వారణావత నగరానికి త్వరగా వెళ్లి, ఆ మహానాయకులను మరియు రాజకుమార్తి కుంతిని గౌరవించండి అని ఆదేశించబడింది. అక్కడ మరణించినవారికి స్నేహితులు ఉంటే, వారు కూడా అర్థవంతమైన, గొప్ప అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలి. నా మహాత్ములు, మన వంశాన్ని వెలిగించిన బంధువులు, అగ్నిలో కాలిపోయారు. ఇది జరిగిన తర్వాత, పాండవులు మరియు కుంతి కోసం, వారి శ్రేయస్సు కోసం, ధనంతో ఏది చేయగలిగితే అది ప్రతి విధంగా చేయాలి. అంతేకాక, భీష్మతో పాటు కౌరవులు అందరూ కూడగూడి, ధృతరాష్ట్రుడు మరియు అతని కుమారులు గంగానదికి వెళ్లారు. ఒక్క వస్త్రం ధరించి, అలంకారాలు లేకుండా, ఆనందం లేకుండా, వారు పాండవుల కోసం జలాంజలి చేయడానికి వెళ్లారు. అక్కడ బంధువులతో చుట్టుముట్టబడిన ధృతరాష్ట్రుడు, అంబికా పుత్రుడు, పాండవులకు జలాంజలి ఇచ్చాడు. అందరూ కలసి, విషాదంతో మునిగి, తీవ్రంగా ఏడిచారు. "అయ్యో, కురు కుమారుడు యుధిష్టిరా! అయ్యో, భీమా!" అని కొంతమంది, "అయ్యో, ఫల్గునా!" అని మరికొంతమంది, "అయ్యో, ద్వారకులు!" అని ఇంకొంతమంది ఏడిచారు. ప్రజలు కుంతి కోసం దుఃఖిస్తూ, జలాంజలి చేశారు. ఇంకా ఇతర పట్టణ ప్రజలు కూడా పాండవులను ఈ విధంగా శోకించారు. కానీ విద్యుడు మాత్రం కొంతమాత్రమే దుఃఖించాడు, ఎందుకంటే అతను నిజాన్ని తెలుసుకున్నాడు. విద్యుడు, ధృతరాష్ట్రుని మనస్సులోని ఆలోచనలు తెలుసుకుని, అతడి వక్రమైన, మోసపూరితమైన యోజన బుద్ధిని గ్రహించాడు. రాజా! ఇలా ఆలోచిస్తూ, విద్యుడు, జ్ఞానులలో ప్రముఖుడు, బంధువులతో కలిసి ప్రపంచానికి దుఃఖాన్ని చూపించాడు. అతని మనస్సులో, పృథా కుమారులు ఎంత దూరం వెళ్లారో అనే ఆలోచన వచ్చింది; పాండవులు ఇంకా జీవించి ఉన్నారని భావిస్తూ, ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు. ఇంతలో, భీష్ముడు, రాజు పాండువు కుమారులు తల్లితో పాటు మరణించారని విని, తీవ్రంగా శోకించి కన్నీళ్లు పెట్టాడు. "అయ్యో, యుధిష్టిరా! అయ్యో, భీమా! అయ్యో, ధనంజయా! అయ్యో, ద్వారకులు! అయ్యో, పృథా! ఒక్క రాత్రిలోనే నీవు నీ కుమారులతో కలిసి స్వర్గానికి వెళ్ళావు." "అక్కడ, తల్లితో కలిసి, రాజకుమారులు ఉన్నారు; భీమసేనుడు, ధనంజయుడు ఓడిపోయారని నేను నమ్మలేను. ఆ ఇద్దరూ, వేగవంతులు, శక్తివంతులు, మందర పర్వతాన్ని కూడా విరగ్గొట్టగలరు; పృథా పాండవులతో కలిసి ఓడిపోవడం నాకు సహజంగా అనిపించదు." "వారు మరణించారని అనుకోవడం అసహజం; బ్రాహ్మణులు యుధిష్టిరుని ధర్మరాజుగా ప్రకటించలేదు కదా? భూమిపై ధనంజయుడు రథయుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడు, సత్యవాది, ధర్మానికి నిబద్ధుడుగా, మంగళచిహ్నాలతో ఉన్నాడు. పాండువు కుమారుడు యుధిష్టిరుడు, ఎప్పుడూ ఇతరులను తాను ఎలా ఉండాలని కోరుకుంటే అలాగే చూసేవాడు, అతడు కాలానికి లోబడి ఎలా పోయాడు?" "కౌరవుడు, తల్లితో పాటు, కాలానికి లోబడి ఎలా పోయాడు? ఎంతో కాలం రక్షించబడిన వృక్షం పండినప్పుడు విరిగినట్టు, యుధిష్టిరుడు, రాజకుమారుడిగా అభిషేకం చేసి, తండ్రికి కీర్తిని తీసుకువచ్చాడు, సత్యం, ధర్మం, తండ్రి ధర్మం, తల్లి వనవాసంలో భరించిన కష్టాల వల్ల ఎన్నో కష్టాలు భరించాడు." "కాలంలో మునిగి, మరణానికి లోబడి, ఫలహీనంగా మారాడు; తల్లి వనవాసంలో శోకాన్ని పంచుకుంది. కుమారుల కోరికతో, కుంతి తన భర్తతో మరణించలేదు; గొప్ప కుటుంబంలో పుట్టినా, భర్త ప్రేమను కొంతకాలమే అనుభవించింది. ఇప్పుడు, ఆమె కుమారులతో కాలిపోయింది, కోరికలు నెరవేరలేదు; భీముడు మరణించాడు అని విన్నా, నా మనస్సు నమ్మలేను." "ఇలా ఆలోచిస్తూ, నా మనస్సు ఎన్నో విధాలుగా కలతపడుతోంది; నా శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, నా హృదయం చీలిపోతోంది. విస్తృత భుజాలు, అందమైన చేతులు, యువకుడు, మెరు శిఖరంలా ఉన్న భీముడు మరణించాడు అని విన్నా, నా మనస్సు నమ్మలేను." "అతడు దానవంతుడు, యోధుడు, వేగంగా చేతులు కదిలించేవాడు, ఆయుధాలలో నిబద్ధుడు, యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలవాడు, రథసారథ్యంలో నిపుణుడు. దూరం తూటాలు వేసేవాడు, కదిలించలేనివాడు, గొప్ప ధైర్యం కలవాడు, శక్తివంతమైన ఆయుధాల యజమాని, ఆత్మలో భయపడని, మనుషులలో శ్రేష్ఠుడు, బాణాలలో అగ్రగణ్యుడు." "తూర్పు ప్రజలు, సౌవీరులు, దక్షిణ దిక్కు ప్రజలు అతని చేతిలో ఓడిపోయారు; అతని వీరత్వం మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది. అతని పుట్టినప్పుడు, కుంతి మరియు మహాబల పాండు శోకాన్ని విడిచారు; జిష్ణు, ఇంద్రునితో సమానుడు, కాలానికి లోబడి ఎలా పోయాడు?" "ఈ ఇద్దరూ, ఎద్దుల్లా బలంగా, సింహాల నడకతో నడిచేవారు, యమదూతలు కూడా అడ్డుకోలేరు, మరణానికి లోబడి ఎలా పోయారు? నా కుమారులు, నన్ను వృద్ధుడిని, బాధతో మునిగినవాడిని విడిచిపెట్టి, ఎక్కడికి వెళ్లారు? అయ్యో, వృష్ణి వంశపు వదిన, నీవు నా హృదయంలో శోకాన్ని వదిలిపెట్టావు." "వారణావతకు వెళ్లే మార్గంలో ఎలాంటి అపశకునాలు కనిపించాయి? ఈ లోకంలో, స్వల్పాయుష్కులైన మనుషుల మధ్య, పృథా కుమారులు తమ విధిని పొందారు." "నీవు నిజంగా మరణించలేదు అయితే, నా కుమారులను చూపించు, ఓ పృథా! పాండవులు నా రక్షకులు, నా కన్నులు, నా ఆశ్రయం." "అయ్యో, నా పాండవులు! అయ్యో, నా కుమారులు! అయ్యో, నా సింహపు పిల్లలు! అయ్యో, నా గొప్ప ఏనుగులు! అయ్యో, నా శ్రేష్ఠులు, నా ఆనందదాయకులు!" "మీరు లేకుండా, నాకు అన్ని లోకాలు చీకటిలో మునిగిపోయినట్టు ఉంది. కుంతి కుమారులను, యువ సూర్యుల్లా ప్రకాశించే వారిని, మళ్లీ ఎప్పుడు చూస్తాను?" "మీరు కనిపించక, నా బలమైన చేతుల పిల్లలు, నాకు కుమారుల్లా ప్రియమైన వారు, నా మార్గం ఎక్కడ? ఎక్కడికి వెళ్లాలి? నా పిల్లలను ఎక్కడ చూసి ఆనందించాలి?" "అయ్యో, యుధిష్టిరా! అయ్యో, భీమా! అయ్యో, అర్జునా! అయ్యో, ద్వారకులు! వెళ్లకండి, తిరిగి రండి, మీ కోపాన్ని నా మీద విడిచిపెట్టండి.