ബാഷ്പഗദ്ഗദയാ വാചാ മുഖേന പരിശുഷ്യതാ। കൃതാഞ്ജലിര്വരാരോഹാ പര്യശ്രുനയനാ തതഃ
കണ്ണീര് നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, വാക്കുകള് തടസ്സപ്പെട്ട്, മുഖം ഉണങ്ങിയ നിലയില്, കൈകൂപ്പി, ആ മഹിള പറഞ്ഞു.
ധൈര്യമാലമ്ബ്യ വാമോരൂര്ഹൃദയേന പ്രവേപതാ। ന മാമര്ഹസി ധര്മജ്ഞ പരിത്യക്തുമനാഗസമ്
ധൈര്യം പിടിച്ചു, ഇടത് കാലിടിപ്പ് കൊണ്ടും ഉള്ളം വിറയച്ചും, അവള് പറഞ്ഞു: 'ധര്മ്മം അറിയുന്നവനേ, പാപമില്ലാത്ത എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.'
ധര്മേ സ്ഥിതാം സ്ഥിതോ ധര്മേ സദാ പ്രിയഹിതേ രതാമ്। പ്രദാനേ കാരണം യച്ച മമ തുഭ്യം ദ്വിജോത്തമ
'ഞാന് എപ്പോഴും ധര്മ്മത്തില് ഉറച്ചു നിന്നു, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും നന്മ ചെയ്യാനും ശ്രമിച്ചു. എന്നെ നിന്നോടു ചേര്ത്തതിന്റെ കാരണം, മഹാബ്രാഹ്മണനേ—'
തദലബ്ധവതീം മന്ദാം കിം മാം വക്ഷ്യതി വാസുകിഃ। മാതൃശാപാഭിഭൂതാനാം ജ്ഞാതീനാം മമ സത്തമ
'അത് നേടാന് കഴിയാതെ, ദുർഭാഗ്യവതിയായ എന്നെക്കുറിച്ച് വാസുകി എന്ത് പറയും? അമ്മയുടെ ശാപം ബാധിച്ച ബന്ധുക്കളില് ഒരാളായ എന്നെക്കുറിച്ച്, മഹാനേ?'
അപത്യമീപ്സിതം ത്വത്തസ്തച്ച താവന്ന ദൃശ്യതേ। ത്വത്തോ ഹ്യപത്യലാഭേന ജ്ഞാതീനാം മേ ശിവം ഭവേത്
'നിനക്കു നിന്നുള്ള സന്താനമെന്ന ആഗ്രഹം ഇതുവരെ സഫലമായിട്ടില്ല. നിന്നിൽ നിന്നൊരു മകൻ ലഭിച്ചാൽ എന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും ലഭിക്കും.'
സംപ്രയോഗോ ഭവേന്നായാം മമ മോഘസ്ത്വയാ ദ്വിജ। ജ്ഞാതീനാം ഹിതമിച്ഛന്തീ ഭഗവംസ്ത്വാം പ്രസാദയേ
'ബ്രാഹ്മണനേ, നിന്നോടുള്ള ഈ ബന്ധം വെറുതെയാവരുത്. എന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ നന്മക്കായി ഞാന് നിന്നോട് കനിവ് അപേക്ഷിക്കുന്നു.'
ഇമമവ്യക്തരൂപം മേ ഗര്ഭമാധായ സത്തമ। കഥം ത്യക്ത്വാ മഹാത്മാ സന്ഗന്തുമിച്ഛസ്യനാഗസമ്
'നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഇതാ, വ്യക്തമായി കാണാനാകാത്ത ഒരു കുഞ്ഞ് വളരുകയാണ്, മഹാനേ. എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പാമ്പുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നീ എങ്ങിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?'
ഏവമുക്തസ്തു സ മുനിര്ഭാര്യാം വചനമബ്രവീത്। യദ്യുക്തമനുരൂപം ച ജരത്കാരും തപോധനഃ
ഇങ്ങനെ ഭാര്യ പറഞ്ഞപ്പോള്, മഹാതപസ്സുള്ള ജരത്കാരു മറുപടി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വാക്കുകള് യുക്തിയുള്ളതും ശരിയുമാണെങ്കില്—'
അസ്ത്യയം സുഭഗേ ഗര്ഭസ്തവ വൈശ്വാനരോപമഃ। ഋഷിഃ പരമധര്മാത്മാ വേദവേദാങ്ഗപാരഗഃ
'സൗഭാഗ്യവതിയായവളേ, നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ തീപോലെ ദഹിക്കുന്ന ഒരു മകൻ ഉണ്ട്. ആ മകൻ മഹാത്മാവും, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരനുമാണ്; വേദവും അതിന്റെ ശാഖകളും പഠിച്ചിരിക്കും.'
ഏവമുക്ത്വാ സ ധര്മാത്മാ ജരത്കാരുര്മഹാനൃഷിഃ। ഉഗ്രായ തപസേ ഭൂയോ ജഗാമ കൃതനിശ്ചയഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച മഹർഷി ജരത്കാരു, ഉറച്ച മനസ്സോടെ വീണ്ടും കഠിനമായ തപസ്സിനായി പുറപ്പെട്ടു.
ഗതമാത്രം തു ഭര്താരം ജരത്കാരുരവേദയത്। ഭ്രാതുഃ സകാശമാഗത്യ യഥാതഥ്യം തപോധന
ഭര്ത്താവ് പോയ ഉടനെ, ജരത്കാരു തന്റെ സഹോദരന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു, സംഭവിച്ചതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞുതന്നു.
തതഃ സ ഭുജഗശ്രേഷ്ഠഃ ശ്രുത്വാ സുമഹദപ്രിയമ്। ഉവാച ഭഗിനീം ദീനാം തദാ ദീനതരഃ സ്വയമ്
അപ്പോൾ, പാമ്പുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാസുകി, ആ വലിയ ദു:ഖം കേട്ടപ്പോൾ, കൂടുതൽ ദു:ഖിതനായി, ദു:ഖിതയായ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.
ജാനാസി ഭദ്രേ യത്കാര്യം പ്രദാനേ കാരണം ച യത്। പന്നഗാനാം ഹിതാര്ഥായ പുത്രസ്തേ സ്യാത്തതോ യദി
സുഭദ്രേ, എന്ത് ചെയ്യണം, എന്തിനാണ് ഈ ദാനം—allാം നിനക്ക് അറിയാം. പാമ്പുകളുടെ ഭാവി നന്മയ്ക്കായാണെങ്കില് നിന്റെ മകന് അതിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാകട്ടെ.
സ സര്പസത്രാത്കില നോ മോക്ഷയിഷ്യതി വീര്യവാന്। ഏവം പിതാമഹഃ പൂര്വമുക്തവാംസ്തു സുരൈഃ സഹ
അവന് മഹത്തായ ശക്തിയുള്ളവന് ആ പാമ്പയാഗത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കും. ഇതു ദേവന്മാരോടൊപ്പം പിതാമഹന് മുമ്പേ പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
അപ്യസ്തി ഗര്ഭഃ സുഭഗേ തസ്മാത്തേ മുനിസത്തമാത്। ന ചേച്ഛാമ്യഫലം തസ്യ ദാരകര്മ മനീഷിണഃ
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, ആ മഹർഷിയില് നിന്നൊരു കുഞ്ഞ് നിന്റെ ഗര്ഭത്തിലുണ്ടോ? ആ ജ്ഞാനിയുടെ പരിശ്രമം ഫലമില്ലാതെ പോകരുതെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
കാമം ച മമ ന ന്യായ്യം പ്രഷ്ടും ത്വാം കാര്യമീദൃശമ്। കിംതു കാര്യഗരീയസ്ത്വാത്തതസ്ത്വാഽഹമചൂചുദമ്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങള് നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, വിഷയം അത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ടതായതിനാല് നിന്നോടു ചോദിച്ചു.
ദുര്വാര്യതാം വിദിത്വാ ച ഭര്തുസ്തേഽതിതപസ്വിനഃ। നൈനമന്വാഗമിഷ്യാമി കദാചിദ്ധി ശപേത്സ മാമ്
നിന്റെ ഭര്ത്താവിന്റെ കടുത്ത തപസ്സ്, ദുർജയ സ്വഭാവം എല്ലാം എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട്, ഒരിക്കലും അവനെ പിന്തുടരാനോ ദോഷം വരുത്താനോ ഞാന് ശ്രമിക്കില്ല; അവന് എന്നെ ശപിക്കാതിരിക്കണം.
ആചക്ഷ്വ ഭദ്രേ ഭര്തുഃ സ്വം സര്വമേവ വിചേഷ്ടിതമ്। ഉദ്ധരസ്വ ച ശല്യം മേ ഘോരം ഹൃദി ചിരസ്ഥിതമ്
സുഭദ്രേ, ഭര്ത്താവിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ. എന്റെ മനസ്സില് ദീര്ഘകാലമായി കയറി കിടക്കുന്ന ഈ വലിയ വേദന നീക്കം ചെയ്യൂ.
ജരത്കാരുസ്തതോ വാക്യമിത്യുക്താ പ്രത്യഭാഷത। ആശ്വാസയന്തീ സന്തപ്തം വാസുകിം പന്നഗേശ്വരമ്
ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം ജരത്കാരു, വിഷമിച്ചിരുന്ന പാമ്പുകളുടെ രാജാവായ വാസുകിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു മറുപടി പറഞ്ഞു.
പൃഷ്ടോ മയാഽപത്യഹേതോഃ സ മഹാത്മാ മഹാതപാഃ। അസ്തീത്യുത്തരമുദ്ദിശ്യ മമേദം ഗതവാംശ്ച സഃ
സന്താനത്തിനായി ഞാന് ചോദിച്ചപ്പോള് ആ മഹാത്മാവും മഹാതപസ്സുകാരനും 'ഉണ്ട്' എന്ന മറുപടി പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്ടുപോയി.
സ്വൈരേഷ്വപി ന തേനാഹം സ്മരാമി വിതഥം വചഃ। ഉക്തപൂര്വം കുതോ രാജന്സാംപരായേ സ വക്ഷ്യതി
അവന് സ്വന്തം ആളുകളോടും ഒരിക്കലും തെറ്റായ വാക്ക് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഓര്മ്മയില്ല. രാജാവേ, ഒരിക്കല് പറഞ്ഞത് സമയത്ത് അവന് നിര്വഹിക്കും.
ന സംതാപസ്ത്വയാ കാര്യഃ കാര്യം പ്രതി ഭുജംഗമേ। ഉത്പത്സ്യതി ച തേ പുത്രോ ജ്വലനാര്കസമപ്രഭഃ
പാമ്പേ, ഇതു സംബന്ധിച്ച് നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. തീയും സൂര്യനും പോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള ഒരു മകന് നിനക്ക് ജനിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ ഹി മാം ഭ്രാതര്ഗതോ ഭര്താ തപോധനഃ। തസ്മാദ്വ്യേതു പരം ദുഃഖം തവേദം മനസി സ്ഥിതമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എന്റെ ഭര്ത്താവ്, തപസ്സില് സമ്പന്നനായവന്, സഹോദരാ, പോയി. അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ മനസ്സില് കയറി കിടക്കുന്ന ഈ വലിയ ദുഃഖം മാറട്ടെ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ സ നാഗേന്ദ്രോ വാസുകിഃ പരയാ മുദാ। ഏവമസ്ത്വിതി തദ്വാക്യം ഭഗിന്യാഃ പ്രത്യഗൃഹ്ണത
ഇത് കേട്ടപ്പോള് പാമ്പുകളുടെ രാജാവായ വാസുകി അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരിയുടെ വാക്ക് അംഗീകരിച്ചു—'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
സാന്ത്വമാനാര്ഥദാനൈശ്ച പൂജയാ ചാരുരൂപയാ। സോദര്യാം പൂജയാമാസ സ്വസാരം പന്നഗോത്തമഃ
സാന്ത്വനവാക്കുകളും സമ്മാനങ്ങളും മാന്യമായ ആദരവും നല്കി, ആ പാമ്പുകളില് ശ്രേഷ്ഠനായവന് തന്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരിയെ ആദരിച്ചു.
തതഃ പ്രവവൃധേ ഗര്ഭോ മഹാതേജാ മഹാപ്രഭഃ। യഥാ മോമോ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ശുക്ലപക്ഷോദിതോ ദിവി
അതിനുശേഷം, വലിയ തേജസ്സും പ്രകാശവും ഉള്ള ഗര്ഭം വളര്ന്നു. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനായോ, പൗര്ണ്ണമിയിലെ വളരുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു അതിന്റെ വളര്ച്ച.
അഥ കാലേ തു സാ ബ്രഹ്മന്പ്രജജ്ഞേ ഭുജഗസ്വസാ। കുമാരം ദേവഗര്ഭാഭം പിതൃമാതൃഭയാപഹമ്
ശേഷം, സമയമായപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണനേ, പാമ്പരാജാവിന്റെ സഹോദരി ദൈവകുമാരനെപ്പോലെയുള്ള, അച്ഛനും അമ്മക്കും ഭയമില്ലാത്ത ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
വവൃധേ സ തു തത്രൈവ നാഗരാജനിവേശനേ। വേദാംശ്ചാധിജഗേ സാങ്ഗാന്ഭാര്ഗവച്യവനാത്മജാത്
അവന് പാമ്പരാജാവിന്റെ വീട്ടില് തന്നെ വളര്ന്നു. ഭൃഗുപുത്രനായ ച്യവനനില് നിന്ന് വേദങ്ങളും അതിന്റെ ഉപവിഭാഗങ്ങളും പഠിച്ചു.
ചീര്ണവ്രതോ ബാല ഏവ ബുദ്ധിസത്ത്വഗുണാന്വിതഃ। നാമ ചാസ്യാഭവത്ഖ്യാതം ലോകേഷ്വാസ്തീക ഇത്യുത
കുട്ടിക്കാലത്തുതന്നെ വ്രതം പാലിച്ചു, ബുദ്ധിയും സദ്ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവനായി വളര്ന്നു. ലോകത്ത് അവന്റെ പേര് ആസ്തികന് എന്നായി പ്രസിദ്ധമായി.
അസ്തീത്യുക്ത്വാ ഗതോ യസ്മാത്പിതാ ഗര്ഭസ്ഥമേവ തമ്। വനം തസ്മാദിദം തസ്യ നാമാസ്തീകേതി വിശ്രുതമ്
അവന് ഗര്ഭത്തിലിരിക്കുമ്പോള് തന്നെ, അച്ഛന് 'ഉണ്ട്' എന്നു പറഞ്ഞ് പോയത് കൊണ്ടാണ് ആസ്തികന് എന്ന പേര് ലോകത്ത് പ്രശസ്തമായത്.