ததா து ரக்ஷிமாம் தேஷாம் ப்ருவதாம் ஸ தபோதநஃ। ந கிம்சித்வசநம் ராஜந்நப்ரவீத்ஸாத்வஸாது வா
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லியும், அந்த தவமுள்ளவர் எந்தப் பதிலும் கூறவில்லை, அரசே; நல்லதோ, கெட்டதோ எதுவும் பேசவில்லை.
ததஸ்தே ராஜபுருஷா விசிந்வாநாஸ்தமாஶ்ரமம்। தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர லீநாம்ஸ்தாம்ஶ்சோராம்ஸ்தத்த்ரவ்யமேவ ச
பிறகு அரசனுடைய ஆட்கள் அந்த ஆசிரமத்தைத் தேடி, அங்கு மறைந்திருந்த திருடர்களையும், திருடிய பொருள்களையும் கண்டார்கள்.
ததஃ ஶங்கா ஸமபவத்ரக்ஷிணாம் தம் முநிம் ப்ரதி। ஸம்யம்யைநம் ததோ ராஜ்ஞே தஸ்யூம்ஶ்சைவ ந்யவேதயந்
அப்போது காவலாளர்களுக்குள் அந்த முனிவரைப் பற்றி சந்தேகம் எழுந்தது. அவரையும் திருடர்களையும் கட்டுப்படுத்தி அரசனிடம் அறிவித்தார்கள்.
தம் ராஜா ஸஹ தைஶ்சோரைரந்வஶாத்வத்யதாமிதி। ஸ ரக்ஷிபிஸ்தைரஜ்ஞாதஃ ஶூலே ப்ரோதோ மஹாதபாஃ
அரசன், அந்த முனிவரையும் திருடர்களையும் சேர்த்து, அவர்களுக்கு மரணதண்டனை வழங்கச் சொன்னான். காவலர்கள் அறியாமல் அந்த பெரிய தவசியை ஊசலில் ஏற்றினார்கள்.
ததஸ்தே ஶூலமாரோப்ய தம் முநிம் ரக்ஷிணஸ்ததா। ப்ரதிஜக்முர்மஹீபாலம் தநாந்யாதாய தாந்யத
அப்போது அந்த காவலர்கள் முனிவரை ஊசலில் ஏற்றி, அந்த செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு அரசனிடம் திரும்பி வந்தார்கள்.
ஶூலஸ்தஃ ஸ து தர்மாத்மா காலேந மஹதா ததஃ। நிராஹாரோऽபி விப்ரர்ஷிர்மரணம் நாப்யபத்யத
அந்த தர்மமுள்ள முனிவர், ஊசலில் நீண்ட நாட்கள் உணவு இல்லாமல் இருந்தும், உயிர் நீங்கவில்லை.
தாரயாமாஸ ச ப்ராணாந்ரு'ஷீம்ஶ்ச ஸமுபாநயத்। ஶூலாக்ரே தப்யமாநேந தபஸ்தேந மஹாத்மநா
அவர் தன் உயிரைத் தாங்கிக் கொண்டு, மற்ற முனிவர்களையும் அழைத்தார்; ஊசலின் முனையில் துன்பம் அனுபவித்தும், அந்த பெரியவர் தவம் செய்தார்.
ஸந்தாபம் பரமம் ஜக்முர்முநயஸ்தபஸாऽந்விதாஃ। தே ராத்ரௌ ஶகுநா பூத்வா ஸந்நிபத்த்ய து பாரத। தர்ஶந்தோ யதாஶக்தி தமப்ரு'ச்சந்த்விஜோத்தமம்
அந்த தவமுள்ள முனிவர்கள் மிகுந்த துன்பம் அடைந்தார்கள்; இரவில் அவர்கள் பறவைகளாக உருவம் கொண்டு ஒன்று கூடி, தங்களால் முடிந்த அளவு அந்த சிறந்த பிராமணரை வினவினார்கள்.
ஶ்ரோதுமிச்சாமஹே ப்ரஹ்மந்கிம் பாபம் க்ரு'தவாநஸி। யேநேஹ ஸமநுப்ராப்தம் ஶூலே துஃகபயம் மஹத்
பிராமணரே, நீங்கள் எந்தப் பாவம் செய்தீர்கள் என்று கேட்க விரும்புகிறோம்; அதனால் தான் இவ்வளவு துன்பமும் பயமும் கொண்ட ஊசலில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.
ததஃ ஸ முநிஶார்தூலஸ்தாநுவாச தபோதநாந்। தோஷதஃ கம் கமிஷ்யாமி ந ஹி மேऽந்யோபராத்யதி
அப்போது அந்த முனிவர், மற்ற தவமுள்ளவர்களிடம், "என் தவறால் தான் இங்கு வந்தேன்; வேறு யாரும் எனக்கு தீங்கு செய்யவில்லை" என்று சொன்னார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரக்ஷிணஸ்தத்ர ததா பஹுதிதேऽஹநி। ந்யவேதயம்ஸ்ததா ராஜ்ஞே யதாவ்ரு'த்தம் நராதிப
அவரை இப்படியே பல நாட்கள் பார்த்த காவலர்கள், நடந்ததை அரசனிடம் சென்று கூறினார்கள்.
ராஜா ச தம்ரு'ஷிம் ஶ்ருத்வா நிஷ்க்ரம்ய ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। ப்ரஸாதயாமாஸ ததா ஶூலஸ்தம்ரு'ஷிஸத்தமம்
அரசன், அந்த முனிவரைப் பற்றி கேட்டு, அமைச்சர்களுடன் வந்து, ஊசலில் இருந்த அந்த சிறந்த முனிவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டான்.
யந்மயாऽபக்ரு'தம் மோஹாதஜ்ஞாநாத்ரு'ஷிஸத்தம। ப்ரஸாதயே த்வாம் தத்ராஹம் ந மே த்வம் க்ரோத்துமர்ஹஸி
"நான் அறியாமையாலும், தவறாகவும் உமக்கு செய்த குற்றம் எதுவும் இருந்தால் மன்னிக்க வேண்டும்; நீங்கள் எனக்கு கோபப்பட வேண்டாம்" என்று அரசன் வேண்டினான்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜ்ஞா ப்ரஸாதமகரோந்முநிஃ। க்ரு'தப்ரஸாதம் ராஜா தம் ததஃ ஸமவதாரயத்
அரசன் இப்படிச் சொன்னபோது, முனிவர் அவருக்கு மன்னிப்பு அளித்தார்; அரசன் மன்னிப்பு பெற்றதும், முனிவரை ஊசலில் இருந்து இறக்கினார்.
அவதார்ய ச ஶூலாக்ராத்தச்சூலம் நிஶ்சகர்ஷ ஹ। அஶக்நுவம்ஶ்ச நிஷ்க்ரஷ்டும் ஶூலம் மூலே ஸ சிச்சிதே
ஊசலின் முனையிலிருந்து இறக்கி, அந்த ஊசலை வெளியே இழுக்க முயன்றார்; ஆனால் முடியவில்லை, அதனால் அடியில் வெட்டினார்.
ஸ ததாந்தர்கதேநைவ ஶூலேந வ்யசரந்முநிஃ। கண்டபார்ஶ்வாந்தரஸ்தேந ஶங்குநா முநிராசத்। புஷ்பபாஜநதாரீ ஸ்யாதிதி சிந்தாபரோऽபவத்
அந்த ஊசல் உடம்புக்குள் இருந்தபடியே முனிவர் நடந்தார்; கழுத்திலும் பக்கத்திலும் ஊசல் முட்டியிருந்தபோது, "நான் பூக்களுக்காக ஒரு பாத்திரம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்" என்று எண்ணினார்.
ஸ சாதிதபஸா லோகாந்விஜிக்யே துர்லபாந்பரைஃ
அவர் கடுமையான தவத்தால், பிறர் எட்ட முடியாத உலகங்களை வென்று கொண்டார்.
அணீமாண்டவ்ய இதி ச ததோ லோகேஷு கீயதே। ஸ கத்வா ஸதநம் விப்ரோ தர்மஸ்ய பரமார்தவித்
அதனால், அவர் அணி மாண்டவ்யன் என்று உலகில் புகழப்படுகிறார்; அந்த முனிவர், உயர்ந்த உண்மையை அறிந்தவர், தருமனின் இல்லத்திற்கு சென்றார்.
ஆஸநஸ்தம் ததோ தர்மம் த்ரு'ஷ்ட்வோபாலபத ப்ரபும்। கிம் நு தத்துஷ்க்ரு'தம் கர்ம மயா க்ரு'தமஜாநதா
அங்கு தருமனை அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, அவர் கேட்டார்: "நான் அறியாமல் செய்த எந்த தவறான செயல் காரணமாக,
யஸ்யேயம் பலநிர்வ்ரு'த்திரீத்ரு'ஶ்யாஸாதிதா மயா। ஶீக்ரமாசக்ஷ்வ மே தத்த்வம் பஶ்ய மே தபஸோ பலம்
"அதன் பலன் இவ்வாறு எனக்கு வந்தது? உண்மையை விரைவாக கூறுங்கள்; என் தவத்தின் வலிமையை நீர் காணுங்கள்."
பதங்கிகாநாம் புச்சேஷு த்வயேஷீகா ப்ரவேஶிதா। கர்மணஸ்தஸ்ய தே ப்ராப்தம் பலமேதத்தபோதந
"நீ பூச்சிகளின் வாலில் தரைமூடி கம்பி ஊன்றினாய்; அந்தச் செயலைப் பார்த்து உனக்கு இந்தப் பலன் கிடைத்தது, தவசேகரா."
ஸ்வல்பமேவ யதா தத்தம் தாநம் பஹுகுணம் பவேத்। அதர்ம ஏவம் விப்ரர்ஷே பஹுதுஃகபலப்ரதஃ
"சிறிதளவு கொடுத்த தானம் பெரிதாகப் பலிக்கிறது போல, அநியாயமும், முனிவரே, பலவிதமான துன்பங்களைத் தருகிறது."
கஸ்மிந்காலே மயா தத்து க்ரு'தம் ப்ரூஹி யதாததம்। தேநோக்தம் தர்மராஜேந பாலபாவே த்வயா க்ரு'தம்
"அந்தச் செயலை நான் எப்போது செய்தேன்? உண்மையைச் சொல்லுங்கள்," என்றார். தருமன் பதிலளித்தான்: "நீ குழந்தை பருவத்தில் அதைச் செய்தாய்."
பாலோ ஹி த்வாதஶாத்வர்ஷாஜ்ஜந்மதோ யத்கரிஷ்யதி। ந பவிஷ்யத்யதர்மோऽத்ர ந ப்ரஜ்ஞாஸ்யதி வை திஶஃ
"பிள்ளை பிறந்து பன்னிரண்டு ஆண்டுக்குள் செய்யும் எந்தச் செயலும் பாவமாகாது; அவன் திசைகளை அறியவும் முடியாது."
அல்பேऽபராதேऽபி மஹாந்மம தண்டஸ்த்வயா த்ரு'தஃ। கரீயாந்ப்ராஹ்மணவதஃ ஸர்வபூதவதாதபி
"சிறிய தவறுக்கு நீ எனக்கு பெரிய தண்டனை கொடுத்தாய்; பிராமணனை கொல்வது, எல்லா உயிரினங்களையும் கொல்வதைவிட பெரிதாகும்."
ஶூத்ரயோநாவதோ தர்ம மாநுஷஃ ஸம்பவிஷ்யஸி। மர்யாதாம் ஸ்தாபயாம்யத்ய லோகே கர்மபலோதயாம்
"தருமா, நீ ஒரு சூத்திரையின் கருவில் மனிதராக பிறப்பாய்; இன்று உலகில், செய்கையின் பலன் வருவதற்கான எல்லையை நான் நிறுவுகிறேன்."
ஆ சதுர்தஶகாத்வர்ஷாந்ந பவிஷ்யதி பாதகம்। பரதஃ குர்வதாமேவ தோஷ ஏவ பவிஷ்யதி
"பதினான்கு வயது வரை பாவம் இருக்காது; அதற்கு மேல் தவறாகச் செய்பவர்களுக்கு மட்டுமே குற்றம் உண்டாகும்."
ஏதேந த்வபராதேந ஶாபாத்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। தர்மோ விதுரரூபேண ஶூத்ரயோநாவஜாயத
இந்தத் தவறினால், அந்த மகானின் சாபத்தால், தருமன், விதுரன் என்ற உருவில் சூத்திரையின் கருவில் பிறந்தார்.
தர்மே சார்தே ச குஶலோ லோபக்ரோதவிவர்ஜிதஃ। தீர்கதர்ஶீ ஶமபரஃ குரூணாம் ச ஹிதே ரதஃ
தருமத்திலும், செல்வத்திலும் தேர்ந்தவர், பேராசையும் கோபமும் இல்லாதவர், தொலைநோக்கமும் அமைதிக்காகவும் வாழ்ந்தவர், குருக்களின் நன்மைக்காக ஈடுபட்டவர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரே ச பாண்டௌ ச விதுரே ச மஹாத்மநி।' ஏஷு த்ரிஷு குமாரேஷு ஜாதேஷு குருஜாங்கலம்। குரவோऽத குருக்ஷேத்ரம் த்ரயமேததவர்தத
திருதராஷ்டிரன், பாண்டு, மகான் விதுரன் ஆகிய மூவரும் பிறந்தபோது, குரு நாட்டும், குருக்ஷேத்திரமும் அவர்களுடன் செழித்தன.