ஶல்யஸ்ய நிதநம் சாத்ர தர்மராஜாந்மஹாத்மநஃ। ஶகுநேஶ்ச வதோऽத்ரைவ ஸஹதேவேந ஸம்யுகே
இங்கே சல்யனும் தர்மராஜா எனும் மகான் அரசனும் உயிரிழப்பதும், சஹதேவன் யுத்தத்தில் சகுனியை வதை செய்ததும் கூறப்பட்டுள்ளது.
ஸைந்யே ச ஹதபூயிஷ்டே கிம்சிச்சிஷ்டே ஸுயோதநஃ। ஹ்ரதம் ப்ரவிஶ்ய யத்ராஸௌ ஸம்ஸ்தப்யாபோவ்யவஸ்திதஃ
படையில் பெரும்பாலோர் வீழ்ந்தபோது, சற்றே சிலர் மட்டும் மீதமிருந்தனர்; அப்போது சுயோதனன் ஒரு ஏரிக்குள் சென்று, தன்னை மறைத்து உறுதியாக நின்றான்.
ப்ரவ்ரு'த்திஸ்தத்ர சாக்யாதா யத்ர பீமஸ்ய லுப்தகைஃ। க்ஷேபயுக்தைர்வசோபிஶ்ச தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
அங்கே பீமனின் நிகழ்ச்சி விவரிக்கப்படுகிறது; அங்கு வேட்டையாடிகள் மற்றும் புத்திசாலியான தர்மராஜாவின் வார்த்தைகளும் கூறப்படுகின்றன.
ஹ்ரதாத்ஸமுத்திதோ யத்ர தார்தராஷ்ட்ரோऽத்யமர்ஷணஃ। பீமேந கதயா யுத்தம் யத்ராஸௌ க்ரு'தவாந்ஸஹ
அங்கே கோபமுள்ள துரியோதனன் ஏரியிலிருந்து எழுந்து, பீமனுடன் கதை யுத்தத்தில் போரிட்டான்.
ஸமவாயே ச யுத்தஸ்ய ராமஸ்யாகமநம் ஸ்ம்ரு'தம்। ஸரஸ்வத்யாஶ்ச தீர்தாநாம் புண்யதா பரிகீர்திதா
போர் நடக்கும் இடத்தில் ராமனின் வருகை நினைவுகூரப்படுகிறது; சரஸ்வதி நதியின் புனிதத் தலங்களின் மகிமையும் புகழப்படுகிறது.
கதாயுத்தம் ச துமுலமத்ரைவ பரிகீர்திதம்। துர்யோதநஸ்ய ராஜ்ஞோऽத யத்ர பீமேந ஸம்யுகே
இங்கே பீமனும் துரியோதனன் அரசனும் இடையே நடந்த கடும் கதை யுத்தம் விரிவாக விவரிக்கப்படுகிறது.
ஊரூ பக்நௌ ப்ரஸஹ்யாஜௌ கதயா பீமவேகயா। நவமம் பர்வ நிர்திஷ்டமேததத்புதமர்தவத்
பீமனின் வலிமையான கதையால் துரியோதனனின் தொடைகள் முறிந்தன; இந்த ஒன்பதாவது பருவம் அதிசயமானதும் அர்த்தமுள்ளதுமானதாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
ஏகோநபஷ்டிரத்யாயாஃ பர்வண்யத்ர ப்ரகீர்திதாஃ। ஸம்க்யாதா பஹுவ்ரு'த்தாந்தாஃ ஶ்லோகஸம்க்யாऽத்ர கத்யதே
இந்தப் பருவத்தில் ஐம்பத்தெட்டு அதிகாரங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன; பல நிகழ்ச்சிகள் எண்ணப்பட்டுள்ளன, பாடல்களின் எண்ணிக்கையும் இங்கே கூறப்பட்டுள்ளது.
த்ரீணி ஶ்லோகஸஹஸ்ராணி த்வே ஶதே விம்ஶதிஸ்ததா। முநிநா ஸம்ப்ரணீதாநி கௌரவாணாம் யஶோப்ரு'தா
முனிவர் மூவாயிரத்து இருநூற்று இருபது பாடல்களை, கவுரவர்களின் புகழை எடுத்துரைக்கும் வகையில் இயற்றினார்.
அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸௌப்திகம் பர்வ தாருணம்। பக்நோரும் யத்ர ராஜாநம் துர்யோதநமமர்ஷணம்
இதற்குப் பிறகு, நான் பயங்கரமான சௌப்திக பருவத்தைச் சொல்கிறேன்; அங்கு தொடைகள் முறிந்த நிலையில் துரியோதனன் கோபத்துடன் இருக்கின்றான்.
அபயாதேஷு பார்தேஷு த்ரயஸ்தேऽப்யாயயூ ரதாஃ। க்ரு'தவர்மா க்ரு'போ த்ரௌணிஃ ஸாயாஹ்நே ருதிரோக்ஷிதம்
பாண்டவர்கள் அங்கிருந்து சென்ற பிறகு, மூன்று ரதங்கள் வந்தன: க்ருதவர்மா, க்ருபர், மற்றும் த்ரோணனின் மகன்; அந்த மாலை நேரத்தில் அவர்கள் இரத்தத்தில் மாசாக வந்தனர்.
ஸமேத்ய தத்ரு'ஶுர்பூமௌ பதிதம் ரணமூர்தநி। ப்ரதிஜஜ்ஞே த்ரு'டக்ரோதோ த்ரௌணிர்யத்ர மஹாரதஃ
அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து, போரின் முன்னணியில் தரையில் விழுந்தவரை பார்த்தனர்; அங்கே வீரமான த்ரோணபுத்திரன் கடும் கோபத்தில் சபதம் செய்தான்.
அஹத்வா ஸர்வபாஞ்சாலாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாந்। பாண்டவாம்ஶ்ச ஸஹாமாத்யாந்ந விமோக்ஷ்யாமி தம்ஶநம்
த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான அனைத்து பாஞ்சாலர்களையும், அமைச்சர்களுடன் கூடிய பாண்டவர்களையும் அழிக்காமல் என் கோபத்தை விடமாட்டேன் என்று அவன் உறுதியுடன் கூறினான்.
யத்ரைவமுக்த்வா ராஜாநமபக்ரம்ய த்ரயோ ரதாஃ। ஸூர்யாஸ்தமநவேலாயாமாஸேதுஸ்தே மஹத்வநம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த மூன்று ரதங்கள் அரசனை விட்டு விலகி, சூரியன் மறையும் நேரத்தில் பெரிய காட்டுக்குள் சென்றன.
ந்யக்ரோதஸ்யாத மஹதோ யத்ராதஸ்தாத்வ்யவஸ்திதாஃ। ததஃ காகாந்பஹூந்ராத்ரௌ த்ரு'ஷ்ட்வோலூகேந ஹிம்ஸிதாந்
அந்த பெரிய ஆலமரத்தின் கீழ் அவர்கள் தங்கியிருந்த இடத்தில், இரவு நேரத்தில் பல காக்கள் ஒரு ஆந்தை தாக்கியதால் காணப்பட்டன.
த்ரௌணிஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ பிதுர்வதமநுஸ்மரந்। பாஞ்சாலாநாம் ப்ரஸுப்தாநாம் வதம் ப்ரதி மநோ ததே
தனது தந்தையின் மரணத்தை நினைத்து, கோபத்தில் ஆழ்ந்த திரௌணி, தூங்கிக்கொண்டிருந்த பாஞ்சாளர்களை அழிக்க மனதை உறுதி செய்தான்.
கத்வா ச ஶிபிரத்வாரி துர்தர்ஶம் தத்ர ராக்ஷஸம்। கோரரூபமபஶ்யத்ஸ திவாமாவ்ரு'த்ய திஷ்டிரம்
படைவீட்டின் வாசலுக்கு சென்றபோது, அங்கு வானையும் பூமியையும் மூடியபடி, பயங்கரமான உருவத்தில் ஒரு ராட்சசனை அவன் பார்த்தான்.
தேந வ்யாகாதமஸ்த்ராணாம் க்ரியமாணமவேக்ஷ்ய ச। த்ரௌணிர்யத்ர விரூபாக்ஷம் ருத்ரமாராத்ய ஸத்வரஃ
அவன் ஆயுதங்களை அழிக்கும் செயலை கவனித்த திரௌணி, அங்கு விகாரமான கண்கள் கொண்ட ருத்ரனை விரைவாக வழிபட்டான்.
ப்ரஸுப்தாந்நிஶி விஶ்வஸ்தாந்த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாந்। பாஞ்சாலாந்ஸபரீவாராந்த்ரௌபதேயாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ
இரவு நேரத்தில், எந்த ஆபத்தும் தெரியாமல் தூங்கிக்கொண்டிருந்த த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான பாஞ்சாளர்களையும், அவர்களது குடும்பத்தாரையும், திரௌபதியின் அனைத்து மகன்களையும் அவன் கொன்றான்.
க்ரு'தவர்மணா ச ஸஹிதஃ க்ரு'பேண ச நிஜக்நிவாந்। யத்ராமுச்யந்த தே பார்தாஃ பஞ்ச க்ரு'ஷ்ணபலாஶ்ரயாத்
கிருதவர்மனும் கிருபனும் சேர்ந்து அவனுடன் அந்த கொலையைச் செய்தார்கள்; அங்கு கிருஷ்ணனின் அருளால் பஞ்ச பாண்டவர்கள் மட்டும் தப்பினர்.
ஸாத்யகிஶ்ச மஹேஷ்வாஸஃ ஶேஷாஶ்ச நிதநம் கதாஃ। பாஞ்சாலாநாம் ப்ரஸுப்தாநாம் யத்ர த்ரோணஸுதாத்வதஃ
மிகுந்த வில்லாளியான சாத்தியகியும் மற்றவர்கள் அனைவரும் அங்கு உயிரிழந்தார்கள்; தூங்கிக்கொண்டிருந்த பாஞ்சாளர்களைத் திரௌணியின் மகன் அங்கு அழித்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய ஸூதேந பாண்டவேஷு நிவேதிதஃ। த்ரௌபதீ புத்ரஶோகார்தா பித்ரு'ப்ராத்ரு'வதார்திதா
அந்த செய்தியை த்ருஷ்டத்யும்னனின் தேரோட்டியர் பாண்டவர்களிடம் தெரிவித்தான்; திரௌபதி தன் மகன்கள், தந்தை, சகோதரர்கள் ஆகியோரின் மரணத்தால் துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
க்ரு'தாநஶநஸம்கல்பா யத்ர பர்த்ரு'நுபாவிஶத்। த்ரௌபதீவசநாத்யத்ர பீமோ பீமபராக்ரமஃ
அவள் உணவு தவிர்ந்து உயிரை விட முடிவு செய்து, கணவர்களின் அருகில் அமர்ந்தாள்; திரௌபதியின் வார்த்தையைக் கேட்ட பீமன், வீரத்தில் சிறந்தவன்—
ப்ரியம் தஸ்யாஶ்சிகீர்ஷந்வை கதாமாதாய வீர்யவாந்। அந்வதாவத்ஸுஸம்க்ருத்தோ பாரத்வாஜம் குரோஃ ஸுதம்
அவளுக்கு பிடித்ததைச் செய்ய விரும்பி, வலிமைமிக்க பீமன் தன் கோலினை எடுத்துக்கொண்டு, மிகுந்த கோபத்தில் பாரத்வாஜரின் மகனைத் துரத்தினான்.
பீமஸேநபயாத்யத்ர தைவேநாபிப்ரசோதிதஃ। அபாண்டவாயேதி ருஷா த்ரௌணிரஸ்த்ரமவாஸடதத்
பீமசேனனைப் பார்த்து பயந்து, விதியின் உந்துதலால், திரௌணி 'பாண்டவர்களுக்கு எதிராக அல்ல!' என்று கூறி ஒரு ஆயுதத்தை விடுவித்தான்.
மைவமித்யப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணஃ ஶமயம்ஸ்தஸ்ய தத்வசஃ। யத்ராஸ்த்ரமஸ்த்ரேண ச தச்சமயாமாஸ பால்குநஃ
'இதைச் செய்யாதே' என்று கிருஷ்ணன் அவனை அமைதிப்படுத்தி சொன்னான்; பாகுனி அந்த ஆயுதத்தை மற்றொரு ஆயுதத்தால் தடுக்கினான்.
த்ரௌணேஶ்ச த்ரோஹபுத்தித்வம் வீக்ஷ்ய பாபாத்மநஸ்ததா। த்ரௌணித்வைபாயநாதீநாம் ஶாபாஶ்சாந்யோந்யகாரிதாஃ
அந்த நேரத்தில் திரௌணியின் துரோகம் நிறைந்த எண்ணத்தைக் கண்டபோது, திரௌணி, வியாசர் மற்றும் பிறர் இடையே சாபங்கள் பரிமாறப்பட்டன.
மணிம் ததா ஸமாதாய த்ரோணபுத்ராந்மஹாரதாத்। பாண்டவாஃ ப்ரததுர்ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரௌபத்யை ஜிதகாஶிநஃ
பின்னர், பெரிய ரத வீரனான திரௌணியின் மகனிடமிருந்து மணியை எடுத்த பாண்டவர்கள், வெற்றிகொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் அதை திரௌபதிக்குக் கொடுத்தார்கள்.
ஏதத்வை தஶமம் பர்வ ஸௌப்திகம் ஸமுதாஹ்ரு'தம்। அஷ்டாதஶாஸ்மிந்நத்யாயாஃ பர்வம்யுக்தா மஹாத்மநா
இதுவே பத்தாவது பகுதி, சௌப்திகப் பருவம் என அழைக்கப்படுகிறது; இந்த பதினெட்டாவது பகுதியில், அந்த மாபெரும் முனிவர் அதிகாரங்களை அறிவித்துள்ளார்.
ஶ்லோகாநாம் கதிதாந்யத்ர ஶதாந்யஷ்டௌ ப்ரஸம்க்யயா। ஶ்லோகாஶ்ச ஸப்ததிஃ ப்ரோக்தா முநிநா ப்ரஹ்மவாதிநா
இங்கு எட்டு நூறு செய்யுள்கள் உள்ளன என்று கூறப்படுகிறது; மேலும் எழுபது செய்யுள்கள் பிரம்மத்தை அறிந்த முனிவரால் சொல்லப்பட்டுள்ளன.