ததோऽஸ்ய வேஶ்மாக்ர்யஜநோபஶோபிதம் விஸ்தீர்ணபத்மோத்பலபூஷிதாஜிரம்। பலௌகரத்நௌகவிசித்ரமாபபௌ நபோ யதா நிர்மலதாரகாந்விதம்
பிறகு, அந்த ராஜாவின் அரண்மனை சிறப்பு விருந்தினர்களால் ஒளிவீசியது; அதன் பரந்த மண்டபம் தாமரை மற்றும் அல்லி மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. வீரர்களும், பொன்னும் ரத்தினங்களும் நிரம்பி, வானில் தூய நட்சத்திரங்கள் போல அந்த அரண்மனை பிரகாசமாக இருந்தது.
ததஸ்து தே கௌரவராஜபுத்ரா விபூஷிதாஃ குண்டலிநோ யுவாநஃ। மஹார்ஹவஸ்த்ராம்பரசந்தநோக்ஷிதாஃ க்ரு'தாபிஷேகாஃ க்ரு'தமங்கலக்ரியாஃ
அப்போது, கௌரவராஜாவின் இளைய மகன்கள் அனைவரும், காதணிகள் அணிந்து, அழகான உடைகளும் சந்தனப்பூச்சும் பூசி, மங்களநீராட்டு மற்றும் நல்ல காரியங்களை செய்து, ஒளிவீசும் இளமையுடன் உள்ளே வந்தார்கள்.
புரோஹிதேநாக்நிஸமாநவர்சஸா ஸஹைவ தௌம்யேந யதாவிதி ப்ரபோ। க்ரமேண ஸர்வே விவிஶுஸ்ததஃ ஸதோ மஹர்ஷபா கோஷ்டமிவாபிநந்திநஃ
அக்காலத்தில், தீயைப் போல ஒளிவீசும் குடும்ப ஆசாரியர் தௌம்யருடன், எல்லா விதிகளும் பின்பற்றி, அவர்கள் அனைவரும் ஒழுங்காக அந்த மண்டபத்தில் நுழைந்தார்கள். அவர்கள் பெரிய காளைகள் மகிழ்ச்சியுடன் களத்திற்குள் செல்வதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ஸமாதாய ஸ வேதபராகோ ஜுஹாவ மந்த்ரைர்ஜ்வலிதம் ஹுதாஶநம்। யுதிஷ்டிரம் சாப்யுபநீய மந்த்ரவி- ந்நியோஜயாமாஸ ஸஹைவ க்ரு'ஷ்ணயா
பிறகு, வேதங்களில் தேர்ந்த ஆசாரியர் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து, தீயில் மந்திரங்களோடு ஹோமம் செய்தார். யுதிஷ்டிரனையும் கிருஷ்ணையையும் அழைத்து, விதிப்படி அமர வைத்தார்.
ப்ரதக்ஷிணம் தௌ ப்ரக்ரு'ஹீதபாணீ ஸமாநயாமாஸ ஸ வேதபராகஃ। `விப்ராம்ஶ்ச ஸம்தர்ப்ய யுதிஷ்டிரோ தநை- ர்கோபிஶ்ச ரத்நைர்விவிதைஶ்ச பூர்வம்
பிறகு, அவர்கள் இருவரும் கை கோர்த்து, வேதங்களில் தேர்ந்த ஆசாரியர் தீயைச் சுற்றி அழைத்தார். யுதிஷ்டிரன், முன்பே பிராமணர்களுக்கு செல்வம், மாடுகள், பலவிதமான ரத்தினங்கள் கொடுத்து திருப்திப்படுத்தினார்.
ததா ஸ ராஜா த்ருபதஸ்ய புத்ரிகா- பாணிம் ப்ரஜக்ராஹ ஹுதாஶநாக்ரதஃ। தௌம்யேந மந்த்ரைர்விதிவத்புதேऽக்நௌ ஸஹாக்நிகல்பைர்ரு'ஷிபிஃ ஸமேத்ய
அப்போது, அந்த ராஜா த்ருபதனின் மகளின் கையை, தீ முன்னிலையில் பிடித்தார். தௌம்யர், முறையாக மந்திரங்களைச் சொல்லி, அக்காலத்தில் தீயை வழிபடத் தெரிந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, எல்லா கிரியைகளையும் செய்தார்.
ததோऽந்தரிக்ஷாத்குஸுமாநி பேது- ர்வவௌ ச வாயுஃ ஸுமநோஜ்ஞகந்தஃ। ததோऽப்யநுஜ்ஞாப்ய ஸமாஜஶோபிதம் யுதிஷ்டிரம் ராஜபுரோஹிதஸ்ததா
பிறகு, வானிலிருந்து பூக்கள் விழுந்தன; மென்மையான காற்று இனிய வாசனையுடன் வீசியது. அதன் பிறகு, ராஜபுரோகிதர், கூட்டத்தில் அனுமதி பெற்று, யுதிஷ்டிரனை நோக்கி பேசத் தொடங்கினார்.
விப்ராம்ஶ்ச ஸர்வாந்ஸுஹ்ரு'தஶ்ச ராஜ்ஞஃ ஸமேத்ய ராஜாநமதீநஸத்வம்। ஜகாத பூயோऽபி மஹாநுபாவோ வசோऽர்தயுக்தம் மநுஜேஶ்வரம் தம்
அப்போது, எல்லா பிராமணர்களையும், ராஜாவின் நண்பர்களையும் கூடி, அந்த மகானுபாவியான ஆசாரியர், மன உற்சாகம் குறையாமல், அந்த மனிதர்களின் தலைவனை நோக்கி அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை மீண்டும் சொன்னார்.
க்ரு'ஹ்ணந்த்வதாந்யே நரதேவகந்யா- பாணிம் யதாவந்நரதேவபுத்ராஃ। தமப்யநந்தத்த்ருபதஸ்ததா த்விஜம் ததா குருஷ்வேதி தமாதிதேஶ
இப்போது மற்ற ராஜபுத்திரர்களும், ஒவ்வொருவரும் முறையே, அந்த ராஜகுமாரியின் கையை பிடிக்கட்டும் என்று ஆசாரியர் கூறினார். த்ருபதன் அந்த முனிவரை வரவேற்று, கௌரவர்களிடமும் அதேபோல் செய்யுமாறு உத்தரவிட்டார்.
புரோஹிதஸ்யாநுமதேந ராஜ்ஞ- ஸ்தே ராஜபுத்ரா முதிதா பபூவுஃ। க்ரமேண சாந்யே ச நராதிபாத்மஜா வரஸ்த்ரியாஸ்தே ஜக்ரு'ஹுஃ கரம் ததா
ஆசாரியரும் ராஜாவும் அனுமதி அளித்ததால், அந்த ராஜபுத்திரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். பிறகு, மற்ற இளவரசர்களும் முறையே அந்த மணமகளின் கையை பிடித்தார்கள்.
அஹந்யஹந்யுத்தமரூபதாரிணோ மஹாரதாஃ கௌரவவம்ஶவர்தநாஃ
ஒவ்வொரு நாளும், அந்த பெரிய ரத வீரர்கள், கௌரவர்களின் வம்சத்தை உயர்த்துவோர், தங்கள் சிறந்த வடிவத்தில் தோன்றினார்கள்.
இதம் ச தத்ராத்புதரூபமுத்தமம் ஜகாத தேவர்ஷிரதீதமாநுஷம்। மஹாநுபாவா கில ஸா ஸுமத்யமா பபூவ கந்யைவ கதே கதேऽஹநி
அப்போது, தெய்வீக முனிவர், மனிதர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத அதிசயமான ஒரு நிகழ்வைச் சொன்னார்: அந்த அருமை உடைய, மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட பெண், ஒவ்வொரு நாளும் திருமணம் ஆனபிறகும், மீண்டும் கன்னியாகவே இருந்தாள்.
பதிஶ்வஶுரதா ஜ்யேஷ்டே பதிதேவரதாऽநுஜே। மத்யமேஷு ச பாஞ்சால்யாஸ்த்ரிதயம் த்ரிதயம் த்ரிஷு
மூத்தவரிடம், பாஞ்சாளி மனைவியாக இருந்தாள்; இளையவரிடம், மருமகளாக இருந்தாள்; நடுவில் உள்ள மூவரிடமும், ஒவ்வொருவருடனும் தனித்தனி உறவாக நடந்தாள்.
க்ரு'தே விவாஹே த்ருபதோ தநம் ததௌ மஹாரதேப்யோ பஹுரூபமுத்தமம்। ஶதம் ரதாநாம் வரஹேமமாலிநாம் சதுர்யுஜாம் ஹேமகலீநமாலிநாம்
திருமணம் முடிந்ததும், த்ருபதன் அந்த பெரிய ரத வீரர்களுக்கு மிகுந்த செல்வமும் அருமையான பொருட்களும் கொடுத்தார்: நூறு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நான்கு குதிரைகள் இழுக்கும் ரதங்கள்.
ஶதம் கஜாநாமபி பத்மிநாம் ததா ஶதம் கிரிணாமிவ ஹேமஶ்ரு'ங்கிணாம்। ததைவ தாஸீஶதமக்ர்யயௌவநம் மஹார்ஹவேஷாபரணாம்பரஸ்ரஜம்
அதேபோல், புண்ணிய குறிகள் உள்ள நூறு யானைகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மலை போன்ற நூறு குதிரைகள், மேலும் சிறந்த வயதில் உள்ள நூறு பணிப்பெண்கள், அழகான ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மாலைகள் அணிந்தவர்களாக கொடுத்தார்.
ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்திவ்யத்ரு'ஶாம் புநர்ததௌ ததா தநம் ஸௌமகிரக்நிஸாக்ஷிகம்। ததைவ வஸ்த்ராணி விபூஷணாநி ப்ரபாவயுக்தாநி மஹாநுபாவஃ
அவ்வப்போது, தெய்வீக வடிவம் கொண்டவர்களுக்கு தனித்தனியாக, அக்காலத்தில், தீயை சாட்சியாக வைத்து செல்வமும், அதேபோல் உயர்ந்த வஸ்திரங்களும் ஆபரணங்களும் அந்த மகானுபாவர் வழங்கினார்.
க்ரு'தே விவாஹே ச ததஸ்து பாண்டவாஃ ப்ரபூதரத்நாமுபலப்ய தாம் ஶ்ரியம்। விஜஹ்ருரிந்த்ரப்ரதிமா மஹாபலாஃ புரே து பாஞ்சாலந்ரு'பஸ்ய தஸ்ய ஹ
திருமண விழா முடிந்ததும், அந்தப் பெரும் வீரசக்தியுள்ள பாண்டவர்கள், இந்திரனுக்குப் பொருந்தும் பெருமையுடன், அந்தப் பாஞ்சால நாட்டரசரின் நகரத்தில், ஏராளமான வைரங்கள் மற்றும் செல்வங்களைப் பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
பாண்டவைஃ ஸஹ ஸம்யோகம் கதஸ்ய த்ருபதஸ்ய ஹ। ந பபூவ பயம் கிம்சித்தேவேப்யோऽபி கதம்சந
பாண்டவர்களுடன் நட்புறவு கொண்ட திருபதனுக்கு, எந்தச் சூழ்நிலையிலும், தேவதைகளிடம்கூட, சிறிதும் பயம் எதுவும் இல்லை.
குந்தீமாஸாத்ய தா நார்யோ த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ। நாம ஸம்கீர்தயந்த்யோऽஸ்யா ஜக்முஃ பாதௌ ஸ்வமூர்தபிஃ
அந்த மகாத்மா திருபதனின் பெண்கள், குந்தியை அணுகி, அவளது பெயரை உரிமையுடன் அழைத்து, தங்கள் தலைகளால் அவளது பாதங்களைத் தொட்டு மரியாதை செய்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணா ச க்ஷௌமஸம்வீதா க்ரு'தகௌதுகமங்கலா। க்ரு'தாபிவாதநா ஶ்வஶ்ர்வாஸ்தஸ்தௌ ப்ரஹ்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
திரௌபதி நன்கு நெய்த துணியணிந்து, மங்கள சின்னங்கள் அணிந்து, தன் மாமியார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி, கைகூப்பி, பணிவுடன் அமைதியாக நின்றாள்.
ரூபலக்ஷணஸம்பந்நாம் ஶீலாசாரஸமந்விதாம்। த்ரௌபதீமவதத்ப்ரேம்ணா ப்ரு'தாஶீர்வசநம் ஸ்நுஷாம்
அழகு, நல்ல இலக்கணங்கள், நல்ல நடத்தை கொண்ட திரௌபதிக்கு, ப்ரிதை அன்போடு ஆசிவாக்கியம் கூறினாள்.
யதேந்த்ராணீ ஹரிஹயே ஸ்வாஹா சைவ விபாவஸௌ। ரோஹிணீ ச யதா ஸோமே தமயந்தீ யதா நலே
இந்திரனுக்கு சசி, அக்னிக்குச் ஸ்வாஹா, சந்திரனுக்கு ரோஹிணி, நளனுக்கு தமயந்தி இருப்பது போல்—
யதா வைஶ்ரவணே பத்ரா வஸிஷ்டே சாப்யருந்ததீ। யதா நாராயணே லக்ஷ்மீஸ்ததா த்வம் பவ பர்த்ரு'ஷு
வைஸ்ரவணனுக்கு பத்ரா, வசிஷ்டருக்கு அருந்ததி, நாராயணனுக்கு லக்ஷ்மி இருப்பது போல, நீயும் உன் கணவர்களுடன் அப்படியே இரு.
ஜீவஸூர்வீரஸூர்பத்ரே பஹுஸௌக்யஸமந்விதா। ஸுபகா போகஸம்பந்நா யஜ்ஞபத்நீ பதிவ்ரதா
அன்புள்ளவளே, நீ உயிருள்ள, வீரமான மக்களைப் பெற்றவளாக, நிறைந்த சந்தோஷத்துடன், செல்வம் நிறைந்தவளாக, யாகம் நடத்தும் மனைவியாகவும், கணவர்களுக்கு பக்தியுடன் வாழும் பெண்ணாகவும் இரு.
அதிதீநாகதாந்ஸாதூந்வ்ரு'த்தாந்பாலாம்ஸ்ததா குரூந்। பூஜயந்த்யா யதாந்யாயம் ஶஶ்வத்கச்சந்து தே ஸமாஃ
விருந்தினர்கள், புதிதாக வந்தவர்கள், நல்லவர்கள், மூப்பர்கள், பிள்ளைகள், ஆசான்கள் ஆகியோருக்கு உரிய மரியாதை செலுத்தி, உன் நாட்கள் எப்போதும் நன்றாக செல்லட்டும்.
குருஜாங்கலமுக்யேஷு ராஷ்ட்ரேஷு நகரேஷு ச। அநு த்வமபிஷிச்யஸ்வ ந்ரு'பதிம் தர்மவத்ஸலா
குரு நாட்டின் சிறந்த பகுதிகள், நாடுகள், நகரங்களில், நீ தர்மத்தை விரும்பும் பெண்ணாக, உன் கணவரை அரசனாக ஆளச்செய்ய வேண்டும்.
பதிபிர்நிர்ஜிதாமுர்வீம் விக்ரமேண மஹாபலைஃ। குரு ப்ராஹ்மணஸாத்ஸர்வாமஶ்வமேதே மஹாக்ரதௌ
உன் கணவர்களான வீரர்கள் தங்கள் வலிமையால் பூமியை வென்றபோது, பெரிய அஸ்வமேத யாகத்தில், எல்லாவற்றையும் பிராமணர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
ப்ரு'திவ்யாம் யாநி ரத்நாநி குணவந்தி குணாந்விதே। தாந்யாப்நுஹி த்வம் கல்யாணி ஸுகிநீ ஶரதாம் ஶதம்
பூமியில் உள்ள எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்ட வைரங்கள் உனக்குக் கிடைக்க, நீ நற்சீருடன் நூறு ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.
யதா ச த்வாऽபிநந்தாமி வத்வத்ய க்ஷௌமஸம்வ்ரு'தாம்। ததா பூயோऽபிநந்திஷ்யே ஜாதபுத்ராம் குணாந்விதாம்
இப்போது மணமகளாக நெய்த துணியணிந்து நிற்கும் உன்னை நான் எப்படி மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டுகிறேனோ, அப்படியே, நீ நல்ல குணங்களுடன் மக்களைப் பெற்றபிறகும், மீண்டும் உன்னை பாராட்டுவேன்.
ததஸ்து க்ரு'ததாரேப்யஃ பாண்டுப்யஃ ப்ராஹிணோத்தரிஃ। வைதூர்யமணிசித்ராணி ஹைமாந்யாபரணாநி ச
பாண்டவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டபின், ஹரியென்று அழைக்கப்படும் அவர், வைடூரியக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட தங்க ஆபரணங்களை அவர்களுக்கு அனுப்பினார்.