अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो महारथाः कौरववंशवर्धनाः
दररोज, ते महान रथी, कुरुवंशाचे वाढ करणारे, आपल्या उत्तम रूपात प्रकट होत.
इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं जगाद देवर्षिरतीतमानुषम्। महानुभावा किल सा सुमध्यमा बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि
मग त्या दिव्य ऋषीने एक अद्भुत आणि मानवबुद्धीपलीकडील गोष्ट सांगितली — ती सुमध्यमा कन्या, दररोज विवाहानंतरही, प्रत्येक वेळी कन्याच राहिली.
पतिश्वशुरता ज्येष्ठे पतिदेवरताऽनुजे। मध्यमेषु च पाञ्चाल्यास्त्रितयं त्रितयं त्रिषु
ज्येष्ठ पतीस पत्नीप्रमाणे, धाकट्यांना वहिनीप्रमाणे, आणि मधल्या भावांमध्ये पाञ्चालीने प्रत्येकाशी तिहेरी नाते जपले.
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम्। शतं रथानां वरहेममालिनां चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम्
विवाह झाल्यावर, द्रुपदाने त्या महान रथी वीरांना भरपूर आणि उत्तम संपत्ती दिली — चार घोड्यांच्या, सोन्याच्या जुव्यांनी आणि सोन्याच्या माळांनी सजवलेली शंभर रथ दिली.
शतं गजानामपि पद्मिनां तथा शतं गिरिणामिव हेमशृङ्गिणाम्। तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम्
त्याचप्रमाणे, शुभ चिन्हांची शंभर हत्ती, पर्वतासारख्या सोन्याच्या शिंगांची शंभर घोडी, आणि उत्तम वयातील, सुंदर वस्त्रे, दागिने व हारांनी सजलेल्या शंभर दासी दिल्या.
पृथक्पृथग्दिव्यदृशां पुनर्ददौ तदा धनं सौमकिरग्निसाक्षिकम्। तथैव वस्त्राणि विभूषणानि प्रभावयुक्तानि महानुभावः
पुन्हा, दिव्य रूप असलेल्या प्रत्येकाला स्वतंत्रपणे, अग्नी साक्षीने, सौमकिंने धन दिले. तसेच, आपल्या सामर्थ्यानुसार, उत्तम वस्त्रे आणि दागिने दिले.
कृते विवाहे च ततस्तु पाण्डवाः प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम्। विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह
लग्न झाल्यावर पांडवांनी, ज्यांची ताकद इंद्रासारखी होती, त्या पाञ्चाल राजाच्या नगरात भरपूर धनदौलत मिळवून मोठ्या आनंदात दिवस घालवले.
पाण्डवैः सह संयोगं गतस्य द्रुपदस्य ह। न बभूव भयं किंचिद्देवेभ्योऽपि कथंचन
पांडवांशी मैत्री झाल्यावर द्रुपद राजाला कोणत्याही वेळी, अगदी देवांकडूनही, कसलाही धोका उरला नाही.
कुन्तीमासाद्य ता नार्यो द्रुपदस्य महात्मनः। नाम संकीर्तयन्त्योऽस्या जग्मुः पादौ स्वमूर्धभिः
महात्मा द्रुपदाच्या स्त्रिया कुंतीकडे आल्या, तिचं नाव मोठ्या आदराने घेतलं आणि आपले मस्तक तिच्या पायांवर टेकवले.
कृष्णा च क्षौमसंवीता कृतकौतुकमङ्गला। कृताभिवादना श्वश्र्वास्तस्थौ प्रह्वा कृताञ्जलिः
कृष्णा म्हणजे द्रौपदी, सुंदर वस्त्रांनी सजलेली, मंगल अलंकार घातलेली, सासूंना नमस्कार करून, हात जोडून नम्रपणे उभी राहिली.
रूपलक्षणसंपन्नां शीलाचारसमन्विताम्। द्रौपदीमवदत्प्रेम्णा पृथाशीर्वचनं स्नुषाम्
रूप, शुभ लक्षणे आणि चांगला स्वभाव लाभलेल्या द्रौपदीला पृथा प्रेमाने आशीर्वाद देत बोलली.
यथेन्द्राणी हरिहये स्वाहा चैव विभावसौ। रोहिणी च यथा सोमे दमयन्ती यथा नले
जशी शची इंद्रासोबत, स्वाहा अग्निसोबत, रोहिणी सोमासोबत आणि दमयंती नलासोबत आहे—
यथा वैश्रवणे भद्रा वसिष्ठे चाप्यरुन्धती। यथा नारायणे लक्ष्मीस्तथा त्वं भव भर्तृषु
जशी भद्रा कुबेरासोबत, अरुंधती वसिष्ठासोबत आणि लक्ष्मी नारायणासोबत आहे, तशीच तूही तुझ्या पतींशी राहा.
जीवसूर्वीरसूर्भद्रे बहुसौख्यसमन्विता। सुभगा भोगसंपन्ना यज्ञपत्नी पतिव्रता
हे भाग्यवती, तुझ्या पोटी वीर पुत्र जन्मावेत, तुला भरपूर सुख लाभो, तू सदा सौभाग्यवती, सुखसमृद्ध आणि पतीव्रता राहो.
अतिथीनागतान्साधून्वृद्दान्बालांस्तथा गुरून्। पूजयन्त्या यथान्यायं शश्वद्गच्छन्तु ते समाः
अतिथी, नवागत, सज्जन, वृद्ध, लहान मुले आणि गुरु यांचा योग्य सन्मान करत जा, आणि तुझे सर्व वर्षे आनंदात जावोत.
कुरुजाङ्गलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च। अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला
कुरुजांगल प्रदेशातील श्रेष्ठ राज्ये आणि नगरांमध्ये, तू धर्मनिष्ठ राहून तुझ्या पतीला राजा म्हणून अभिषेक कर.
पतिभिर्निर्जितामुर्वीं विक्रमेण महाबलैः। कुरु ब्राह्मणसात्सर्वामश्वमेधे महाक्रतौ
तुझे पती त्यांच्या पराक्रमाने पृथ्वी जिंकतील, तेव्हा अश्वमेध यज्ञात सर्व काही ब्राह्मणांना दान दे.
पृथिव्यां यानि रत्नानि गुणवन्ति गुणान्विते। तान्याप्नुहि त्वं कल्याणि सुखिनी शरदां शतं
पृथ्वीवर जी जी रत्नं गुणांनी आणि सौंदर्याने भरलेली आहेत, ती सर्व तुला मिळो आणि तू शंभर वर्षे आनंदाने जग.
यथा च त्वाऽभिनन्दामि वध्वद्य क्षौमसंवृताम्। तथा भूयोऽभिनन्दिष्ये जातपुत्रां गुणान्वितां
आज जशी मी तुला वधू म्हणून आनंदाने पाहते, तशीच गुणांनी युक्त आणि पुत्रांना जन्म दिल्यावर पुन्हा तुला पाहून आनंद घेईन.
ततस्तु कृतदारेभ्यः पाण्डुभ्यः प्राहिणोद्धरिः। वैदूर्यमणिचित्राणि हैमान्याभरणानि च
नंतर, पांडवांनी विवाह केल्यावर, हरीने त्यांना वैडूर्य मणी आणि सोन्याची सुंदर दागिने पाठवली.
वासांसि च महार्हाणि नानादेश्यानि माधवः। कम्बलाजिनरत्नानि स्पर्शवन्ति शुभानि च
माधवाने त्यांना विविध देशांतील महागडी वस्त्रे, उत्तम चादरी, कातडी, मौल्यवान रत्नं आणि मऊ सुंदर वस्तू दिल्या.
शयनासनयानानि विविधानि महान्ति च। वैदूर्यवज्रचित्राणि शतशो भाजनानि च
त्यांनी त्यांना अनेक प्रकारच्या मोठ्या पलंग, आसने, वाहने आणि वैडूर्य व हिरा जडवलेली शेकडो भांडी दिली.
रूपयौवनदाक्षिण्यैरुपेताश्च स्वलङ्कृताः। प्रेष्याः संप्रददौ कृष्णो नानादेश्याः स्वलङ्कृताः
कृष्णाने त्यांना विविध देशांतील रूपवान, तरुण, दयाळू आणि सुंदर दास्या दिल्या.
गजान्विनीतान्भद्रांश्च सदश्वांश्च स्वलङ्कृतान्। रथांश्च दान्तान्सौवर्णैः शुभ्रैः पट्टैरलङ्कृतान्
त्यांनी त्यांना उत्तम प्रकारचे शिकवलेले हत्ती, सुंदर घोडे आणि सोन्याच्या पट्ट्यांनी सजवलेली, शुभ्र वस्त्रांनी मढवलेली रथं दिली.
कोटिशश्च सुवर्णं च तेषामकृतकं तथा। वीथीकृतममेयात्मा प्राहिणोन्मधुसूदनः
मधुसूदनाने, ज्याचे मन मोजता येणार नाही असे आहे, त्यांनी त्यांना असंख्य शुद्ध सोन्याच्या पट्ट्या ओळीने मांडून पाठवल्या.
तत्सर्वं प्रतिजग्राह धर्मराजो युधिष्ठिरः। मुदा परमया युक्तो गोविन्दप्रियकाम्यया
धर्मप्रिय युधिष्ठिराने, गोविंदाला आनंद देण्याच्या इच्छेने, ती सर्व सोन्याची भेट मोठ्या आनंदाने स्वीकारली.
ततो राज्ञां चैरराप्तैः प्रवृत्तिरुपनीयत। पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा
मग राजांनी गुप्तहेरांनी मिळवलेली माहिती समोर आणली; शुभ्र द्रौपदी पांडवांसोबत त्यांच्या पत्नी म्हणून एकत्र आली.
येन तद्धनुरादाय लक्ष्यं विद्धं महात्मना। सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः
ज्याने ते धनुष्य उचलून, मोठ्या मनाने लक्ष्य भेदले, तो म्हणजे अर्जुन, विजेत्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि बलवान धनुर्धारी.
यः शल्यं मद्रराजं वै प्रोत्क्षिप्यापातयद्बली। त्रासयामास संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे
जो बलवान आणि रागावलेला असताना मद्रराज शल्याला उचलून झाडाने रणभूमीत घेरले आणि लोकांना घाबरवले—
न चास्य संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः। स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः
आणि त्या महात्म्याला तिथे काहीही घाबरटपणा वाटला नाही; तो भीम, ज्याचा स्पर्श भीषण आहे आणि जो शत्रूंच्या सैन्याचे अंग उडवतो.