ஆஸீத்கிலகிலாஶப்தஸ்தஸ்மிந்கச்சதி பார்திவே। ப்ராஸாதவரஶ்ரு'ங்கஸ்தாஃ பரயா ந்ரு'பஶோபயா
அந்த மன்னன் செல்லும் போது, உயர்ந்த அரண்மனை மாடங்களில் நின்று, ராஜரீதியாக ஒளிரும் மக்களால், கிளகிள என்ற சத்தம் எழுந்தது.
தத்ரு'ஶுஸ்தம் ஸ்த்ரியஸ்தத்ர ஶூரமாத்மயஶஸ்கரம்। ஶக்ரோபமமமித்ரக்நம் பரவாரணவாரணம்
அங்கே பெண்கள் அவனைப் பார்த்தனர்; அவன் வீரனும், தனக்கே புகழ் சேர்த்தவனும், இந்திரனுக்கு ஒப்பானவனும், பகைவரை அழிப்பவனும், எதிரியான யானைகளை அடக்கவல்லவனும் எனக் கண்டனர்.
பஶ்யந்தஃ ஸ்த்ரீகணாஸ்தத்ர வஜ்ரபாணிம் ஸ்ம மேநிரே। அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரோ ரணே வஸுபராக்ரமஃ
அவனை நோக்கிப் பார்த்த பெண்கள், 'இவன் தான் வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் தேவன் போலிருக்கிறான்; போரில் வசுவைப் போல வலிமை கொண்ட மனிதர்களில் புலி' என்று எண்ணினர்.
யஸ்ய பாஹுபலம் ப்ராப்ய ந பவந்த்யஸுஹ்ரு'த்கணாஃ। இதி வாசோ ப்ருவந்த்யஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ப்ரேம்ணா நராதிபம்
'இவனுடைய புயலுக்கு எதிராக நிற்பவர்கள் இனி பகைவராக இருக்கமாட்டார்கள்' என்று அந்த பெண்கள் அன்புடன் அந்த மன்னனைப் பற்றி பேசினார்கள்.
துஷ்டுவுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டீஶ்ச ஸஸ்ரு'ஜுஸ்தஸ்ய மூர்தநி। தத்ரதத்ர ச விப்ரேந்த்ரைஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸமந்ததஃ
அவர்கள் அவனைப் புகழ்ந்து, அவன் தலையில் மலர் மழை பொழிந்தனர்; அங்கும் இங்கும் முனிவர்கள் எல்லோரும் அவனைப் புகழ்ந்தனர்.
நிர்யயௌ பரமப்ரீத்யா வநம் ம்ரு'கஜிகாம்ஸயா। தம் தேவராஜப்ரதிமம் மத்தவாரணதூர்கதம்
அவன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் வேட்டையாட விரும்பி, மதம் கொண்ட யானையின் மீது ஏறி, தேவாதிபதிக்கு இணையான மன்னன் காட்டுக்குள் புறப்பட்டான்.
த்விஜக்ஷத்ரியவிட்ஶூத்ரா நிர்யாந்தமநுஜக்மிரே। தத்ரு'ஶுர்வர்தமாநாஸ்தே ஆஶீர்பிஶ்ச ஜயேந ச
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகியோர் அவன் புறப்படும் போது பின்தொடர்ந்தனர்; அவர்கள் அவனை வெற்றி பெற வாழ்த்தி பார்த்தனர்.
ஸுதூரமநுஜக்முஸ்தம் பௌரஜாநபதாஸ்ததா। ந்யவர்தந்த ததஃ பஶ்சாதநுஜ்ஞாதா ந்ரு'பேண ஹ
நகரிலும் கிராமத்திலும் உள்ள மக்கள் அவனை நீண்ட தூரம் பின்தொடர்ந்தனர்; பின்னர் மன்னன் அனுமதி அளித்தபின் அவர்கள் திரும்பினர்.
ஸுபர்ணப்ரதிமேநாத ரதேந வஸுதாதிபஃ। மஹீமாபூரயாமாஸ கோஷேண த்ரிதிவம் ததா
பெரிய கருடன் போன்ற ரதத்தில் ஏறிய பூமியின் அதிபதி, அவன் எழுப்பிய ஒலியால் பூமியும் விண்ணகமும் முழங்கின.
ஸ கச்சந்தத்ரு'ஶே தீமாந்நந்தநப்ரதிமம் வநம்। பில்வார்ககதிராகீர்ணம் கபித்ததவஸம்குலம்
அவன் செல்லும் போது, அறிவுள்ள மன்னன் நந்தன வனத்தைப் போல, வில்வம், அர்க்கம், கதிரம், கபித்தம், தவம் ஆகிய மரங்கள் நிறைந்த காட்டைக் கண்டான்.
விஷமம் பர்வதஸ்ரஸ்தை ரஶ்மபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'தம்। நிர்ஜலம் நிர்மநுஷ்யம் ச பஹுயோஜநமாயதம்
அது மலையசைவுகளால் குறுக்குவழி, சூரியக்கதிர்கள் பரவிய, நீர் இல்லாத, மனிதர் இல்லாத, பல யோஜனை நீளமான காட்டாக இருந்தது.
ம்ரு'கஸிம்ஹைர்வ்ரு'தம் கோரைரந்யைஶ்சாபி வநேசரைஃ। தத்வநம் மநுஜவ்யாக்ரஃ ஸப்ரு'த்யபலவாஹநஃ
அந்த காட்டில் பயங்கரமான மான், சிங்கம் மற்றும் பிற காட்டு விலங்குகள் இருந்தன; அந்த மனிதப் புலி, தன் சேவகர்கள், படை, வாகனங்களுடன் அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
லோடயாமாஸ துஷ்யந்தஃ ஸூதயந்விவிதாந்ம்ரு'காந்। பாணகோசரஸம்ப்ராப்தாம்ஸ்தத்ர வ்யாக்ரகணாந்பஹூந்
துஷ்யந்தன் அங்கு சுற்றி, பலவிதமான விலங்குகளை வேட்டையாடி, அம்பு எட்டும் தூரத்தில் வந்த பல புலிகளை அழித்தான்.
பாதயாமாஸ துஷ்யந்தோ நிர்பிபேத ச ஸாயகைஃ। தூரஸ்தாந்ஸாயகைஃ காம்ஶ்சிதபிநத்ஸ நராதிபஃ
துஷ்யந்தன் அவற்றை கீழே வீழ்த்தி, அம்புகளால் குத்தினான்; மனிதர்களின் தலைவன் தூரத்தில் இருந்த சிலவற்றையும் அம்பால் தாக்கினான்.
அப்யாஶமாகதாம்ஶ்சாந்யாந்கட்கேந நிரக்ரு'ந்தத। காம்ஶ்சிதேணாந்ஸமாஜக்நே ஶக்த்யா ஶக்திமதாம் வரஃ
அரசன் அருகில் வந்தவர்களை தனது வாளால் வீழ்த்தினான்; குத்தியாயுதங்களில் சிறந்தவன் என்பதால், சில மான்களை தனது வேலால் சாய்த்தான்.
கதாமண்டலதத்த்வஜ்ஞஶ்சசாராமிதவிக்ரமஃ। தோமரைரஸிபிஶ்சாபி கதாமுஸலகம்பநைஃ
கடிகையின் நுட்பத்தை நன்கு அறிந்த அவன், சோர்வில்லாமல் துணிவுடன் நடந்தான்; வேல், வாள், கடிகை, முண்டாசு ஆகிய ஆயுதங்களை சுழற்றினான்.
சசார ஸ விநிக்நந்வை வந்யாம்ஸ்தத்ர ம்ரு'கத்விஜாந்। ராஜ்ஞா சாத்புதவீர்யேண யோதைஶ்ச ஸமரப்ரியைஃ
அங்கே அவன் காட்டுமிருகங்களையும் பறவைகளையும் தாக்கி வீழ்த்தினான்; அதேபோல் போரில் மகிழும் வீரர்களும் அதிசய சக்தி கொண்ட அரசனும் இருந்தனர்.
லோட்யமாநம் மஹாரண்யம் தத்யஜுஃ ஸ்ம ம்ரு'காதிபாஃ। தத்ர வித்ருதயூதாநி ஹதயூதபதீநி ச
பெரும் காடு கலக்கம் அடைந்ததால், மிருகங்களின் தலைவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டுவிட்டனர்; அங்கு கூட்டங்கள் தங்கள் தலைவர்கள் சாய்ந்ததால் பரவி ஓடின.
ம்ரு'கயூதாந்யதௌத்ஸுக்யாச்சப்தம் சக்ருஸ்ததஸ்ததஃ। ஶுஷ்காஶ்சாபி நதீர்கத்வா ஜலநைராஶ்யகர்ஶிதாஃ
அச்சத்தால் மான்களின் கூட்டங்கள் இடம் இடமாக சத்தம் செய்தன; வற்றிய நதிகளை அடைந்து, தண்ணீர் இல்லாமல் சோர்ந்து போனன.
வ்யாயாமக்லாந்தஹ்ரு'தயாஃ பதந்தி ஸ்ம விசேதஸஃ। க்ஷுத்பிபாஸாபரீதாஶ்ச ஶ்ராந்தாஶ்ச பதிதா புவி
உழைப்பால் இதயம் சோர்ந்தவை, உணர்விழந்து கீழே விழுந்தன; பசி, தாகம், சோர்வு ஆகியவற்றால் அவை நிலத்தில் விழுந்து கிடந்தன.
கேசித்தத்ர நரவ்யாக்ரைரபக்ஷ்யந்த புபுக்ஷிதைஃ। கேசிதக்நிமதோத்பாத்ய ஸம்ஸாத்ய ச வநேசராஃ
அங்கே சிலரை பசிக்காக மனிதப் புலிகள் உண்டார்கள்; இன்னொருசிலர் மரச்சர friction கொண்டு தீயை ஏற்றி, காட்டில் தங்களை காப்பாற்றினார்கள்.
பக்ஷயந்தி ஸ்ம மாம்ஸாநி ப்ரகுட்ய விதிவத்ததா। தத்ர கேசித்கஜா மத்தா பலிநஃ ஶஸ்த்ரவிக்ஷதாஃ
அப்போது, அவர்கள் இறைச்சியை முறையாக சமைத்து வறுத்து உண்டார்கள்; அங்கே சில மதிப்பெருக்கம் கொண்ட யானைகள், ஆயுதத்தால் காயமடைந்தன.
ஸம்கோச்யாக்ரகராந்பீதாஃ ப்ராத்ரவந்தி ஸ்ம வேகிதாஃ। ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ஸ்ரு'ஜந்தஶ்ச க்ஷரந்தஃ ஶோணிதம் பஹு
பயத்தில் தங்கள் தும்பிக்கைகளை உட்கொண்டு, வேகமாக ஓடின; மலம், சிறுநீர் வெளியேறி, நிறைய இரத்தம் சிந்தின.
வந்யா கஜவராஸ்தத்ர மம்ரு'துர்மநுஜாந்பஹூந்। தத்வநம் பலமேகேந ஶரதாரேண ஸம்வ்ரு'தம்। வ்யரோசத ம்ரு'காகீர்ணம் ராஜ்ஞா ஹதம்ரு'காதிபம்
அங்கே காட்டில் சிறந்த யானைகள் பலரை கொன்றன; அந்த காடு, அம்புகளின் மழைபோல் மேகங்கள் சூழ, மிருகங்கள் நிரம்பி, அரசனால் தலைவன் வீழ்ந்ததால் பிரகாசித்தது.
ததோ ம்ரு'கஸஹஸ்ராணி ஹத்வா ஸபலவாஹநஃ। தத்ர மேககநப்ரக்யம் ஸித்தசாரணஸேவிதம்
பின்னர் ஆயிரக்கணக்கான மிருகங்களை வேட்டையாடி, தன் படையுடன், மேகக் கூட்டத்தைப் போல், சித்தர்கள் சாரணர்கள் வாழும் காட்டை அவன் கண்டான்.
வநமாலோகயாமாஸ நகராத்யோஜநத்வயே। ம்ரு'காநநுசரந்வந்யாஞ்ஶ்ரமேண பரிபீடிதஃ
அவன் நகரத்திலிருந்து இரண்டு யோஜனை தொலைவில் உள்ள காட்டை நோக்கி, காட்டுமிருகங்களைத் தொடர்ந்து ஓடி, சோர்வால் தளர்ந்தான்.
ம்ரு'காநநுசரந்ராஜா வேகேநாஶ்வாநசோதயத்। ராஜா ம்ரு'கப்ரஸங்கேந வநமந்யத்விவேஶ ஹ
மிருகங்களைத் தொடர்ந்து அரசன் தன் குதிரைகளை வேகமாக ஓட்டினான்; வேட்டையால் அரசன் மற்றொரு காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
ஏக ஏவோத்தமபலஃ க்ஷுத்பிபாஸாஶ்ரமாந்விதஃ। ஸ வநஸ்யாந்தமாஸாத்ய மஹச்சூந்யம் ஸமாஸதத்
தனியாக, மிகுந்த வலிமையுடன், பசி, தாகம், சோர்வால் பாதிக்கப்பட்டு, காட்டின் முடிவை அடைந்து, பெரிய வெறுமையான இடத்தை கண்டான்.
தச்சாப்யதீத்ய ந்ரு'பதிருத்தமாஶ்ரமஸம்யுதம்। மநஃப்ரஹ்லாதஜநநம் த்ரு'ஷ்டிகாந்தமதீவ ச
அதையும் கடந்து, அரசன் சிறந்த ஆசிரமங்கள் அமைந்த, மனதை மகிழ்விக்கும், கண்களுக்கு மிகவும் அழகான இடத்தை அடைந்தான்.
ஸீதமாருதஸம்யுக்தம் ஜகாமாந்யந்மஹத்வநம்। புஷ்பிதைஃ பாதபைஃ கீர்ணமதீவ ஸுகஶாத்வலம்
சிற்றூதியுடன் கூடிய, மலர்ந்த மரங்களால் நிரம்பிய, மிகவும் இனிமையான பசுமை மேடுகள் கொண்ட மற்றொரு பெரிய காட்டை அவன் சென்றடைந்தான்.