುದಿತಾನ್ಸರ್ವತಃ ಸಮುಪಾಗತಾನ್। ದದರ್ಶ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಶ್ವೈ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನುನನ್ದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಕಾಮೇನ ಸಂಮತ್ತಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಕಾಶಿಕೋಸಲಾಃ। ವಙ್ಗಾಃ ಪುಣ್ಡ್ರಾಃ ಕಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚ ತೇ ಜಗ್ಮುಸ್ತಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ಯುವತಿಯರಿಗಾಗಿ ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಕಾಶಿ, ಕೋಸಲ, ವಂಗ, ಪುಂಡ್ರ, ಕಲಿಂಗ ದೇಶದ ರಾಜರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಕೀರ್ತ್ಯಮಾನೇಷು ರಾಜ್ಞಾಂ ತು ತದಾ ನಾಮಸು ಸರ್ವಶಃ। ಏಕಾಕಿನಂ ತದಾ ಭೀಷ್ಮಂ ವೃದ್ಧಂ ಶಾನ್ತನುನನ್ದನಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಹೆಸರುಗಳು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ವೃದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸೋದ್ವೇಗಾ ಇವ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕನ್ಯಾಃ ಪರಮಶೋಭನಾಃ। ಅಪಾಕ್ರಾಮನ್ತ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ವೃದ್ಧ ಇತ್ಯೇವ ಚಿನ್ತಯಾ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಯುವತಿಯರೆಲ್ಲರೂ ಆತಂಕದಿಂದ, 'ಇವನು ವೃದ್ಧ' ಎಂಬ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು.
ವೃದ್ಧಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಲೀಪಲಿತಧಾರಣಃ। ಕಿಕಾರಣಮಿಹಾಯಾತೋ ನಿರ್ಲಜ್ಜೋ ಭರತರ್ಷಭಃ
ವಯಸ್ಸಾದ, ಧರ್ಮಪರನು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಡಕುಮಡಿಕೆ, ತಲೆಗೆ ಹದಿನಾರು ಕೂದಲು; ಈ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದೆ?
ಮಿಥ್ಯಾಪ್ರತಿಜ್ಞೋ ಲೋಕೇಷು ಕಿಂ ವದಿಷ್ಯತಿ ಭಾರತ। ಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀತಿ ಭೀಷ್ಮೋ ಹಿ ವೃಥೈವ ಪ್ರಥಿತೋ ಭುವಿ
ಭೀಷ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಎಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಈ ಹೆಸರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚುಕ್ರೋಧ ಭಾರತ
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಕೋಪವಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ಭೀಷ್ಮಸ್ತದಾ ಸ್ವಯಂ ಕನ್ಯಾ ವರಯಾಮಾಸ ತಾಃ ಪ್ರಭುಃ। ಉವಾಚ ಚ ಮಹೀಪಾಲಾನ್ರಾಜಞ್ಜಲದನಿಃಸ್ವನಃ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಸ್ವತಃ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ರಾಜರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಆಹೂಯ ದಾನಂ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಗುಣವದ್ಭ್ಯಃ ಸ್ಮೃತಂ ಬುಧೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, 'ಗುಣವಂತರಿಗೆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮೆಚ್ಚುವ ಕಾರ್ಯ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಅಲಙ್ಕೃತ್ಯ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಪ್ರದಾಯ ಚ ಧನಾನ್ಯಪಿ। ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತ್ಯಪರೇ ಕನ್ಯಾಂ ಮಿಥುನೇನ ಗವಾಮಪಿ
ಅವರು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಧನವನ್ನು ಕೂಡ ನೀಡಿ, ಕೆಲವರು ಆಕೆ ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡುವರು.
ವಿತ್ತೇನ ಕಥಿತೇನಾನ್ಯೇ ಬಲೇನಾನ್ಯೇಽನುಮಾನ್ಯ ಚ। ಪ್ರಮತ್ತಾಮುಪಯನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಸ್ವಯಮನ್ಯೇ ಚ ವಿನ್ದತೇ
ಕೆಲವರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಲದಿಂದ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಆಕೆ ಅಜಾಗರೂಕವಾಗಿರುವಾಗ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರಮದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವರು.
ಆರ್ಷಂ ವಿಧಿಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದಾರಾನ್ವಿನ್ದನ್ತಿ ಚಾಪರೇ। ಅಷ್ಟಮಂ ತಮಥೋ ವಿತ್ತ ವಿವಾಹಂ ಕವಿಭಿರ್ವೃತಮ್
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಋಷಿಗಳ ವಿವಾಹ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎಂಟನೆಯದು, ಧನದ ಮೂಲಕವಾದ ವಿವಾಹವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ಸ್ವಯಂವರಂ ತು ರಾಜನ್ಯಾಃ ಪ್ರಶಂಸನ್ತ್ಯುಪಯಾನ್ತಿ ಚ। ಪ್ರಮಥ್ಯ ತು ಹೃತಾಮಾಹುರ್ಜ್ಯಾಯಸೀಂ ಧರ್ಮವಾದಿನಃ
ರಾಜವಂಶದವರು ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ಬಲದಿಂದ ಯುವತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತಾ ಇಮಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಜಿಹೀರ್ಷಾಮಿ ಬಲಾದಿತಃ। ತೇ ಯತಧ್ವಂ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ವಿಜಯಾಯೇತರಾಯ ವಾ
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರೆ, ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಜಯಿಸೋಣ ಅಥವಾ ಸೋಲೋಣ ಎಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹೀಪಾಲಾನ್ಕಾಶಿರಾಜಂ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ,
ಸರ್ವಾಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸ ಕೌರವ್ಯೋ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಚ ಸ್ವಕಮ್। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚ ಸ ತಾನ್ಪ್ರಾಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಕನ್ಯಾಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತಾಃ
ಆ ಕೌರವನು ಎಲ್ಲಾ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟನು.
ತತಸ್ತೇ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮುತ್ಪೇತುರಮರ್ಷಿತಾಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತಃ ಸ್ವಕಾನ್ಬಾಹೂನ್ದಶನ್ತೋ ದಶನಚ್ಛದಾನ್
ಅಂದಿನೆಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು, ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಂತರು.
ತೇಷಾಮಾಭರಣಾನ್ಯಾಶು ತ್ವರಿತಾನಾಂ ವಿಮುಞ್ಚತಾಮ್। ಆಮುಞ್ಚತಾಂ ಚ ವರ್ಮಾಣಿ ಸಂಭ್ರಮಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್
ಅವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತಾರಾಣಾಮಿವ ಸಂಪಾತೋ ಬಭೂವ ಜನಮೇಜಯ। ಭೂಷಣಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕವಚಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಜನಮೇಜಯ, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಚದುರಿದಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪು ಸೇರಿದಂತೆ ಆ ಗದ್ದಲವು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಸವರ್ಮಭಿರ್ಭೂಷಣೈಶ್ಚ ಪ್ರಕೀರ್ಯದ್ಬಿರಿತಸ್ತತಃ। ಸಕ್ರೋಧಾಮರ್ಷಜಿಹ್ಮಭ್ರೂಕಷಾಯೀಕೃತಲೋಚನಾಃ
ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಚದುರಿದಿದ್ದವು; ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ರೋಷದಿಂದ ಭ್ರೂಗಳು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸೂತೋಪಕ್ಲೃಪ್ತಾನ್ ರುಚಿರಾನ್ಸದಶ್ವೈರುಪಕಲ್ಪಿತಾನ್। ರಥಾನಾಸ್ಥಾಯ ತೇ ವೀರಾಃ ಸರ್ವಪ್ರಹರಣಾನ್ವಿತಾಃ
ಆ ವೀರರು ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಪ್ರಯಾನ್ತಮಥ ಕೌರವ್ಯಮನುಸಸ್ರುರುದಾಯುಧಾಃ। ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತೇಷಾಂ ತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ಹೊರಟ ಕೌರವನನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಿದರು; ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಭಾರತ.
ತೇ ತ್ವಿಷೂನ್ದಶಸಾಹಸ್ರಾಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯುಗಪದಾಕ್ಷಿಪನ್। ಅಪ್ರಾಪ್ತಾಂಶ್ಚೈವ ತಾನಾಶು ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಥಾಽನ್ತರಾ
ಅವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು; ಆದರೆ ಅವು ತಲುಪುವುದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಡೆಯುವನು.