ஸ சேதிவிஷயம் ரம்யம் வஸுஃ பௌரவநந்தநஃ। இந்த்ரோபதேஶாஜ்ஜக்ராஹ ரமணீயம் மஹீபதிஃ
பௌரவரின் சந்ததியான வசு என்ற அந்த மன்னன், இந்திரனின் அறிவுரையின்படி அழகான சேதி நாட்டை ஆளத் தொடங்கினான்.
தமாஶ்ரமே ந்யஸ்தஶஸ்த்ரம் நிவஸந்தம் தபோநிதிம்। தேவாஃ ஶக்ரபுரோகா வை ராஜாநமுபதஸ்திரே
அவன் ஆயுதங்களை விட்டு ஆசிரமத்தில் தவம் செய்து வாழ்ந்தபோது, சக்ரன் தலைமையிலான தேவர்கள் அந்த மன்னனை அணுகினார்கள்.
இந்த்ரத்வமர்ஹோ ராஜாயம் தபஸேத்யநுசிந்த்ய வை। தம் ஸாந்த்வேந ந்ரு'பம் ஸாக்ஷாத்தபஸஃ ஸம்ந்யவர்தயந்
‘இந்த மன்னன் தவத்தால் இந்திரபதத்திற்கு தகுதியானவன்’ என்று எண்ணி, தேவர்கள் மென்மையாக அவனை தவத்திலிருந்து விலக்கினார்கள்.
ந ஸம்கீர்யேத தர்மோऽயம் ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதே। த்வயா ஹி தர்மோ வித்ரு'தஃ க்ரு'த்ஸ்நம் தாரயதே ஜகத்
மன்னா, இந்த தர்மம் பூமியில் கலையப்படக் கூடாது; நீ தர்மத்தை நிலைநிறுத்துகிறாய், அதனால் உலகம் முழுவதும் நிலைத்திருக்கிறது.
தேவாநஹம் பாலயிதா பாலய த்வம் ஹி மாநுஷாந்।' லோகே தர்மம் பாலய த்வம் நித்யயுக்தஃ ஸமாஹிதஃ। தர்மயுக்தஸ்ததோ லோகாந்புண்யாந்ப்ராப்ஸ்யஸி ஶாஶ்வதாந்
நாங்கள் தேவர்கள் உலகத்தை காப்பவர்கள்; நீ மனிதர்களை காப்பாற்று. எப்போதும் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, தர்மத்தை நிலைநிறுத்து; அப்படி செய்தால், நீ எப்போதும் புகழ்பெற்ற உலகங்களை அடைவாய்.
திவிஷ்டஸ்ய புவிஷ்டஸ்த்வம் ஸகாபூதோ மம ப்ரியஃ। ஊதஃ ப்ரு'திவ்யா யோ தேஶஸ்தமாவஸ நராதிப
நான் விண்ணில் இருப்பவன்; நீ பூமியில் என் நெருங்கிய தோழன். மன்னா, பூமியில் ‘ஊத’ என்று அழைக்கப்படும் அந்த இடத்தில் நீ வாழ்.
பஶவ்யஶ்சைவ புண்யஶ்ச ப்ரபூததநதாந்யவாந்। ஸ்வாரக்ஷ்யஶ்சைவ ஸௌம்யஶ்ச போக்யைர்பூமிகுணைர்யுதஃ
அந்த நிலம் பசுக்கள் நிறைந்தது, புண்ணியமானது, செல்வமும் தானியமும் மிகுந்தது, பாதுகாப்பும் அமைதியும் கொண்டது, எல்லா நலன்களும் நிறைந்தது.
அர்தவாநேஷ தேஶோ ஹி தநரத்நாதிபிர்யுதஃ। வஸுபூர்ணா ச வஸுதா வஸ சேதிஷு சேதிப
இந்த நாடு செல்வமும், நகைமுத்தாட்கள் போன்ற பொருட்களும் நிறைந்தது; பூமி முழுவதும் வளம் நிரம்பியுள்ளது. சேதிகளின் அரசனே, நீ சேதி நாட்டில் வாழ்.
தர்மஶீலா ஜநபதாஃ ஸுஸம்தோஷாஶ்ச ஸாதவஃ। ந ச மித்யா ப்ரலாபோऽத்ர ஸ்வைரேஷ்வபி குதோऽந்யதா
அங்கே மக்கள் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள், திருப்தியுடன் வாழ்கிறார்கள்; சுதந்திரமானவர்களுக்குள்ளும் பொய் பேசுதல் இல்லை, பிறரிடம் எங்கே வரும்?
ந ச பித்ரா விபஜ்யந்தே புத்ரா குருஹிதே ரதாஃ। யுஞ்ஜதே துரி நோ காஶ்ச க்ரு'ஶாந்ஸம்துக்ஷயந்தி ச
அங்கே, பிள்ளைகள் பெரியவர்களின் நன்மைக்காக ஈடுபட்டிருப்பதால், தந்தைகள் அவர்களைப் பிரிக்க மாட்டார்கள்; அவர்கள் மாடுகளை ஏருக்கு இணைத்து, மெலிந்தவற்றையும் உழவுக்கு உந்துவார்கள்.
ஸர்வே வர்ணாஃ ஸ்வதர்மஸ்தாஃ ஸதா சேதிஷு மாநத। ந தேऽஸ்த்யவிதிதம் கிம்சித்த்ரிஷு லோகேஷு யத்பவேத்
மன்னா, சேதி நாட்டில் எல்லா வகை மக்கள் தங்களுக்குரிய கடமைகளில் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறார்கள்; மூன்று உலகங்களிலும் உள்ள எந்த விஷயமும் அவர்களுக்கு தெரியாதது இல்லை.
தைவோபபோக்யம் திவ்யம் த்வாமாகாஶே ஸ்பாடிகம் மஹத்। ஆகாஶகம் த்வாம் மத்தத்தம் விமாநமுபபத்ஸ்யதே
தேவர்களுக்கு உகந்த, வானத்தில் பெரிய சுட்டிகல் போல ஒளிரும் வானரதம் ஒன்று உனக்காக வரும்; அது எனது அருளால் உனக்கு கிடைக்கும்.
த்வமேகஃ ஸர்வமர்த்யேஷு விமாநவரமாஸ்திதஃ। சரிஷ்யஸ்யுபரிஸ்தோ ஹி தேவோ விக்ரஹவாநிவ
நீயே எல்லா மனிதர்களிலும் தனியாக, மேலான வானரதத்தில் அமர்ந்து, உடல் கொண்டு வந்த தெய்வம் போல் மேலே சஞ்சரிப்பாய்.
ததாமி தே வைஜயந்தீம் மாலாமம்லாநபங்கஜாம்। தாரயிஷ்யதி ஸங்க்ராமே யா த்வாம் ஶஸ்த்ரைரவிக்ஷதம்
உனக்கு வாடாத தாமரை மலர்களால் ஆன வைஜயந்தி மாலையை தருகிறேன்; நீ அதை போரில் அணிந்தால், எந்த ஆயுதமும் உன்னை காயப்படுத்தாது.
லக்ஷணம் சைததேவேஹ பவிதா தே நராதிப। இந்த்ரமாலேதி விக்யாதம் தந்யமப்ரதிமம் மஹத்
மக்களுக்குள் நீ 'மனிதர்களில் இந்திரன்' என்று புகழ்பெற்று, அதிசயமான, ஒப்பற்ற பெருமையுடன் வாழ்வாய்; இதுவும் உன் அடையாளமாகும்.
யஷ்டிம் ச வைணவீம் தஸ்மை ததௌ வ்ரு'த்ரநிஷூதநஃ। இஷ்டப்ரதாநமுத்திஶ்ய ஶிஷ்டாநாம் ப்ரதிபாலிநீம்
விருதனை வென்ற அந்தவன், வேண்டியதை தரும், நல்லவர்களை காப்பாற்றும் வேணு தண்டையும் அவனுக்குக் கொடுத்தான்.
ஏவம் ஸம்ஸாந்த்வ்ய ந்ரு'பதிம் தபஸஃ ஸம்ந்யவர்தயத்। ப்ரயயௌ தைவதைஃ ஸார்தம் க்ரு'த்வா கார்யம் திவௌகஸாம்
அப்படியே அரசனை ஆறுதல் கூறி, தவம் செய்யும் எண்ணத்திலிருந்து திருப்பி, தேவர்களின் காரியத்தை முடித்து, அவர்களுடன் விண்ணுலகுக்கு சென்றான்.
ததஸ்து ராஜா சேதீநாமிந்த்ராபரணபூஷிதஃ। இந்த்ரதத்தம் விமாநம் ததாஸ்தாய ப்ரயயௌ புரீம்
பின்னர், சேதி நாட்டின் அரசன் இந்திரனின் ஆபரணங்கள் அணிந்து, இந்திரன் கொடுத்த வானரதத்தில் ஏறி, தன் நகருக்கு சென்றான்.
தஸ்யாஃ ஶக்ரஸ்ய பூஜார்தம் பூமௌ பூமிபதிஸ்ததா। ப்ரவேஶம் காரயாமாஸ ஸர்வோத்ஸவவரம் ததா
அந்த இந்திரனை வணங்க அரசன் பூமியில் எல்லா விழாக்களிலும் சிறந்த பெருவிழா ஏற்பாடு செய்தான்.
மார்கஶீர்ஷே மஹாராஜ பூர்வபக்ஷே மஹாமகம்। ததஃப்ரப்ரு'தி சாத்யாபி யஷ்டேஃ க்ஷிதிபஸத்தமைஃ
மார்கழி மாதத்தில் வளர்பிறையில் பெரிய யாகம் நடத்தப்பட்டது; அப்போதிலிருந்து இன்றுவரை சிறந்த அரசர்கள் அந்த தண்டுவிழாவை நடத்தி வருகிறார்கள்.
ப்ரவேஶஃ க்ரியதே ராஜந்யதா தேந ப்ரவர்திதஃ। அபரேத்யுஸ்ததஸ்தஸ்யாஃ க்ரியதேऽத்யுச்ச்ரயோ ந்ரு'பைஃ
அவரால் நிறுவப்பட்டபடி, அரசர்கள் அந்த வரவேற்பை நடத்துகிறார்கள்; அடுத்த நாளில் அந்த தண்டை உயர்த்தும் விழாவும் நடக்கிறது.
அலங்க்ரு'தாயா பிடகைர்கந்தமால்யைஶ்ச பூஷணைஃ। `மால்யதாமபரிக்ஷிப்தாம் த்வாத்ரிம்ஶத்கிஷ்குஸம்மிதாம்
அந்த தண்டை, மேடைகளாலும், மணமுள்ள மாலைகளாலும், ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மாலையாலும் கயிறுகளாலும் சூழப்பட்டு, முப்பத்தி இரண்டு முழம் உயரத்தில் அமைக்கப்படுகிறது.
உத்த்ரு'த்ய பிடகே சாபி த்வாதஶாரத்நிகோச்ச்ரயே। மஹாரஜநவாஸாம்ஸி பரிக்ஷிப்ய த்வஜோத்தமம்
பன்னிரண்டு முழம் உயர மேடையில் அதை உயர்த்தி, பல வண்ணத் துணிகளால் அந்த சிறந்த கொடியை சுற்றி அலங்கரிக்கிறார்கள்.
வாஸோபிரந்நபாநைஶ்ச பூஜிதைர்ப்ராஹ்மணர்ஷபைஃ। புண்யாஹம் வாசயித்வாத த்வஜ உச்ச்ரியதே ததா
மிக சிறந்த பிராமணர்கள் உடைகள், உணவு, பானம் கொண்டு மரியாதை செய்து, மங்களமான வார்த்தைகள் கூறி, பின்னர் அந்த கொடி உயர்த்தப்படுகிறது.
ஶங்கபேரீம்ரு'தங்கைஶ்ச ஸம்நாதஃ க்ரியதே ததா'। பகவாந்பூஜ்யதே சாத்ர யஷ்டிரூபேண வாஸவஃ
அப்போது சங்கு, பெரி, மிருதங்கம் முழங்க, அந்த இடத்தில் தண்டாக உருவம் கொண்ட இந்திரன் பக்தியுடன் வழிபடப்படுகிறார்.
ஸ்வயமேவ க்ரு'ஹீதேந வஸோஃ ப்ரீத்யா மஹாத்மநஃ। `மாணிபத்ராதயோ யக்ஷாஃ பூஜ்யந்தே தைவதைஃ ஸஹ
அந்த மகாத்மா இந்திரன் அன்புடன் ஏற்றதால், மாணிபத்ரன் முதலான யக்ஷர்கள் தேவர்களுடன் சேர்ந்து பக்தியுடன் வழிபடப்படுகிறார்கள்.
நாநாவிதாநி தாநாநி தத்த்வார்திப்யஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநைஃ। அலங்க்ரு'த்வா மால்யதாமைர்வஸ்த்ரைர்நாநாவிதைஸ்ததா
விரும்புவோருக்கும் நண்பர்களுக்கும் பலவகை பரிசுகள் வழங்கி, அந்த தண்டை மாலைகள், கயிறுகள், பலவகை உடைகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
த்ரு'திபிஃ ஸஜலைஃ ஸர்வைஃ க்ரீடித்வா ந்ரு'பஶாஸநாத்। ஸபாஜயித்வா ராஜாநம் க்ரு'த்வா நர்மாஶ்ரயாஃ கதாஃ
அனைவரும் நீர் நிரப்பிய பாத்திரங்களுடன், அரசரின் ஆணைப்படி விளையாடி, அரசனை மரியாதை செய்து, நகைச்சுவை கலந்த உரையாடலில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
ரமந்தே நாகராஃ ஸர்வே ததா ஜாநபதைஃ ஸஹ। ஸூதாஶ்ச மாகதாஶ்சைவ ரமந்தே நடநர்தகாஃ
நகரவாசிகள் அனைவரும் கிராமவாசிகளுடன் சேர்ந்து மகிழ்கிறார்கள்; சூதர்கள், பாடகர்கள், நடனக்காரர்கள், நாடகக்காரர்களும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
ப்ரீத்யா து ந்ரு'பஶார்தூல ஸர்வே சக்ருர்மஹோத்ஸவம்। ஸாந்தஃபுரஃ ஸஹாமாத்யஃ ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் குடும்பத்துடன், அமைச்சர்களுடன், எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து, அந்த பெருவிழாவை கொண்டாடினார்கள்.