விசிதாநி ச ஸர்வாணி ஹ்யுத்யாநாநி நதீஸ்ததா
அனைத்து தோட்டங்களும், நதிகளும் நன்கு தேடப்பட்டுவிட்டன.
உவாச பலவாந்க்ஷத்தர்பீமஸேநோ ந த்ரு'ஶ்யதே
அப்போது வலிமைமிக்க விதுரன் சொன்னான்: "பீமசேனன் எங்கும் தெரியவில்லை."
உத்யாநாந்நிர்கதாஃ ஸர்வே ப்ராதரோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। தத்ரைகஸ்து மஹாபாஹுர்பீமோ நாப்யேதி மாமிஹ
அனைத்து சகோதரர்களும் ஒன்றாக தோட்டத்திலிருந்து வந்துவிட்டார்கள்; ஆனால் இங்கு வலிமைமிக்க பீமன் மட்டும் என்னிடம் திரும்ப வரவில்லை.
ந ச ப்ரீணயதே சக்ஷுஃ ஸதா துர்யோதநஸ்ய ஸஃ। க்ரூரோऽஸௌ துர்மதிஃ க்ஷுத்ரோ ராஜ்யலுப்தோऽநபத்ரபஃ
பீமன் ஒருபோதும் துரியோதனனுக்கு மனநிறைவாக நடக்கவில்லை; அவன் கொடூரன், தீய எண்ணம் கொண்டவன், சின்ன மனசுக்காரன், அரசாட்சிக்கு ஆசைப்பட்டவன், வெட்கமில்லாதவன்.
நிஹந்யாதபி தம் வீரம் ஜாதமந்யுஃ ஸுயோதநஃ। தேந மே வ்யாகுலம் சித்தம் ஹ்ரு'தயம் தஹ்யதீவ ச
கோபம் வந்தால், சுயோதனன் அந்த வீரனை கூட கொல்லக் கூடும்; இதனால் என் மனது கலங்குகிறது, என் இதயம் எரிகிறது போலிருக்கிறது.
மைவம் வதஸ்வ கல்யாணி ஶேஷஸம்ரக்ஷணம் குரு। ப்ரத்யாதிஷ்டோ ஹி துஷ்டாத்மா ஶேஷேऽபி ப்ரஹரேத்தவ
இப்படி பேசாதே, நல்லவளே; மீதமுள்ள பிள்ளைகளை பாதுகாப்பாய். அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் எச்சரித்தாலும், மீதமுள்ள பிள்ளைகளையும் தாக்கக் கூடும்.
தீர்காயுஷஸ்தவ ஸுதா யதோவாச மஹாமுநிஃ। ஆகமிஷ்யதி தே புத்ரஃ ப்ரீதிம் சோத்பாதயிஷ்யதி
உன் பிள்ளைகள் நீண்ட ஆயுள் பெறுவார்கள் என்று பெரிய முனிவர் சொன்னார்; உன் மகன் திரும்பி வந்து உனக்கு மகிழ்ச்சி தருவான்.
ஏவமுக்த்வா யயௌ வித்வாந்விதுரஃ ஸ்வம் நிவேஶநம்। குந்தீ சிந்தாபரா பூத்வா ஸஹாஸீநா ஸுதைர்க்ரு'ஹே
இவ்வாறு கூறி, அறிவாளி விதுரன் தனது வீட்டிற்குப் போனான்; குந்தி கவலையுடன், தன் பிள்ளைகளுடன் வீட்டில் அமர்ந்திருந்தாள்.
ததோऽஷ்டமே து திவஸே ப்ரத்யபுத்யத பாண்டவஃ। தஸ்மிம்ஸ்ததா ரஸே ஜீர்ணே ஸோऽப்ரமேயபலோ பலீ
எட்டாவது நாளில் பாண்டவன் விழித்தான்; அளவில்லாத வலிமை உடையவன், அந்தக் கலவை முழுமையாக ஜீரணமாகி விட்டது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிபுத்யந்தம் பாண்டவம் தே புஜங்கமாஃ। ஸாந்த்வயாமாஸுரவ்யக்ரா வசநம் சேதமப்ருவந்
பாண்டவன் விழித்ததைப் பார்த்து, அந்த நாகங்கள் கவலையுடன் அவனை ஆறுதல் கூறி, இவ்வாறு சொன்னார்கள்:
யத்தே பீதோ மஹாபாஹோ ரஸோऽயம் வீர்யஸம்ப்ரு'தஃ। தஸ்மாந்நாகாயுதபலோ ரணேऽத்ரு'ஷ்யோ பவிஷ்யஸி
"வலிமைமிக்கவனே, நீ குடித்த கலவை மிகுந்த வலிமை கொண்டது; அதனால், நீ பத்து ஆயிரம் நாகங்களுக்குச் சமமான வலிமை பெற்று, யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பாய்."
கச்சாத்ய த்வம் ச ஸ்வக்ரு'ஹம் ஸ்நாதோ திவ்யைரிமைர்ஜலைஃ। ப்ராதரஸ்தேऽநுதப்யந்தி த்வாம் விநா குருபுங்கவ
"இப்போது இந்தத் தெய்வீக நீர்களில் நீங்கிக் கழுவி, இன்று உன் வீட்டிற்குப் போ. குருவம்சத்தில் சிறந்தவனே, உன்னை இன்றி உன் சகோதரர்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்."
ததஃ ஸ்நாதோ மஹாபாஹுஃ ஶுசிஶுக்லாம்பரஸ்ரஜஃ। ததோ நாகஸ்ய பவநே க்ரு'தகௌதுகமங்கலஃ
பின்னர், வலிமைமிக்க பீமன் நீராடி, தூய வெண்மையான உடை மற்றும் மாலைகள் அணிந்து, நாகனின் மாளிகையில் நல்ல காரியங்களைச் செய்தான்.
ஓஷதீபிர்விஷக்நீபிஃ ஸுரபீபிர்விஶேஷதஃ। புக்தவாந்பரமாந்நம் ச நாகைர்தத்தம் மஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிக்கவன், நாகர்கள் கொடுத்த, விஷத்தை நீக்கும், மிகுந்த மணம் கொண்ட மூலிகைகளால் தூய்மையாக்கப்பட்ட சிறந்த உணவை உண்டு மகிழ்ந்தான்.
பூஜிதோ புஜகைர்வீர ஆஶீர்பிஶ்சாபிநந்திதஃ। திவ்யாபரணஸம்சந்நோ நாகாநாமந்த்ர்ய பாண்டவாஃ
பாம்புகள் மரியாதையுடன் வரவேற்று, ஆசீர்வாதம் கூறி, தெய்வீக நகைமணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரன், பாண்டவர்கள் பார்வையில், அந்த நாகர்களிடம் விடை பெற்றான்.
உததிஷ்டத்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாத்மா நாகலோகாதரிந்தமஃ। உத்க்ஷிப்ய ச ததா நாகைர்ஜலாஜ்ஜலருஹேக்ஷணஃ
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், பகைவரை வெல்லும் வீரன் நாகர்களின் உலகத்திலிருந்து எழுந்தான்; பாம்புகள் அவனை நீரிலிருந்து தூக்கி எடுத்த போது, அவன் கண்கள் தாமரை இதழைப் போல ஜொலித்தன.
தஸ்மிந்நேவ வநோத்தேஶே ஸ்தாபிதஃ குருநந்தநஃ। தே சாந்தர்ததிரே நாகாஃ பாண்டவஸ்யைவ பஶ்யதஃ
அந்தzelfde காட்டில், குருவம்சத்தைச் சேர்ந்தவன் இறக்கவிடப்பட்டான்; பாண்டவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, நாகர்கள் கண்களுக்கு மறைந்துவிட்டார்கள்.
தத உத்தாய கௌந்தேயோ பீமஸேநோ மஹாபலஃ। ஆஜகாம மஹாபாஹுர்மாதுரந்திகமஞ்ஜஸா
பின்னர், குந்தியின் மகன், மிகுந்த பலம் கொண்ட பீமசேனன் எழுந்து, வலிமையான தோள்களுடன் விரைவாக தன் தாயிடம் வந்தான்.
ததோऽபிவாத்ய ஜநநீம் ஜ்யேஷ்டம் ப்ராதரமேவ ச। கநீயஸஃ ஸமாக்ராய ஶிரஸ்ஸ்வரிவிமர்தநஃ
பிறகு, அவன் தன் தாயாரையும் மூத்த அண்ணனையும் வணங்கி, தம்பிகளை அன்புடன் அணைத்து, அவர்களின் தலையை சற்று அழுத்தி அரவணைத்தான்.
தைஶ்சாபி ஸம்பரிஷ்வக்தஃ ஸஹ மாத்ரா நரர்ஷபைஃ। அந்யோந்யகதஸௌஹார்தாத்திஷ்ட்யா திஷ்ட்யேதி சாப்ருவந்
அவர்களும் தங்கள் தாயுடன் சேர்ந்து பீமனை உற்சாகமாகக் கட்டிப்பிடித்து, ஒருவருக்கொருவர் அன்பு காட்டி, "பாக்கியமாக, பாக்கியமாக" என்று மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்ந்தனர்.
ததஸ்தத்ஸர்வமாசஷ்ட துர்யோதநவிசேஷ்டிதம்। ப்ராத்ரூ'ணாம் பீமஸேநஶ்ச மஹாபலபராக்ரமஃ
பின்னர், பெரும் வீரியமுள்ள பீமசேனன் தன் சகோதரர்களிடம் துரியோதனன் செய்த எல்லா காரியங்களையும் விவரமாகச் சொன்னான்.
நாகலோகே ச யத்வ்ரு'த்தம் குணதோஷமஶேஷதஃ। தச்ச ஸர்வமஶேஷேண கதயாமாஸ பாண்டவஃ
அதேபோல், நாகர்களின் உலகில் நடந்த நல்லதும் கெட்டதும் அனைத்தையும் பாண்டவன் முழுமையாக எடுத்துரைத்தான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா பீமமாஹ வசோऽர்தவத்। தூஷ்ணீம் பவ ந தே ஜல்ப்யமிதம் கார்யம் கதம்சந
அதற்குப் பிறகு, யுதிஷ்டிரன் பீமனிடம் அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: "இதைப் பற்றி எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இரு; எந்த சூழலிலும் இதை வெளிப்படுத்தக் கூடாது."
இதஃப்ரப்ரு'தி கௌந்தேயம் ரக்ஷதாந்யோந்யமாத்ரு'தாஃ। ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுர்தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ
"இனிமேல், குந்தியின் மகனே, நாம் ஒருவரை ஒருவர் கவனமாக பாதுகாப்போம்," என்று சொன்னான் தர்மத்தினை விரும்பும் வலிமைமிக்க யுதிஷ்டிரன்.
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைரப்ரமத்தோऽபவத்ததா। யதா த்வவகதாஸ்தே வை பாண்டவாஸ்தஸ்ய கர்ம தத்
அப்போது முதல், யுதிஷ்டிரன் தன் சகோதரர்களுடன் எப்போதும் விழிப்புடன் இருந்தான்; பாண்டவர்கள் அந்த நிகழ்வை உணர்ந்ததும்,
நத்வேவ பஹுலம் சக்ருஃ ப்ரயதா மந்த்ரரக்ஷணே। தர்மாத்மா விதுரஸ்தேஷாம் ப்ரததௌ மதிமாந்மதிம்
அவர்கள் தங்கள் ரகசியங்களை அதிகமாகப் பாதுகாக்க முயற்சி செய்யவில்லை; ஆனால், அவர்களில் அறம் விரும்பும் விதுரன் புத்திசாலித்தனமான அறிவுரையை வழங்கினான்.
துர்யோதநோऽபி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவம் புநராகதம்। நிஶ்வஸம்ஶ்சிந்தயம்ஶ்சைவமஹந்யஹநி தப்யதே
பாண்டவன் மீண்டும் திரும்பிவந்ததைப் பார்த்த துரியோதனன், ஆழ்ந்தためசெய்து, தினமும் மனதில் வேதனையுடன் சிந்தித்தான்.
குமாராந்க்ரீடமாநாம்ஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாதிதுர்மதாந்। குரும் ஶிக்ஷார்தமந்விஷ்ய கௌதமம் தாந்ந்யவேதயத்
அந்த இளவரசர்கள் பெருமிதத்துடன் விளையாடுவதை ராஜா பார்த்து, குருவான கவுதமரைத் தேடி, அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஒப்படைத்தான்.
ஶரஸ்தம்பே ஸமுத்பூதம் வேதஶாஸ்த்ரார்தபாரகம்। `ராஜ்ஞா நிவேதிதாஸ்தஸ்மை தே ச ஸர்வே ச நிஷ்டிதாஃ।' அதிஜக்முஶ்ச குரவோ தநுர்வேதம் க்ரு'பாத்து தே
வேதங்களும் சாஸ்திரங்களும் நன்கு அறிந்தவன், அம்புகளின் குவியலில் பிறந்தவன்; ராஜா அவர்களைக் கவுதமரிடம் ஒப்படைத்தான்; கிருபாச்சாரியர் மூலம் குருக்கள் அனைவரும் வில் யுத்தக் கலை கற்றார்கள்.
க்ரு'பஸ்யாபி மம ப்ரஹ்மந்ஸம்பவம் வக்துமர்ஹஸி। ஶரஸ்தம்பாத்கதம் ஜஜ்ஞே கதம் வாऽஸ்த்ராண்யவாப்தவாந்
பிரம்மனே, கிருபாச்சாரியரின் தோற்றம் பற்றியும், அவர் அம்புகளின் குவியலில் இருந்து எப்படி பிறந்தார், ஆயுதங்களை எப்படிப் பெற்றார் என்பதையும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.