த்வயி ஸ்திதே மஹாபாக பரவாநஸ்மி தர்மதஃ। ஸ்வயம் து ருசிரே ஸ்தாநே வாஸயேர்யதுநந்தந
'நீ இங்கு இருக்கையில், நான் தர்மத்திற்கு கட்டுப்பட்டவன்; ஆனால் யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் ஒருவனே, நீ விரும்பும் இடத்தில் இவரைத் தங்க விடலாம்,' என்றான்.
ப்ரீதஃ ஸ தேந வாக்யேந பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநம்। பலதேவோऽப்ரவீத்வாக்யம் சிந்தயித்வா மஹாபலஃ
அந்த வார்த்தைகளால் மகிழ்ந்த பலதேவன், ஜனார்த்தனனை அணைத்து, சிந்தித்து வலிமையுடன் பேசினான்.
ஆராமே து வஸேத்தீமாம்ஶ்சதுரோ வர்ஷமாஸகாந்। கந்யாக்ரு'ஹே ஸுபத்ராயா புக்த்வா போஜநமிச்சயா
'இந்த அறிவாளி நான்கு மாதங்கள் தோட்டத்தில் தங்கட்டும்; அவன் விரும்பினால் சுபத்ராவின் வீட்டில் உணவு உண்டுகொள்ளட்டும்,' என்றான்.
லதாக்ரு'ஹேஷு வஸதாமிதி மே தீயதே மதிஃ। லப்தாநுஜ்ஞாஸ்த்வயா தாத மந்யந்தே ஸர்வயாதவாஃ
'இவர் கொடிகள் வளர்ந்த குடிசைகளில் தங்கட்டும் என்று எனக்கு எண்ணம்; உன் அனுமதி கிடைத்தால், எல்லா யாதவர்களும் அதற்கு சம்மதிக்கிறார்கள்,' என்றான்.
பலவாந்தர்ஶநீயஶ்ச வாக்மீ ஶ்ரீமாந்பஹுஶ்ருதஃ। கந்யாபுரஸமீபே து ந யுக்தமிதி மே மதிஃ
அவர் வலிமைமிக்கவர், அழகாகத் தோன்றுபவர், நன்றாகப் பேசுபவர், செல்வம் கொண்டவர், பல விஷயங்களில் அறிவுடையவராக இருந்தாலும், பெண்ணின் இல்லம் அருகில் அவரை அனுமதிப்பது சரியில்லை என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
குருஃ ஶாஸ்தா ச நேதா ச ஶாஸ்த்ரஜ்ஞோ தர்மவித்தமஃ। த்வயோக்தம் ந விருத்யேஹம் கரிஷ்யாமி வசஸ்தவ
அவர் ஆசானும், கற்றுத் தருபவரும், வழிகாட்டியும், நூல்களில் தேர்ந்தவரும், தர்மத்தில் சிறந்தவரும் ஆவார். நீ சொன்னதை நான் எதிர்க்கவில்லை; உன் வார்த்தையை நான் செய்வேன்.
ஶுபாஶுபஸ்ய விஜ்ஞாதா நாந்யோऽஸ்மி புவி கஶ்சந
நல்லதும் கெட்டதும் எது என்று எனக்குப் போல் இந்த உலகில் வேறு யாரும் அறியமுடியாது.
அயம் தேஶாதிதிஃ ஶ்ரீமாந்ஸர்வதர்மப்ரு'தாம் வரஃ। த்ரு'திமாந்விநயோபேதஃ ஸத்யபாதீ ஜிதேந்த்ரியஃ
இவர் தூரத்திலிருந்து வந்த விருந்தினர், எல்லா தர்மங்களைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவர், மன உறுதியும் பணிவும் கொண்டவர், எப்போதும் உண்மையாய் பேசுபவர், தனது five உணர்ச்சிகளையும் வென்றவர்.
யதிலிங்கதரோ ஹ்யேஷ கோ விஜாநாதி மாநஸம்। த்வமிமம் புண்டரீகாக்ஷ நீத்வா கந்யாபுரம் ஶுபம்
இவர் தவவஸ்திரம் அணிந்திருக்கிறார்; இவரது மனதை யார் அறிய முடியும்? நீ, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடையவனே, இவரை அந்த நல்ல பெண்களின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்.
நிவேதய ஸுபத்ராயை மத்வாக்யபரிசோதிதஃ। பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச பாநைஶ்ச அந்நைரிஷ்டைஶ்ச பூஜய
என் வார்த்தையைக் கூறி சுபத்ராவுக்கு அறிவி; இனிப்புகள், உணவுகள், பானங்கள், விருப்பமான படிகள் கொண்டு இவரை மரியாதையுடன் போற்றவும்.
ஸ ததேதி ப்ரதிஜ்ஞாய ஸஹிதோ யதிநா ஹரிஃ। க்ரு'த்வா து ஸம்விதம் தேந ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ கேஶவோऽபவத்
அப்படியே செய்வேன் என்று ஒப்புக்கொண்டு, ஹரி அந்த தவசியுடன் சேர்ந்து, அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
பர்வதே தௌ விஹ்ரு'த்யைவ யதேஷ்டம் க்ரு'ஷ்ணபாண்டவௌ। தாம் புரீம் ப்ரவிவேஶாத க்ரு'ஹ்ய ஹஸ்தேந பாண்டவம்। ப்ரவிஶ்ய ச க்ரு'ஹம் ரம்யம் ஸர்வபோகஸமந்விதம்
கிருஷ்ணரும் பாண்டுவின் மகனும் மலையில் விருப்பப்படி சஞ்சரித்து, பிறகு கிருஷ்ணர் பாண்டவரை கையில் பிடித்து அந்த நகரத்தில் நுழைந்தார்; அங்கு எல்லா வசதிகளும் கொண்ட அழகான வீட்டிற்குள் சென்றார்கள்.
பார்தமாவேதயாமாஸ ருக்மிணீஸத்யபாமயோஃ। ஹ்ரு'ஷீகேஶவசஃ ஶ்ருத்வா தே உபே சோசதுர்ப்ரு'ஶம்
பார்த்தனை ருக்மிணி மற்றும் சத்யபாமாவிடம் அறிமுகப்படுத்தினார்; ஹரியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் இருவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்கள்.
மநோரதோ மஹாநேஷ ஹ்ரு'தி நௌ பரிவர்ததே। கதா த்ரக்ஷாவ பீபத்ஸும் பாண்டவம் புரமாகதம்
"இந்த பெரிய ஆசை எங்கள் இருவருடைய மனதில் சுழல்கிறது: பீமனின் சகோதரர் அர்ஜுனன் நகருக்கு வந்திருக்கும்போது எப்போது பார்க்கப்போகிறோம்?"
இத்யேவம் ஹர்ஷமாணே தே வதந்த்யௌ ஸுப்ரு'ஶம் ப்ரியம்। ருக்மிணீஸத்யபாமே வை த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரீதோऽபவத்யதிஃ
இவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் இனிய வார்த்தைகள் பேசிக்கொண்டிருந்த ருக்மிணி, சத்யபாமா, அந்த தவசியைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸர்வேஷாம் ஹர்ஷமாணாநாம் பார்தோ ஹர்ஷமுபாகமத்। ப்ராப்தமஜ்ஞாதரூபேண சாகதம் சார்ஜுநம் ஹரிஃ
அனைவரும் மகிழ்ந்தபோது, பார்த்தனும் மகிழ்ந்தான்; ஹரி, யாரும் அறியாத வேடத்தில் வந்த அர்ஜுனனை அழைத்து வந்திருந்தார்.
ஸத்க்ரு'த்ய பூஜ்யமாநம் து ப்ரீத்யா சைவ ஹ்யபூஜயத்। ஸ தம் ப்ரியாதிதிம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸமீக்ஷ்ய யதிமாகதம்
அந்த சிறந்த விருந்தினராக வந்த தவசிக்கு அன்போடு மரியாதை செய்து, அவரை எல்லோரும் போற்றினர்.
ஸோதர்யாம் பகிநீம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுபத்ராமிதமப்ரவீத்। அயம் தேஶாதிதிர்பத்ரே ஸம்ஶிதவ்ரதவாந்ரு'ஷிஃ
கிருஷ்ணர் தன் உடன் பிறந்த சகோதரி சுபத்ராவிடம் சொன்னார்: "பாக்கியவளே, இந்த விருந்தினர் தூரத்திலிருந்து வந்தவர், உறுதியான விரதம் கொண்ட முனிவர்."
ப்ராப்நோது ஸததம் பூஜாம் தவ கந்யாபுரே வஸந்। ஆர்யேண ச பரிஜ்ஞாதஃ பூஜநீயோ யதிஸ்த்வயா
இவர் பெண்ணின் இல்லத்தில் தங்கியிருக்கும் காலம் முழுவதும் எப்போதும் மரியாதை பெற வேண்டும்; நல்லவர்கள் இவரை அறிந்திருப்பதால், நீயும் இவரை மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
ராகாத்பரஸ்வ வார்ஷ்ணேயி பக்ஷ்யைர்போஜ்யைர்யதிம் ஸதா। ஏஷ யத்யத்ரு'ஷிர்ப்ரூயாத்கார்யமேவ ந ஸம்ஶயஃ
வ்ருஷ்ணி குலத்து மகளே, அன்புடன் நீ எப்போதும் இந்த தவசிக்கு இனிப்பும் உணவும் வழங்க வேண்டும்; இவர் என்ன சொன்னாலும் அதைச் செய்யவேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸகீபிஃ ஸஹிதா பத்ரே பவாஸ்ய வஶவர்திநீ। புரா ஹி யதயோ பத்ரே யே பைக்ஷார்தமநுவ்ரதாஃ
உன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, பாக்கியவளே, இவருக்கு கீழ்ப்படிந்து நடந்து கொள்; முன்பு தவசிகள் பிச்சை பெறும் விரதம் மேற்கொண்டிருந்தார்கள்.
தே பபூவுர்தஶார்ஹாணாம் கந்யாபுரநிவாஸிநஃ। தேப்யோ போஜ்யாநி பக்ஷ்யாணி யதாகாலமதந்த்ரிதாஃ। கந்யாபுரகதாஃ கந்யாஃ ப்ரயச்சந்தி யஶஸ்விநி
அவர்கள் தசாரர் மகளிர் இல்லத்தில் தங்கியிருந்தார்கள்; அங்கு இருந்த பெண்கள் நேரத்திற்கு உணவும் இனிப்பும் கவனமாக வழங்கினர், புகழ்பெற்றவளே.
ஸா ததேத்யப்ரவீத்க்ரு'ஷ்ணம் கரிஷ்யாமி யதாऽऽத மாம்। தோஷயிஷ்யாமி வ்ரு'த்தேந கர்மணா ச த்விஜர்ஷபம்
அவள் கிருஷ்ணரிடம், "அப்படியே செய்கிறேன்; நீங்கள் சொன்னபடி நடந்து, அந்த முனிவரை என் நடப்பாலும் செய்கையாலும் மகிழ்விப்பேன்" என்று பதிலளித்தாள்.
ஏவமேதேந ரூபேண கம்சித்காலம் தநஞ்ஜயஃ। உவாஸ பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஶ்ச பத்ரயா பரமார்சிதஃ
அந்த இடத்தில், தனஞ்செயன் சிறிது காலம் தங்கி, பத்திரை அவனை அருமையான உணவுகளாலும், அன்பும் மரியாதையாலும் பரிசளித்து கொண்டிருந்தாள்.
தஸ்ய ஸர்வகுணோபேதாம் வாஸுதேவஸஹோதரீம்। பஶ்யதஃ ஸததம் பத்ராம் ப்ராதுராஸீந்மநோபவஃ
வசுதேவரின் சகோதரியாகவும், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவளாகவும் இருந்த பத்திரையை தொடர்ந்து பார்த்தபோது, அவனது உள்ளத்தில் ஆசை எழுந்தது.
கூஹயந்நிவ சாகாரமாலோக்ய வரவர்ணிநீம்। தீர்கமுஷ்ணம் விநிஶ்வஸ்ய பார்தஃ காமவஶம் கதஃ
அவளது அழகை பார்த்து, தன் உணர்வுகளை மறைக்க முயன்று, ஆர்ஜுனன் ஆழ்ந்த ஆசையில் மூழ்கி, நீண்டதும் சூடானதும் ஓர் உளறல் விட்டான்.
ஸ க்ரு'ஷ்ணாம் த்ரௌபதீம் மேநே ந ரூபே பத்ரயா ஸமாம்। ப்ராப்தாம் பூமாந்விந்த்ரஸேநாம் ஸாக்ஷாத்வா வருணாத்மஜாம்
வருணனின் மகளாகவும், நேராக பூமியில் இருந்து பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கிருஷ்ணை திரௌபதியையும், பத்திரையின் அழகுக்கு சமம் இல்லை என்று அவன் எண்ணினான்.
அதீதகாலே ஸம்ப்ராப்தே ஸர்வாஸ்தாபி ஸுரஸ்த்ரியஃ। ந ஸமா பத்ரயா லோகே இத்யேவம் மந்யதேऽர்ஜுநஃ
நியமிக்கப்பட்ட காலம் கடந்தபின், இந்த உலகில் தேவிகளுள் யாரும் பத்திரைக்கு சமம் இல்லை என்று ஆர்ஜுனன் நினைத்தான்.
அதீதஸமயே காலே ஸோதர்யாணாம் தநஞ்ஜயஃ। ந ஸஸ்மார ஸுபத்ராயாம் காமாங்குஶநிவாரிதஃ
அந்த நாட்களில், ஆசை அவனை கட்டுப்படுத்தியதால், தனஞ்செயன் தன் சகோதரிகளுள் சுபத்திரையை நினைவுகூரவில்லை.
க்ரீடாரதிபராம் பத்ராம் ஸகீகணஸமாவ்ரு'தாம்। ப்ரீயதே ஸ்மார்ஜுநஃ பஶ்யந்ஸ்வாஹாமிவ விபாவஸுஃ
பத்திரை தனது தோழிகளுடன் விளையாட்டிலும் மகிழ்ச்சியிலும் ஈடுபட்டு இருந்ததை பார்த்து, ஆர்ஜுனன், வாக்னி ஸ்வாஹாவை பார்த்து மகிழ்வது போல், மகிழ்ந்தான்.