സിതശ്മശ്രുര്നിരാനന്ദോ ജരയാ ശിഥിലീകൃതഃ। വലീസങ്ഗതഗാത്രസ്തു ദുര്ദര്ശോ ദുര്ബലഃ കൃശഃ
വെളുത്ത താടിയും, സന്തോഷമില്ലാത്ത മുഖവും, വയസ്സിന്റെ ഭാരത്തിൽ ശരീരം തളർന്നു കിടക്കുന്നവനും, ചുരുണ്ട ചർമ്മം കൊണ്ട് മുഴുവൻ ശരീരം മൂടപ്പെട്ടവനും, നോക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നവനും, ദുർബലനും, ക്ഷീണിച്ചവനും ആയിരിക്കുന്നു.
അശക്തഃ കാര്യകരണേ പരിഭൂതഃ സ യൌവതൈഃ। സഹോപജീവിഭിശ്ചൈവ താം ജരാം നാഭികാമയേ
തന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനും, യുവാക്കളാൽ അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നവനും, കൂടെ ജീവിക്കുന്നവരാൽ പോലും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നവനും ആകുമ്പോൾ, അത്തരം വൃദ്ധാവസ്ഥ എനിക്ക് വേണ്ടതല്ല.
സന്തി തേ ബഹവഃ പുത്രാ മത്തഃ പ്രിയതരാ നൃപ। ജരാം ഗ്രഹീതും ധര്മജ്ഞ തസ്മാദന്യം വൃണീഷ്വ വൈ
രാജാവേ, എനിക്കു മാത്രമല്ല, നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹമുള്ള മക്കൾ നിനക്കുണ്ട്. അതിനാൽ, ധർമ്മം അറിയുന്നവനേ, വൃദ്ധാവസ്ഥ സ്വീകരിക്കാൻ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
യത്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി। തസ്മാദരാജ്യഭാക്താത പ്രജാ തവ ഭവിഷ്യതി
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും, നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു നൽകാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല. അതിനാൽ, രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്തവനേ, നിന്റെ സന്തതികൾ നിനക്കേ മാത്രം ആയിരിക്കും.
പ്രത്യാഖ്യാതസ്തു രാജാ സ തുര്വസും പ്രത്യുവാച ഹ।' തുര്വസോ പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ। യൌവനേന ചരേയം വൈ വിഷയാംസ്തവ പുത്രക
അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജാവ് തുര്വസുവിനോട് പറഞ്ഞു: "തുര്വസുവേ, നീ വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ കഷ്ടം ഏറ്റെടുക്കുക. ഞാൻ നിന്റെ യൗവനത്തോടെ നിന്റെ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ, മകനേ."
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു പുനര്ദാസ്യാമി യൌവനമ്। സ്വം ചൈവ പ്രതിപത്സ്യാമി പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു നൽകും. അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ കഷ്ടം ഏറ്റെടുക്കും.
ന കാമയേ ജരാം താത കാമഭോഗപ്രണാശിനീമ്। ബലരൂപാന്തകരണീം ബുദ്ധിപ്രാണപ്രണാശിനീമ്
അച്ഛാ, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആനന്ദം നശിപ്പിക്കുന്നതും, ബലവും സൗന്ദര്യവും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതും, ബുദ്ധിയും ജീവനും ഇല്ലാതാക്കുന്നതുമായ വൃദ്ധാവസ്ഥ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
യത്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി। തസ്മാത്പ്രജാ സമുച്ഛേദം തുര്വസോ തവ യാസ്യതി
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും, നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു നൽകുന്നില്ല. അതിനാൽ, തുര്വസുവേ, നിന്റെ വംശം അവസാനിക്കും.
സംകീര്ണാചാരധര്മേഷു പ്രതിലോമചരേഷു ച। പിശിതാശിഷു ചാന്ത്യേഷു മൂഢ രാജാ ഭവിഷ്യസി
നീ ചേരിതിരിഞ്ഞ ആചാരങ്ങളും ധർമ്മങ്ങളും പാലിക്കുന്നവരിലും, തെറ്റായ വഴിയിൽ നടക്കുന്നവരിലും, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നതും ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരായവരിലും രാജാവായിരിക്കും, മൂടിയ മനസ്സുള്ളവനേ.
ഗുരുദാരപ്രസക്തേഷു തിര്യഗ്യോനിഗതേഷു ച। പശുധര്മേഷു പാപേഷു മ്ലേച്ഛേഷു ത്വം ഭവിഷ്യസി
ഗുരുവിന്റെ ഭാര്യയോട് ആസക്തരായവരിലും, മൃഗജന്മം പ്രാപിച്ചവരിലും, മൃഗസ്വഭാവമുള്ളവരിലും, പാപികളിലും, മ്ലേച്ഛരിലുമാണ് നീ ഉണ്ടാവുക.
ഏവം സ തുര്വസും ശപ്ത്വാ യയാതിഃ സുതമാത്മനഃ। ശര്മിഷ്ഠായാഃ സുതം ദ്രുഹ്യുമിദം വചനമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ തുര്വസുവിനെ ശപിച്ച്, യയാതി തന്റെ മകനായ ശർമിഷ്ഠയുടെ മകൻ ദ്രുഹ്യുവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ദ്രുഹ്യോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ വര്ണരൂപവിനാശിനീമ്। ജരാം വര്ഷസഹസ്രം മേ യൌവനം സ്വം ദദസ്വ ച
ദ്രുഹ്യുവേ, വർണ്ണവും രൂപവും നശിപ്പിക്കുന്ന വൃദ്ധാവസ്ഥ നീ ഏറ്റെടുക്കുക, ആയിരം വർഷം. നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു തരിക.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു പുനര്ദാസ്യാമി യൌവനമ്। സ്വം ചാദാസ്യാമി ഭൂയോഽഹം പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിന്റെ യൗവനം തിരിച്ചു നൽകും. അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ കഷ്ടം ഏറ്റെടുക്കും.
ന ഗജം ന രഥം നാശ്വം ജീര്ണോ ഭുങ്ക്തേ ന ച സ്ത്രിയമ്। വാഗ്ഭങ്ഗശ്ചാസ്യ ഭവതി താം ജരാം നാഭികാമയേ
വൃദ്ധനായവൻക്ക് ആനയോ, രഥമോ, കുതിരയോ, സ്ത്രീയോ ഒന്നും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന്റെ വാക്ക് തളരുന്നു. അത്തരം വൃദ്ധാവസ്ഥ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
യത്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി। തസ്മാദ്ദ്രുഹ്യോ പ്രിയഃ കാമോ ന തേ സംപത്സ്യതേ ക്വചിത്
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചിട്ടും, നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു നൽകുന്നില്ല. അതിനാൽ, ദ്രുഹ്യുവേ, നിനക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും നിറവേരില്ല.
യത്രാശ്വരഥമുഖ്യാനാമശ്വാനാം സ്യാദ്ഗതം ന ച। ഹസ്തിനാം പീഠകാനാം ച ഗര്ദഭാനാം തഥൈവ ച
അവിടെ, കുതിരകളും, മികച്ച രഥങ്ങളുമില്ല; ആനകൾക്കും ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഇല്ല; കഴുതകളും അങ്ങനെ തന്നെ ഇല്ല.
ബസ്താനാം ച ഗവാം ചൈവ ശിബികായാസ്തഥൈവ ച। ഉഡുപപ്ലവസംതാരോ യത്ര നിത്യം ഭവിഷ്യതി
അവിടെ, ആടുകളും പശുക്കളും പല്ലക്കുകളും ഇല്ല; എന്നും ബോട്ടുകളും തൂക്കുമരക്കളും മാത്രം കടക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലമായിരിക്കും.
അനോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ। ഏകം വര്ഷസഹസ്രം തു ചരേയം യൌവനേന തേ
അനുവേ, നീ വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ കഷ്ടം ഏറ്റെടുക്കുക; ഞാൻ നിന്റെ യൗവനത്തോടെ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കും.
ജീര്ണഃ ശിശുവദാദത്തേ കാലേഽന്നമശുചിര്യഥാ। ന ജുഹോതി ച കാലേഽഗ്നിം താം ജരാം നാഭികാമയേ
വൃദ്ധനായ ഒരാൾ ഒരു കുഞ്ഞുപോലെ അശുദ്ധമായും സമയമല്ലാത്തപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലെയും, സമയത്ത് അഗ്നിക്കു ഹോമം ചെയ്യാതിരിപ്പതുപോലെയും, അങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധാവസ്ഥയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
യത്ത്വം മേ ഹൃദയാജ്ജാതോ വയഃ സ്വം ന പ്രയച്ഛസി। ജരാദോഷസ്ത്വയാ പ്രോക്തസ്തസ്മാത്ത്വം പ്രതിലപ്സ്യസേ
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചിട്ടും, നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു കൊടുക്കുന്നില്ല. വൃദ്ധാവസ്ഥയുടെ ദോഷം നീ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്. അതുകൊണ്ടു നീ അതു തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
പ്രജാശ്ച യൌവനപ്രാപ്താ വിനശിഷ്യന്ത്യനോ തവ। അഗ്നിപ്രസ്കന്ദനപരസ്ത്വം ചാപ്യേവം ഭവിഷ്യസി
നിന്റെ സന്തതികൾ യൗവനം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നിനക്കു മുമ്പേ നശിക്കും; അഗ്നിക്കു ഹോമം ചെയ്യാതിരുന്ന നീയും അങ്ങനെ തന്നെ അനുഭവിക്കും.
പ്രത്യാഖ്യാതശ്ചതുര്ഭിശ്ച ശപ്ത്വാ താന്യദുപൂര്വകാന്। പൂരോഃ സകാശമഗമന്മത്ത്വാ പൂരുമലങ്ഘനമ്
ആ നാലുപേർക്കും നിരസിക്കപ്പെട്ട്, അവരെ ശപിച്ച്, അവൻ പുരുവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, പുരുവിന്റെ യോഗ്യത പരിശോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
പൂരോ ത്വം മേ പ്രിയഃ പുത്രസ്ത്വം വരീയാന്ഭവിഷ്യസി। ജരാ വലീ ച മാംതാത പലിതാനി ച പര്യഗുഃ
പുരുവേ, നീ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്; നീ മറ്റെവർക്കും മേലായവനാകും. വൃദ്ധാവസ്ഥയും ചുരുണ്ട ചുരുക്കുകളും വെള്ളമുടിയും എന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു, മകനേ.
കാവ്യസ്യോശനസഃ ശാപാന്ന ച തൃപ്തോഽസ്മി യൌവനേ। പൂരോ ത്വം പ്രതിപദ്യസ്വ പാപ്മാനം ജരയാ സഹ। കംചിത്കാലം ചരേയം വൈ വിഷയാന്വയസാതവ
കാവ്യൻ ഉശനസ്സിന്റെ ശാപം കാരണം എനിക്ക് യൗവനത്തിൽ തൃപ്തിയില്ല. പുരുവേ, നീ വൃദ്ധാവസ്ഥയോടൊപ്പം പാപവും ഏറ്റെടുക്കുക, ഞാൻ കുറേ സമയം എന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഇഹലോകസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
പൂര്ണേ വര്ഷസഹസ്രേ തു പുനര്ദാസ്യാമി യൌവനമ്। സ്വം ചൈവ പ്രതിപത്സ്യാമി പാപ്മാനം ജരയാ സഹ
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ, ഞാൻ വീണ്ടും നിനക്കു യൗവനം തിരിച്ചു നൽകും; എന്റെ പാപവും വൃദ്ധാവസ്ഥയുമെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചു വാങ്ങും.
ഏവമുക്തഃ പ്രത്യുവാച പൂരുഃ പിതരമജ്ജസാ। യദാത്ഥ മാം മഹാരാജ തത്കരിഷ്യാമി തേ വചഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പുരു തന്റെ അച്ഛനോടു ഭക്തിയോടെ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഗുരോര്വൈ വചനം പുണ്യം സ്വര്ഗ്യമായുഷ്കരം നൃണാമ്। ഗുരുപ്രസാദാത്ത്രൈലോക്യമന്വശാസച്ഛതക്രതുഃ
ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ പുണ്യമുള്ളതും സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നതും ആയുസ്സു വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്; ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ തന്നെ ഇന്ദ്രൻ മൂന്നു ലോകവും ഭരിച്ചിരുന്നു.
ഗുരോരനുമതം പ്രാപ്യ സര്വാന്കാമാനമാപ്നുയാത്। യാവദിച്ഛസി താവച്ച ധാരയിഷ്യാമി തേ ജരാമ്
ഗുരുവിന്റെ സമ്മതം ലഭിച്ചാൽ എല്ലാം ലഭിക്കും; നിങ്ങൾക്ക് എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധാവസ്ഥ സഹിക്കാം.
പ്രതിപത്സ്യാമി തേ രാജന്പാപ്മാനം ജരയാ സഹ। ഗൃഹാണ യൌവനം മത്തശ്ചര കാമാന്യഥേപ്സിതാന്
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപവും വൃദ്ധാവസ്ഥയുമെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കാം; നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് യൗവനം സ്വീകരിച്ച്, ഇഷ്ടമുള്ള സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.
ജരയാഹം പ്രതിച്ഛന്നോ വയോരൂപധരസ്തവ। യൌവനം ഭവതേ ദത്ത്വാ ചരിഷ്യാമി യഥാത്ഥമാമ്
വൃദ്ധാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രൂപവും വയസ്സും ഏറ്റെടുത്തു മറയും; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു യൗവനം നൽകി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ജീവിക്കും.