அஹந்யஹந்யுத்தமரூபதாரிணோ மஹாரதாஃ கௌரவவம்ஶவர்தநாஃ
ஒவ்வொரு நாளும், அந்த பெரிய ரத வீரர்கள், கௌரவர்களின் வம்சத்தை உயர்த்துவோர், தங்கள் சிறந்த வடிவத்தில் தோன்றினார்கள்.
இதம் ச தத்ராத்புதரூபமுத்தமம் ஜகாத தேவர்ஷிரதீதமாநுஷம்। மஹாநுபாவா கில ஸா ஸுமத்யமா பபூவ கந்யைவ கதே கதேऽஹநி
அப்போது, தெய்வீக முனிவர், மனிதர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத அதிசயமான ஒரு நிகழ்வைச் சொன்னார்: அந்த அருமை உடைய, மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட பெண், ஒவ்வொரு நாளும் திருமணம் ஆனபிறகும், மீண்டும் கன்னியாகவே இருந்தாள்.
பதிஶ்வஶுரதா ஜ்யேஷ்டே பதிதேவரதாऽநுஜே। மத்யமேஷு ச பாஞ்சால்யாஸ்த்ரிதயம் த்ரிதயம் த்ரிஷு
மூத்தவரிடம், பாஞ்சாளி மனைவியாக இருந்தாள்; இளையவரிடம், மருமகளாக இருந்தாள்; நடுவில் உள்ள மூவரிடமும், ஒவ்வொருவருடனும் தனித்தனி உறவாக நடந்தாள்.
க்ரு'தே விவாஹே த்ருபதோ தநம் ததௌ மஹாரதேப்யோ பஹுரூபமுத்தமம்। ஶதம் ரதாநாம் வரஹேமமாலிநாம் சதுர்யுஜாம் ஹேமகலீநமாலிநாம்
திருமணம் முடிந்ததும், த்ருபதன் அந்த பெரிய ரத வீரர்களுக்கு மிகுந்த செல்வமும் அருமையான பொருட்களும் கொடுத்தார்: நூறு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நான்கு குதிரைகள் இழுக்கும் ரதங்கள்.
ஶதம் கஜாநாமபி பத்மிநாம் ததா ஶதம் கிரிணாமிவ ஹேமஶ்ரு'ங்கிணாம்। ததைவ தாஸீஶதமக்ர்யயௌவநம் மஹார்ஹவேஷாபரணாம்பரஸ்ரஜம்
அதேபோல், புண்ணிய குறிகள் உள்ள நூறு யானைகள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மலை போன்ற நூறு குதிரைகள், மேலும் சிறந்த வயதில் உள்ள நூறு பணிப்பெண்கள், அழகான ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மாலைகள் அணிந்தவர்களாக கொடுத்தார்.
ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்திவ்யத்ரு'ஶாம் புநர்ததௌ ததா தநம் ஸௌமகிரக்நிஸாக்ஷிகம்। ததைவ வஸ்த்ராணி விபூஷணாநி ப்ரபாவயுக்தாநி மஹாநுபாவஃ
அவ்வப்போது, தெய்வீக வடிவம் கொண்டவர்களுக்கு தனித்தனியாக, அக்காலத்தில், தீயை சாட்சியாக வைத்து செல்வமும், அதேபோல் உயர்ந்த வஸ்திரங்களும் ஆபரணங்களும் அந்த மகானுபாவர் வழங்கினார்.
க்ரு'தே விவாஹே ச ததஸ்து பாண்டவாஃ ப்ரபூதரத்நாமுபலப்ய தாம் ஶ்ரியம்। விஜஹ்ருரிந்த்ரப்ரதிமா மஹாபலாஃ புரே து பாஞ்சாலந்ரு'பஸ்ய தஸ்ய ஹ
திருமண விழா முடிந்ததும், அந்தப் பெரும் வீரசக்தியுள்ள பாண்டவர்கள், இந்திரனுக்குப் பொருந்தும் பெருமையுடன், அந்தப் பாஞ்சால நாட்டரசரின் நகரத்தில், ஏராளமான வைரங்கள் மற்றும் செல்வங்களைப் பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள்.
பாண்டவைஃ ஸஹ ஸம்யோகம் கதஸ்ய த்ருபதஸ்ய ஹ। ந பபூவ பயம் கிம்சித்தேவேப்யோऽபி கதம்சந
பாண்டவர்களுடன் நட்புறவு கொண்ட திருபதனுக்கு, எந்தச் சூழ்நிலையிலும், தேவதைகளிடம்கூட, சிறிதும் பயம் எதுவும் இல்லை.
குந்தீமாஸாத்ய தா நார்யோ த்ருபதஸ்ய மஹாத்மநஃ। நாம ஸம்கீர்தயந்த்யோऽஸ்யா ஜக்முஃ பாதௌ ஸ்வமூர்தபிஃ
அந்த மகாத்மா திருபதனின் பெண்கள், குந்தியை அணுகி, அவளது பெயரை உரிமையுடன் அழைத்து, தங்கள் தலைகளால் அவளது பாதங்களைத் தொட்டு மரியாதை செய்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணா ச க்ஷௌமஸம்வீதா க்ரு'தகௌதுகமங்கலா। க்ரு'தாபிவாதநா ஶ்வஶ்ர்வாஸ்தஸ்தௌ ப்ரஹ்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
திரௌபதி நன்கு நெய்த துணியணிந்து, மங்கள சின்னங்கள் அணிந்து, தன் மாமியார்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி, கைகூப்பி, பணிவுடன் அமைதியாக நின்றாள்.
ரூபலக்ஷணஸம்பந்நாம் ஶீலாசாரஸமந்விதாம்। த்ரௌபதீமவதத்ப்ரேம்ணா ப்ரு'தாஶீர்வசநம் ஸ்நுஷாம்
அழகு, நல்ல இலக்கணங்கள், நல்ல நடத்தை கொண்ட திரௌபதிக்கு, ப்ரிதை அன்போடு ஆசிவாக்கியம் கூறினாள்.
யதேந்த்ராணீ ஹரிஹயே ஸ்வாஹா சைவ விபாவஸௌ। ரோஹிணீ ச யதா ஸோமே தமயந்தீ யதா நலே
இந்திரனுக்கு சசி, அக்னிக்குச் ஸ்வாஹா, சந்திரனுக்கு ரோஹிணி, நளனுக்கு தமயந்தி இருப்பது போல்—
யதா வைஶ்ரவணே பத்ரா வஸிஷ்டே சாப்யருந்ததீ। யதா நாராயணே லக்ஷ்மீஸ்ததா த்வம் பவ பர்த்ரு'ஷு
வைஸ்ரவணனுக்கு பத்ரா, வசிஷ்டருக்கு அருந்ததி, நாராயணனுக்கு லக்ஷ்மி இருப்பது போல, நீயும் உன் கணவர்களுடன் அப்படியே இரு.
ஜீவஸூர்வீரஸூர்பத்ரே பஹுஸௌக்யஸமந்விதா। ஸுபகா போகஸம்பந்நா யஜ்ஞபத்நீ பதிவ்ரதா
அன்புள்ளவளே, நீ உயிருள்ள, வீரமான மக்களைப் பெற்றவளாக, நிறைந்த சந்தோஷத்துடன், செல்வம் நிறைந்தவளாக, யாகம் நடத்தும் மனைவியாகவும், கணவர்களுக்கு பக்தியுடன் வாழும் பெண்ணாகவும் இரு.
அதிதீநாகதாந்ஸாதூந்வ்ரு'த்தாந்பாலாம்ஸ்ததா குரூந்। பூஜயந்த்யா யதாந்யாயம் ஶஶ்வத்கச்சந்து தே ஸமாஃ
விருந்தினர்கள், புதிதாக வந்தவர்கள், நல்லவர்கள், மூப்பர்கள், பிள்ளைகள், ஆசான்கள் ஆகியோருக்கு உரிய மரியாதை செலுத்தி, உன் நாட்கள் எப்போதும் நன்றாக செல்லட்டும்.
குருஜாங்கலமுக்யேஷு ராஷ்ட்ரேஷு நகரேஷு ச। அநு த்வமபிஷிச்யஸ்வ ந்ரு'பதிம் தர்மவத்ஸலா
குரு நாட்டின் சிறந்த பகுதிகள், நாடுகள், நகரங்களில், நீ தர்மத்தை விரும்பும் பெண்ணாக, உன் கணவரை அரசனாக ஆளச்செய்ய வேண்டும்.
பதிபிர்நிர்ஜிதாமுர்வீம் விக்ரமேண மஹாபலைஃ। குரு ப்ராஹ்மணஸாத்ஸர்வாமஶ்வமேதே மஹாக்ரதௌ
உன் கணவர்களான வீரர்கள் தங்கள் வலிமையால் பூமியை வென்றபோது, பெரிய அஸ்வமேத யாகத்தில், எல்லாவற்றையும் பிராமணர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
ப்ரு'திவ்யாம் யாநி ரத்நாநி குணவந்தி குணாந்விதே। தாந்யாப்நுஹி த்வம் கல்யாணி ஸுகிநீ ஶரதாம் ஶதம்
பூமியில் உள்ள எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்ட வைரங்கள் உனக்குக் கிடைக்க, நீ நற்சீருடன் நூறு ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.
யதா ச த்வாऽபிநந்தாமி வத்வத்ய க்ஷௌமஸம்வ்ரு'தாம்। ததா பூயோऽபிநந்திஷ்யே ஜாதபுத்ராம் குணாந்விதாம்
இப்போது மணமகளாக நெய்த துணியணிந்து நிற்கும் உன்னை நான் எப்படி மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டுகிறேனோ, அப்படியே, நீ நல்ல குணங்களுடன் மக்களைப் பெற்றபிறகும், மீண்டும் உன்னை பாராட்டுவேன்.
ததஸ்து க்ரு'ததாரேப்யஃ பாண்டுப்யஃ ப்ராஹிணோத்தரிஃ। வைதூர்யமணிசித்ராணி ஹைமாந்யாபரணாநி ச
பாண்டவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டபின், ஹரியென்று அழைக்கப்படும் அவர், வைடூரியக் கற்கள் பதிக்கப்பட்ட தங்க ஆபரணங்களை அவர்களுக்கு அனுப்பினார்.
வாஸாம்ஸி ச மஹார்ஹாணி நாநாதேஶ்யாநி மாதவஃ। கம்பலாஜிநரத்நாநி ஸ்பர்ஶவந்தி ஶுபாநி ச
மாதவன், பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த விலை உயர்ந்த vasthirangal, கம்பளி, மான் தோல், விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்கள், மென்மையான நல்ல பொருட்கள் ஆகியவற்றையும் அளித்தார்.
ஶயநாஸநயாநாநி விவிதாநி மஹாந்தி ச। வைதூர்யவஜ்ரசித்ராணி ஶதஶோ பாஜநாநி ச
அவர், பலவகையான பெரிய படுக்கைகள், இருக்கைகள், வாகனங்கள், வைடூரியம், வைரம் பதிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான பாத்திரங்களையும் கொடுத்தார்.
ரூபயௌவநதாக்ஷிண்யைருபேதாஶ்ச ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ। ப்ரேஷ்யாஃ ஸம்ப்ரததௌ க்ரு'ஷ்ணோ நாநாதேஶ்யாஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ
கிருஷ்ணன், அழகு, இளம் வயது, நல்ல மனம் கொண்ட, பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த அலங்கரிக்கப்பட்ட வேலைக்கார பெண்களையும் அளித்தார்.
கஜாந்விநீதாந்பத்ராம்ஶ்ச ஸதஶ்வாம்ஶ்ச ஸ்வலங்க்ரு'தாந்। ரதாம்ஶ்ச தாந்தாந்ஸௌவர்ணைஃ ஶுப்ரைஃ பட்டைரலங்க்ரு'தாந்
நன்றாக பயிற்சி பெற்ற யானைகள், நல்ல குதிரைகள், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்கள், பொன்னும் வெள்ளைத் துணியாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களையும் அவர் அளித்தார்.
கோடிஶஶ்ச ஸுவர்ணம் ச தேஷாமக்ரு'தகம் ததா। வீதீக்ரு'தமமேயாத்மா ப்ராஹிணோந்மதுஸூதநஃ
அளவிட முடியாத உள்ளம் கொண்ட மதுசூதனன், எண்ணிக்கையற்ற தூய பொன்னைக் கோடிகளாக வரிசையாக அவர்களிடம் அனுப்பினார்.
தத்ஸர்வம் ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। முதா பரமயா யுக்தோ கோவிந்தப்ரியகாம்யயா
அத்தனை பொன்னையும் தர்மத்திற்கு அர்ப்பணித்த யுதிஷ்டிரன், கோவிந்தனை மகிழ்விப்பதற்காக மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததோ ராஜ்ஞாம் சைரராப்தைஃ ப்ரவ்ரு'த்திருபநீயத। பாண்டவைருபஸம்பந்நா த்ரௌபதீ பதிபிஃ ஶுபா
அப்போது, அரசர்களால் உளவாளிகள் மூலம் அறிந்த செய்திகள் கொண்டுவரப்பட்டன; அதன்பின், பாண்டவர்கள் தங்கள் கணவர்களாக திரௌபதியை இணைத்தனர்.
யேந தத்தநுராதாய லக்ஷ்யம் வித்தம் மஹாத்மநா। ஸோऽர்ஜுநோ ஜயதாம் ஶ்ரேஷ்டோ மஹாபாணதநுர்தரஃ
அந்த வில்லைக் கையில் எடுத்துப் குறியைத் துளைத்தவர், வீரர்களில் சிறந்தவர், வலிமைமிக்க வில் ஏந்திய அர்ஜுனன்.
யஃ ஶல்யம் மத்ரராஜம் வை ப்ரோத்க்ஷிப்யாபாதயத்பலீ। த்ராஸயாமாஸ ஸம்க்ருத்தோ வ்ரு'க்ஷேண புருஷாந்ரணே
மத்ர அரசன் சல்யனை வேரோடு பிடித்து வீழ்த்தி, போர் வெளியில் மரத்தால் எதிரிகளை அச்சுறுத்திய வலிமைமிக்கவர்.
ந சாஸ்ய ஸம்ப்ரமஃ கஶ்சிதாஸீத்தத்ர மஹாத்மநஃ। ஸ பீமோ பீமஸம்ஸ்பர்ஶஃ ஶத்ருஸேநாங்கபாதநஃ
அந்த மகாத்மாவுக்கு அங்கே எந்த கலக்கம் வந்ததுமில்லை; அவர் பீமன், whose touch is fearsome, who fells the enemy armies.