ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ನಾನಾದೇಶ್ಯಾನಿ ಮಾಧವಃ। ಕಮ್ಬಲಾಜಿನರತ್ನಾನಿ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ತಿ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಮಾಧವನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಅಮೂಲ್ಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಕಂಬಳಿಗಳು, ಚರ್ಮದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಮೌಲ್ಯಯುತ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಶುಭ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಶಯನಾಸನಯಾನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ವೈದೂರ್ಯವಜ್ರಚಿತ್ರಾಣಿ ಶತಶೋ ಭಾಜನಾನಿ ಚ
ಅವನವರು ಅವರಿಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ವಿಶಾಲ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯ ಹಾಗೂ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೂರಾರು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ರೂಪಯೌವನದಾಕ್ಷಿಣ್ಯೈರುಪೇತಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಸಂಪ್ರದದೌ ಕೃಷ್ಣೋ ನಾನಾದೇಶ್ಯಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ಕೃಷ್ಣನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ, ಸುಂದರ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಗಜಾನ್ವಿನೀತಾನ್ಭದ್ರಾಂಶ್ಚ ಸದಶ್ವಾಂಶ್ಚ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾನ್। ರಥಾಂಶ್ಚ ದಾನ್ತಾನ್ಸೌವರ್ಣೈಃ ಶುಭ್ರೈಃ ಪಟ್ಟೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಅವನವರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರಿಯೆಗಳನ್ನು, ಚರಿಯೆಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ನೀಡಿದರು.
ಕೋಟಿಶಶ್ಚ ಸುವರ್ಣಂ ಚ ತೇಷಾಮಕೃತಕಂ ತಥಾ। ವೀಥೀಕೃತಮಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮಧುಸೂದನಃ
ಅಪಾರವಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಧುಸೂದನನು, ಅವರಿಗಾಗಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಕಳಿಸಿದನು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಮುದಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಗೋವಿನ್ದಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು, ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಚೈರರಾಪ್ತೈಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರುಪನೀಯತ। ಪಾಣ್ಡವೈರುಪಸಂಪನ್ನಾ ದ್ರೌಪದೀ ಪತಿಭಿಃ ಶುಭಾ
ಆ ಬಳಿಕ, ರಾಜರು ಗುಪ್ತಚರರಿಂದ ಪಡೆದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವರು ತಂದರು; ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು.
ಯೇನ ತದ್ಧನುರಾದಾಯ ಲಕ್ಷ್ಯಂ ವಿದ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸೋಽರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಾಣಧನುರ್ಧರಃ
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೇಟಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಅರ್ಜುನನೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ.
ಯಃ ಶಲ್ಯಂ ಮದ್ರರಾಜಂ ವೈ ಪ್ರೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯಾಪಾತಯದ್ಬಲೀ। ತ್ರಾಸಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ವೃಕ್ಷೇಣ ಪುರುಷಾನ್ರಣೇ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ನ ಚಾಸ್ಯ ಸಂಭ್ರಮಃ ಕಶ್ಚಿದಾಸೀತ್ತತ್ರ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ಭೀಮೋ ಭೀಮಸಂಸ್ಪರ್ಶಃ ಶತ್ರುಸೇನಾಙ್ಗಪಾತನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆತಂಕವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭೀಮನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುವವನು.
ಯೋಽಸಾವತ್ಯಕ್ರಮೀದ್ಯುಧ್ಯನ್ಯುದ್ಧೇ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತಥಾ। ಸ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪುಣ್ಯಭಾಗ್ಬುದ್ಧಿವರ್ಧನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಮೀರದೆ ಹೋರಾಡಿದವನು, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನು, ಪುಣ್ಯವಂತನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾವರಜೈರ್ಯೌ ಯುಧ್ಯೇತಾಂ ಪ್ರತೀಪವತ್। ತೌ ಯಮೌ ವೃತ್ತಸಂಪನ್ನೌ ಸಂಪನ್ನಬಲವಿಕ್ರಮೌ
ದುರ್ಯೋಧನನ ತಮ್ಮರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ, ಸದ್ಗುಣಪೂರ್ಣರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಯಮಜರು.
ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಧರಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಶಾನ್ತಾನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಾನ್। ಕೌನ್ತೇಯಾನ್ಮನುಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಜಾಯತ
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಪೌರಾ ಹಿ ಸರ್ವೇ ರಾಜನ್ಯಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ।' ಸಪುತ್ರಾ ಹಿ ಪುರಾ ಕುನ್ತೀ ದಗ್ಧಾ ಜತುಗೃಹೇ ಶ್ರುತಾ
ಎಲ್ಲ ಪೌರರು ಹಾಗೂ ರಾಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು, ಯಾಕಂದರೆ ಕುಂತಿಯವರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು ಜತುಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಭೂಮಿಪತೀನಾಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ।' ಪುನರ್ಜಾತಾನಿವ ಚ ತಾಂಸ್ತೇಽಮನ್ಯನ್ತ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಹಾಗೂ ರಾಜರು, ಎಲ್ಲ ಭೂಪಾಲಕರೂ, ಕುಂತಿಯವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
ಧಿಗಕುರ್ವಂಸ್ತದಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಕೌರವಮ್। ಕರ್ಮಣಾಽತಿನೃಶಂಸೇನ ಪುರೋಚನಕೃತೇನ ವೈ
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ, ಕೌರವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನೂ, ಪುರೋಚನನು ಮಾಡಿದ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ದೂಷಿಸಿದರು.
ಧಾರ್ಮಿಕಾನ್ವೃತ್ತಸಂಪನ್ನಾನ್ಮಾತುಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಾನ್। ಯದಾ ತಾನೀದೃಶಾನ್ಪಾರ್ಥಾನುತ್ಸಾದಯಿತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ತಾಯಿಯ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವಾಗ—
ತತಃ ಸ್ವಯಂವರೇ ವೃತ್ತೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ಭಾರತ। ಮನ್ತ್ರಯನ್ತಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಕರ್ಣಸೌಬಲದೂಷಿತಾಃ
ಸ್ವಯಂವರವಾದ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶುಬಲನ ಮಗನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿದರು.
ಕಶ್ಚಿಚ್ಛತ್ರುಃ ಕರ್ಶನೀಯಃ ಪೀಡನೀಯಸ್ತಥಾಽಪರಃ। ಉತ್ಸಾದನೀಯಾಃ ಕೌನ್ತೇಯಾಃ ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಮೇ ಮತಾಃ
ಒಬ್ಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬೇಕು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಕು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗಾಗಿ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕು.
ಏವಂ ಪರಾಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯದಿ ಯೂಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಥ। ಅಕೃತ್ವಾ ಸಂವಿದಂ ಕಾಂಚಿನ್ಮನಸ್ತಪ್ಸ್ಯತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಈ ರೀತಿ ಸೋತು ಹೋಗಿ, ನೀವು ಯಾವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅಯಂ ದೇಶಶ್ಚ ಕಾಲಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಹರಣಾಯ ನಃ। ನ ಚೇದೇವಂ ಕರಿಷ್ಯಧ್ವಂ ಲೋಕೇ ಹಾಸ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಥ
ಈ ಸ್ಥಳವೂ, ಈ ಸಮಯವೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ; ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಮೇತೇ ಸಂಶ್ರಿತಾ ವಸ್ತುಂ ಕಾಮಯನ್ತೇ ಚ ಭೂಮಿಪಮ್। ಸೋಽಲ್ಪವೀರ್ಯಬಲೋ ರಾಜಾ ದ್ರುಪದೋ ವೈ ಮತೋ ಮಮ
ಅವರು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಜೊತೆಗೆ ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ರಾಜನು, ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಬಲವೂ ಕಡಿಮೆ ಇರುವ ದ್ರುಪದನೇ.
ಯಾವದೇತಾನ್ನ ಜಾನನ್ತಿ ಜೀವತೋ ವೃಷ್ಣಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ಚೈದ್ಯಶ್ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ವೃಷ್ಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಶಿಶುಪಾಲನು ಎಂಬ ಚೇದಿ ದೇಶದ ಶೂರವೀರನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ,
ಏಕೀಭಾವಂ ಗತೋ ರಾಜ್ಞಾ ದ್ರುಪದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ದುರಾಧರ್ಷತರಾ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದ್ರುಪದನವರು ಅವರೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುವುದಾದರೆ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಾವಚ್ಚಞ್ಚಲತಾಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ನರಾಧಿಪಾಃ। ತಾವದೇವ ವ್ಯವಸ್ಯಾಮಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ವಧಂ ಪ್ರತಿ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಿರವಾಗದೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು.
ಮುಕ್ತಾ ಜತುಗೃಹಾದ್ಭೀಮಾದಾಶೀವಿಷಮುಖಾದಿವ। ಪುನಸ್ತೇ ಯದಿ ಮುಚ್ಯನ್ತೇ ಮಹನ್ನೋ ಭಯಮಾಗತಮ್
ಭೀಮನಂತೆ ಜತುಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪದ ಬಾಯಿಂದ ಪಾರಾದಂತೆ, ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾದರೆ, ನಮಗೆ ಭಯ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ತೇಷಾಮಿಹೋಪಯಾತಾನಾಮೇಷಾಂ ತು ಚಿರವಾಸಿನಾಮ್। ಅನ್ತರೇ ದುಷ್ಕರಂ ಸ್ಥಾತುಂ ಗಜಯೋರ್ಮಹತೋರಿವ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಇವರ ವಿರುದ್ಧ ನಿಲ್ಲುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ, ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುವಂತಾಗಿದೆ.
ಹನಧ್ವಂ ಪ್ರಗೃಹೀತಾನಿ ಬಲಾನಿ ಬಲಿನಾಂ ವರಾಃ। ಯಾವನ್ನಃ ಕುರುಸೇನಾಯಾಂ ಪತನ್ತಿ ಪತಗಾ ಇವ
ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಕುರುಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
ತಾವತ್ಸರ್ವಾಭಿಸಾರೇಣ ಪುರಮೇತದ್ವಿಹನ್ಯತಾಮ್। ಏತನ್ಮಮ ಮತಂ ಚೈವ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ನರರ್ಷಭ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವ ಮೊದಲು, ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ನಾಶಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಮಹಾಪುರುಷನೇ.
ಶಕುನೇರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಮಾಣಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ। ಸೋಮದತ್ತಿರಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಜಗಾದ ಪರಮಂ ತತಃ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಶಕುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೋಮದತ್ತನು ಈ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.