तेषां तु विप्रकारेषु तेषु तेषु महामतिः। मोक्षणे प्रतिकारे च विदुरोऽवहितोऽभवत्
त्या त्या वेळी झालेल्या अन्यायांमध्ये, सुज्ञ विदुर नेहमीच त्यांची सुटका आणि उपाययोजना याकडे लक्ष देत असे.
स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः। पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः
जसा इंद्र स्वर्गात राहून लोकांना सुख देतो, तसाच विदुर पांडवांना नेहमी सुख देणारा होता.
यदा तु विविधोपायैः संवृतैर्विवृतैरपि। नाशकद्विनिहन्तुं तान्दैवभाव्यर्थरक्षितान्
पण गुप्त आणि उघड अशा अनेक उपायांनीही, जेव्हा ते दैव आणि पुण्याने रक्षित असलेल्या पांडवांचा नाश करू शकले नाहीत,
ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः। धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत्
मग मंत्री, वृषसेन, दुःशासन वगैरे यांच्याशी सल्ला करून आणि धृतराष्ट्राची परवानगी घेऊन, त्यांनी लाक्षागृह बांधण्याचा आदेश दिला.
तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः।' सुतप्रियैषी तान्राजा पाण्डवानम्बिकासुतः। ततो विवासयामास राज्यभोगबुभुक्षया
तेथे, अम्बिकेचा मुलगा, राजाने, आपल्या मुलांच्या भल्यासाठी, अपार तेज असलेल्या पांडवांना वसवले. पण नंतर, राज्याच्या लोभामुळे, त्याने त्यांना हद्दपार केले.
ते प्रातिष्ठन्त सहिता नगरान्नागसाह्वयात्। प्रस्थाने चाभवन्मन्त्री क्षत्ता तेषां महात्मनाम्
ते महान आत्म्यांचे पांडव, आपल्या आईसह, नागसाह्वय म्हणजे हस्तिनापुर सोडून निघाले. त्यांच्या या प्रवासात, विदुर नावाचा शहाणा मंत्री त्यांच्यासोबत गेला.
तेन मुक्ता जतुगृहान्निशीथे प्राद्रवन्वनम्। ततः संप्राप्य कौन्तेया नगरं वारणावतम्
विदुराच्या मदतीने, त्यांनी रात्रीच्या वेळी जटुगृहातून सुटका केली आणि जंगलात पळून गेले. मग कुंतीचे पुत्र वारणावत या नगरात पोहोचले.
न्यवसन्त महात्मानो मात्रा सह परन्तपाः। धृतराष्ट्रेण चाज्ञप्ता उषिता जातुषे गृहे
तेथे, हे शूर पांडव आपल्या आईसह राहिले. धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने, त्यांनी जटाच्या घरात काही काळ वास्तव्य केले.
पुरोचनाद्रक्षमाणाः संवत्सरमतन्द्रिताः। सुरुङ्गां कारयित्वा तु विदुरेण प्रचोदिताः
पुरोचन त्यांच्यावर एक वर्ष काळजीपूर्वक नजर ठेवत होता. विदुराच्या सांगण्यावरून, त्यांनी तिथे एक बोगदा खणून घेतला.
आदीप्य जातुषं वेश्म दग्ध्वा चैव पुरोचनम्। प्राद्रवन्भयसंविग्ना मात्रा सह पन्तपाः
पांडवांनी जटाचे घर पेटवले आणि पुरोचनालाही जाळून टाकले. शत्रूंच्या भीतीने, ते आईसह तिथून पळून गेले.
ददृशुर्दारुमं रक्षो हिडिम्बं वननिर्झरे। हत्वा च तं राक्षसेन्द्रं भीताः समवबोधनात्
जंगलातील एका ओढ्यात, त्यांनी लाकडासारखा दिसणारा हिडिंब नावाचा राक्षस पाहिला. भीमाने त्या राक्षसाधिपतीला मारले आणि मग घाबरलेले पांडव आपल्या स्थितीची जाणीव झाली.
निशि संप्राद्रवन्पार्था धार्तराष्ट्रभयार्दिताः। प्राप्ता हिडिम्बा भीमेन यत्र जातो घटोत्कचः
रात्री, धृतराष्ट्रपुत्रांच्या भीतीने पांडव पळाले. तिथे भीमाने हिडिंबा हिला भेटले आणि घटोत्कचाचा जन्म झाला.
एकचक्रां ततो हत्वा पाण्डवाः संशितव्रताः। वेदाध्ययनसंपन्नास्तेऽभवन्ब्रह्मचारिणः
नंतर, बकासुराचा वध करून, पांडवांनी आपली व्रते पाळली आणि वेदाध्ययन करून, एकचक्रा नगरीत ब्रह्मचर्याने राहू लागले.
ते तत्र नियताः कालं कंचिदूषुर्नरर्षभाः। मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने
तेथे, हे नरश्रेष्ठ पांडव काही काळ आपल्या आईसह, एकचक्रा नगरीतील एका ब्राह्मणाच्या घरी, नियमाने राहिले.
तत्राससाद क्षुधितं पुरुषादं वृकोदरः। भीमसेनो महाबाहुर्बकं नाम महाबलम्
तेथे, महाबली भीमसेन उर्फ वृकोदराने, भुकेल्या बका नावाच्या नरभक्षक राक्षसाचा सामना केला.
तं चापि पुरुषव्याघ्रो बाहुवीर्येण पाण्डवः। निहत्य तरसा वीरो नागरान्पर्यसान्त्वयत्
त्या पुरुषसिंह पांडवाने, आपल्या भुजाबळावर बकासुराचा वेगाने वध केला आणि मग नगरवासीयांना धीर दिला.
ततस्ते शुश्रुवुः कृष्णां पञ्चालेषु स्वयंवराम्। श्रुत्वा चैवाभ्यगच्छ्त गत्वा चैवालभन्त ताम्
नंतर, त्यांनी पंचाल देशातील कृष्णेच्या स्वयंवराची बातमी ऐकली. ऐकून, ते तिथे गेले आणि तिला मिळवले.
ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः। विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिन्दमाः
तेथे द्रौपदी मिळवून, पांडवांनी एक वर्ष तेथे वास्तव्य केले. मग, ओळख पटल्यावर, हे शत्रूंचे दमन करणारे पांडव हस्तिनापुरात परतले.
ते उक्ता धृतराष्ट्रेण राज्ञा शान्तनवेन च। भ्रातृभिर्विग्रहस्तात कथं वो न भवेदिति
त्यांना धृतराष्ट्र राजाने आणि शांतनूच्या पुत्र भीष्माने असे विचारले, 'मुलांनो, तुमच्यात भाऊभाऊंमध्ये वाद कसा होईल?'
अस्माभिः खाण्डवप्रस्थे युष्मद्वासोऽनुचिन्तितः। तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम्
आम्ही तुमच्यासाठी खांडवप्रस्थ येथे राहण्याची सोय केली आहे. तेथे लोकवस्ती आहे आणि रस्तेही नीट बांधलेले आहेत.
वासाय स्वाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमत्सराः। तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः
म्हणून, द्वेष न ठेवता, आपल्या खांडवप्रस्थात जाऊन राहा. या शब्दांनुसार, पांडव सर्व मित्रांसह तिथे गेले.
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः। तत्र ते न्यवसन्पार्थाः संवत्सरगणांन्बहून्
पृथेचे पुत्र आपली सर्व संपत्ती घेऊन खांडवप्रस्थ नगरीत गेले. तिथे त्यांनी अनेक वर्षे वास्तव्य केले.
वशे शस्त्रप्रतापेन कुर्वन्तोऽन्यान्महीभृतः। एवं धर्मप्रधानास्ते सत्यव्रतपरायणाः
आपल्या शौर्याच्या बळावर त्यांनी इतर राजांना आपल्या अधीन केले; असे हे सर्व धर्मनिष्ठ आणि सत्यव्रती होते.
अप्रमत्तोत्थिताः क्षान्ताः प्रतपन्तोऽहितान्बहून्। अजयद्भीमसेनस्तु दिशं प्राचीं महायशाः
सदैव जागरूक, संयमी आणि अनेक शत्रूंना जिंकणारा भीमसेन, मोठ्या कीर्तीने पूर्व दिशेला जिंकून आला.
उदीचीमर्जुनो वीरः प्रतीचीं नकुलस्तथा। दक्षिणां सहदेवस्तु विजिग्ये परवीरहा
पराक्रमी अर्जुनाने उत्तर दिशा जिंकली, नकुलाने पश्चिम, आणि शत्रूंचा संहार करणाऱ्या सहदेवाने दक्षिण दिशा जिंकली.
एवं चक्रुरिमां सर्वे वशे कृत्स्नां वसुन्धराम्। पञ्चभिः सूर्यसङ्काशैः सूर्येण च विराजता
अशा प्रकारे त्या पाच सूर्यांसारख्या तेजस्वी पांडवांनी आणि तेजस्वी सूर्याबरोबर संपूर्ण पृथ्वी आपल्या अधीन केली.
षट्सूर्येवाभवत्पृथ्वी पाण्डवैः सत्यविक्रमैः। ततो निमित्ते कस्मिंश्चिद्धर्मराजो युधिष्ठिरः
सत्यवीर्य पांडवांमुळे पृथ्वी जणू सहा सूर्यांनी उजळली होती; त्यानंतर काही कारणास्तव धर्मराज युधिष्ठिराने,
वनं प्रस्थापयामास तेजस्वी सत्यविक्रमः। प्राणेभ्योऽपि प्रियतरं भ्रातरं सव्यसाचिनम्
तेजस्वी आणि सत्यवीर्य युधिष्ठिराने आपल्या प्राणांपेक्षाही प्रिय असलेल्या सव्यसाची अर्जुनाला वनात पाठवले.
अर्जुनं पुरुषव्याघ्रं स्थिरात्मानं गुणैर्युतम्। स वै संवत्सरं पूर्णं मासं चैकं वने वसन्
पुरुषसिंह, स्थिरचित्त आणि सद्गुणी अर्जुन तिथे पूर्ण एक वर्ष आणि एक महिना वनात राहिला.
तीर्थयात्रां च कृतवान्नागकन्यामवाप च। पाण्ड्यस्य तनयां लब्ध्वा तत्र ताभ्यांसहोषितः
त्याने तीर्थयात्रा केली आणि नागकन्येला प्राप्त केला; पांड्यराजाची कन्या मिळवून तो त्या दोघींशी तेथे राहिला.