ಅಹನ್ಯಹನ್ಯುತ್ತಮರೂಪಧಾರಿಣೋ ಮಹಾರಥಾಃ ಕೌರವವಂಶವರ್ಧನಾಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಕೌರವ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಇದಂ ಚ ತತ್ರಾದ್ಭುತರೂಪಮುತ್ತಮಂ ಜಗಾದ ದೇವರ್ಷಿರತೀತಮಾನುಷಮ್। ಮಹಾನುಭಾವಾ ಕಿಲ ಸಾ ಸುಮಧ್ಯಮಾ ಬಭೂವ ಕನ್ಯೈವ ಗತೇ ಗತೇಽಹನಿ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ್ಷಿಯೊಬ್ಬರು ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು: ಆ ಸುಂದರಿ, ಸೊಂಟಸೊಗಸಾದವಳು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ವಿವಾಹವಾದರೂ, ಮಾನವ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಗೆ ಮೀರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
ಪತಿಶ್ವಶುರತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಪತಿದೇವರತಾಽನುಜೇ। ಮಧ್ಯಮೇಷು ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾಸ್ತ್ರಿತಯಂ ತ್ರಿತಯಂ ತ್ರಿಷು
ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ಚಿಕ್ಕವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುತವಾದ ಅಕ್ಕನಂತೆ, ಮಧ್ಯಮರಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲಿಯವರು ತಲಾ ಮೂವರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ವಿಧದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಳು.
ಕೃತೇ ವಿವಾಹೇ ದ್ರುಪದೋ ಧನಂ ದದೌ ಮಹಾರಥೇಭ್ಯೋ ಬಹುರೂಪಮುತ್ತಮಮ್। ಶತಂ ರಥಾನಾಂ ವರಹೇಮಮಾಲಿನಾಂ ಚತುರ್ಯುಜಾಂ ಹೇಮಖಲೀನಮಾಲಿನಾಮ್
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ದ್ರುಪದನು ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ನೂರು ಚತುಷ್ಪಾದ ರಥಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದವು.
ಶತಂ ಗಜಾನಾಮಪಿ ಪದ್ಮಿನಾಂ ತಥಾ ಶತಂ ಗಿರಿಣಾಮಿವ ಹೇಮಶೃಙ್ಗಿಣಾಮ್। ತಥೈವ ದಾಸೀಶತಮಗ್ರ್ಯಯೌವನಂ ಮಹಾರ್ಹವೇಷಾಭರಣಾಮ್ಬರಸ್ರಜಮ್
ಅದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿರುವ ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಬಂಗಾರದ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು, ಹಾಗೂ ಯೌವನದ ಪ್ರೌಢಿಯಾದ ನೂರು ದಾಸಿಯರು, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪೃಥಕ್ಪೃಥಗ್ದಿವ್ಯದೃಶಾಂ ಪುನರ್ದದೌ ತದಾ ಧನಂ ಸೌಮಕಿರಗ್ನಿಸಾಕ್ಷಿಕಮ್। ತಥೈವ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಭೂಷಣಾನಿ ಪ್ರಭಾವಯುಕ್ತಾನಿ ಮಹಾನುಭಾವಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ದೇವಸಮಾನ ರೂಪವಿರುವವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅದೇ ರೀತಿ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಾತ್ಮತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನೀಡಿದನು.
ಕೃತೇ ವಿವಾಹೇ ಚ ತತಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರಭೂತರತ್ನಾಮುಪಲಭ್ಯ ತಾಂ ಶ್ರಿಯಮ್। ವಿಜಹ್ರುರಿನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ಪುರೇ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲನೃಪಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಹ
ಮದುವೆ ನೆರವೇರಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಅಪಾರವಾದ ಧನ-ರತ್ನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ ಸಂಯೋಗಂ ಗತಸ್ಯ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಹ। ನ ಬಭೂವ ಭಯಂ ಕಿಂಚಿದ್ದೇವೇಭ್ಯೋಽಪಿ ಕಥಂಚನ
ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಹೊಂದಿದ ದ್ರುಪದನಿಗೆ, ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಕುನ್ತೀಮಾಸಾದ್ಯ ತಾ ನಾರ್ಯೋ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ನಾಮ ಸಂಕೀರ್ತಯನ್ತ್ಯೋಽಸ್ಯಾ ಜಗ್ಮುಃ ಪಾದೌ ಸ್ವಮೂರ್ಧಭಿಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದ್ರುಪದನ ಮನೆಮಕ್ಕಳು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿ, ತಲೆಯಿಂದ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರು.
ಕೃಷ್ಣಾ ಚ ಕ್ಷೌಮಸಂವೀತಾ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಾ। ಕೃತಾಭಿವಾದನಾ ಶ್ವಶ್ರ್ವಾಸ್ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಹ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಕೃಷ್ಣೆ ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಶುಭ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ರೂಪಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಂ ಶೀಲಾಚಾರಸಮನ್ವಿತಾಮ್। ದ್ರೌಪದೀಮವದತ್ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಪೃಥಾಶೀರ್ವಚನಂ ಸ್ನುಷಾಮ್
ಅದ್ಭುತ ರೂಪ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ ಹೊಂದಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ, ಪೃಥೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯಥೇನ್ದ್ರಾಣೀ ಹರಿಹಯೇ ಸ್ವಾಹಾ ಚೈವ ವಿಭಾವಸೌ। ರೋಹಿಣೀ ಚ ಯಥಾ ಸೋಮೇ ದಮಯನ್ತೀ ಯಥಾ ನಲೇ
ಹೆಗಲಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ಶಚಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಜೊತೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಚಂದ್ರನ ಜೊತೆ ರೋಹಿಣಿ, ಮತ್ತು ನಳನ ಜೊತೆ ದಮಯಂತಿ ಇದ್ದಂತೆ—
ಯಥಾ ವೈಶ್ರವಣೇ ಭದ್ರಾ ವಸಿಷ್ಠೇ ಚಾಪ್ಯರುನ್ಧತೀ। ಯಥಾ ನಾರಾಯಣೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತಥಾ ತ್ವಂ ಭವ ಭರ್ತೃಷು
ವೈಶ್ರವಣನ ಜೊತೆ ಭದ್ರೆ, ವಸಿಷ್ಠನ ಜೊತೆ ಅರುಂಧತಿ, ನಾರಾಯಣನ ಜೊತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಇದ್ದಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಗಂಡರ ಜೊತೆ ಹೀಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
ಜೀವಸೂರ್ವೀರಸೂರ್ಭದ್ರೇ ಬಹುಸೌಖ್ಯಸಮನ್ವಿತಾ। ಸುಭಗಾ ಭೋಗಸಂಪನ್ನಾ ಯಜ್ಞಪತ್ನೀ ಪತಿವ್ರತಾ
ಭದ್ರೆ, ನೀನು ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಶೂರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತು, ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸಕಲ ಸುಖ-ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ಯಜ್ಞಪತ್ನಿಯಾಗಿ, ಗಂಡರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇರಲಿ.
ಅತಿಥೀನಾಗತಾನ್ಸಾಧೂನ್ವೃದ್ದಾನ್ಬಾಲಾಂಸ್ತಥಾ ಗುರೂನ್। ಪೂಜಯನ್ತ್ಯಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಶಶ್ವದ್ಗಚ್ಛನ್ತು ತೇ ಸಮಾಃ
ಅತಿಥಿಗಳು, ಹೊಸಬರು, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು, ಹಿರಿಯವರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸದಾ ಸುಖದಿಂದ ಸಾಗಲಿ.
ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮುಖ್ಯೇಷು ರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ನಗರೇಷು ಚ। ಅನು ತ್ವಮಭಿಷಿಚ್ಯಸ್ವ ನೃಪತಿಂ ಧರ್ಮವತ್ಸಲಾ
ಕುರುಜಾಂಗಲದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿ.
ಪತಿಭಿರ್ನಿರ್ಜಿತಾಮುರ್ವೀಂ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾಬಲೈಃ। ಕುರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಾತ್ಸರ್ವಾಮಶ್ವಮೇಧೇ ಮಹಾಕ್ರತೌ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ಮಹಾಯಜ್ಞವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ಗುಣವನ್ತಿ ಗುಣಾನ್ವಿತೇ। ತಾನ್ಯಾಪ್ನುಹಿ ತ್ವಂ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಖಿನೀ ಶರದಾಂ ಶತಂ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣವಂತ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಡೆದು, ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಸುಖದಿಂದ ಬಾಳು, ಕಲ್ಯಾಣಿಯಾಗಿರು.
ಯಥಾ ಚ ತ್ವಾಽಭಿನನ್ದಾಮಿ ವಧ್ವದ್ಯ ಕ್ಷೌಮಸಂವೃತಾಮ್। ತಥಾ ಭೂಯೋಽಭಿನನ್ದಿಷ್ಯೇ ಜಾತಪುತ್ರಾಂ ಗುಣಾನ್ವಿತಾಂ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ವಧುವಾಗಿ ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಗುಣವಂತಳಾಗಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.
ತತಸ್ತು ಕೃತದಾರೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡುಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಧರಿಃ। ವೈದೂರ್ಯಮಣಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಹೈಮಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ
ಆ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ವಿವಾಹವಾದ ಮೇಲೆ, ಹರಿಯು ಅವರಿಗೆ ವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ನಾನಾದೇಶ್ಯಾನಿ ಮಾಧವಃ। ಕಮ್ಬಲಾಜಿನರತ್ನಾನಿ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ತಿ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಮಾಧವನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು, ಚರ್ಮದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಮೌಲ್ಯಯುತ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಶುಭ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಶಯನಾಸನಯಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ವೈದೂರ್ಯವಜ್ರಚಿತ್ರಾಣಿ ಶತಶೋ ಭಾಜನಾನಿ ಚ
ಅವನವರು ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ವಿಶಾಲ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ಹಾಗೂ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೂರಾರು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ರೂಪಯೌವನದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೈರುಪೇತಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಸಂಪ್ರದದೌ ಕೃಷ್ಣೋ ನಾನಾದೇಶ್ಯಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ಕೃಷ್ಣನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ, ಸುಂದರ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಗಜಾನ್ವಿನೀತಾನ್ಭದ್ರಾಂಶ್ಚ ಸದಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾನ್। ರಥಾಂಶ್ಚ ದಾನ್ತಾನ್ಸೌವರ್ಣೈಃ ಶುಭ್ರೈಃ ಪಟ್ಟೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಅವನವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರಿಯೆಗಳನ್ನು, ಚರಿಯೆಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ನೀಡಿದರು.
ಕೋಟಿಶಶ್ಚ ಸುವರ್ಣಂ ಚ ತೇಷಾಮಕೃತಕಂ ತಥಾ। ವೀಥೀಕೃತಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮಧುಸೂದನಃ
ಅಪಾರವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಧುಸೂದನನು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಕಳಿಸಿದನು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಗೋವಿನ್ದಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚೈರರಾಪ್ತೈಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರುಪನೀಯತ। ಪಾಣ್ಡವೈರುಪಸಂಪನ್ನಾ ದ್ರೌಪದೀ ಪತಿಭಿಃ ಶುಭಾ
ಆ ಬಳಿಕ, ರಾಜರು ಗುಪ್ತಚರರಿಂದ ಪಡೆದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವರು ತಂದರು; ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು.
ಯೇನ ತದ್ಧನುರಾದಾಯ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಿದ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸೋಽರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಾಣಧನುರ್ಧರಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೇಟಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಅರ್ಜುನನೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ.
ಯಃ ಶಲ್ಯಂ ಮದ್ರರಾಜಂ ವೈ ಪ್ರೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯಾಪಾತಯದ್ಬಲೀ। ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವೃಕ್ಷೇಣ ಪುರುಷಾನ್ರಣೇ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಸಂಭ್ರಮಃ ಕಶ್ಚಿದಾಸೀತ್ತತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ಭೀಮೋ ಭೀಮಸಂಸ್ಪರ್ಶಃ ಶತ್ರುಸೇನಾಙ್ಗಪಾತನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆತಂಕವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭೀಮನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುವವನು.