ఏవముక్తః స తు మయా విస్తరేణేదమబ్రవీత్। రోధం మోక్షం చ సాల్వేన హార్దిక్యో రాజసత్తమ
అలా నేను అడిగినప్పుడు, హార్దిక్యుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, శాల్వుడి చెరపట్టడాన్ని, విడుదలను విపులంగా వివరించాడు.
తతోఽహం భరతశ్రేష్ఠ శ్రుత్వా సర్వమశేషతః। వినాశే సాల్వరాజస్య తదైవాకరవం మతిమ్
భారత వంశంలో శ్రేష్ఠుడా, అప్పుడు నేను ఆ శాల్వుడి నాశనం గురించి అన్నీ పూర్తిగా విన్నాక, వెంటనే నా మనసులో నిర్ణయం చేసుకున్నాను.
తతోఽహం భరతశ్రేష్ఠ సమాశ్వాస్య పురే జనమ్ ।। రాజానమాహుకం చైవ తథైవాకనదున్దుభిమ్
తర్వాత, భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా, పట్టణంలోని ప్రజలను, రాజు ఆహుకుడిని, అగ్రూరుడిని ధైర్యపర్చాను.
సర్వాన్వృష్ణిప్రవీరాంశ్చ హర్షయన్నబ్రువం తదా। అప్రమాదః సదా కార్యో నగరే యాదవర్షభాః
అప్పుడు వృష్ణివంశంలో ప్రముఖులందరినీ ఆనందపరిచేలా, 'యాదవులలో శ్రేష్ఠులారా, పట్టణంలో ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండాలి' అని చెప్పాను.
సాల్వరాజవినాశాయ ప్రయాతం మాం నిబోధత। నాహత్వా తం నివర్తిష్యే పురీం ద్వారవతీం ప్రతి
శాల్వరాజు నాశనం కోసం నేను బయలుదేరుతున్నానని తెలుసుకోండి; అతన్ని సంహరించకపోతే ద్వారకకు తిరిగి రాను.
ససాల్వం సౌభనగరం హత్వా ద్రష్టాస్మి వః పునః। త్రిఃసామా హన్యతామేషా దున్దుభిః శత్రుభీషణా
శాల్వుడిని, సౌభనగరాన్ని సంహరించి మళ్లీ మీను కలుస్తాను; శత్రువులకు భయంకరమైన ఈ దుందుభిని మూడుసార్లు మోగించండి.
తే మయాఽఽశ్వాసితా వీరా యథావద్భరతర్షభ। సర్వే మామబ్రువన్హృష్టాః ప్రయాహి జహిశాత్రవాన్
భారత వంశ శ్రేష్ఠుడా, నేను ధైర్యం చెప్పిన వీరులందరూ ఆనందంతో, 'వెళ్లి శత్రువులను సంహరించు' అని అన్నారు.
తైః ప్రహృష్టాత్మభిర్వీరైరాశీర్భిరభినన్దితః। వాచయిత్వా ద్విజశ్రేష్ఠాన్ప్రణమ్య శిరసా భవమ్
ఆ వీరులు హర్షంతో ఆశీర్వదించగా, అగ్రబ్రాహ్మణులను మంత్రాలు చదివించాను, మీకు నా తల వంచి నమస్కరించాను.
శైబ్యసుగ్రీవయుక్తేన రథేనానాదయన్దిశః। ప్రధ్మాయ శఙ్ఖప్రవరం పాఞ్చజన్యమహం నృప
రాజా, అప్పుడు శైబ్య, సుగ్రీవ అనే కాళ్లతో కూడిన నా రథాన్ని ఎక్కి, అన్ని దిశల్లో ధ్వని చేస్తూ, పాంచజన్య అనే గొప్ప శంఖాన్ని ఊదాను.
ప్రయాతోస్మి నరవ్యాఘ్ర బలేన మహతా వృతః। క్లృప్తేన చతురఙ్గేణ యత్తేన జితకాశినా
మనుషులలో సింహుడా, నేను గొప్ప సైన్యంతో, విజయవంతమైన యాదవులు నడిపే, సకల విభాగాలతో కూడిన సేనతో బయలుదేరాను.
సమతీత్య బహూన్దేశాన్గిరీంశ్చ బహుపాదపాన్। సరాంసి సరితశ్చైవ మార్తికావతమాసదమ్
అనేక దేశాలు, అనేక చెట్లతో ఉన్న కొండలు, సరస్సులు, నదులు దాటి, మర్తికావట అనే ప్రదేశానికి చేరుకున్నాను.
తత్రాశ్రౌషం నరవ్యాఘ్ర సాల్వం సాగరమన్తికాత్। ప్రయాన్తం సౌభమాస్థాయ తమహం పృష్ఠతోఽన్వగామ్
మనుషులలో సింహుడా, అక్కడ శాల్వుడు సౌభాన్ని ఎక్కి సముద్రతీరంలో వెళ్తున్నాడని విన్నాను; నేను అతని వెనుకనుండి వెంబడించాను.
దృష్టవానస్మి రాజేన్ద్ర సాల్వరాజమథాన్తికే।' తతః సాగరమాసాద్య కుక్షౌ తస్య మహోర్మిణః। సముద్రనాభ్యాం సాల్వోఽభూత్సౌభమాస్థాయ శత్రుహన్
రాజేంద్రా, అక్కడ నేను శాల్వరాజును దగ్గరగా చూశాను; ఆపై, మహా తరంగాలతో ఉన్న సముద్రాన్ని చేరి, సముద్రపు మధ్యలో శత్రువులను సంహరించే శాల్వుడు సౌభాన్ని ఎక్కాడు.
స మామాలోక్య సహసా సేనాం స్వాం ప్రాహిణోన్మృధే। మద్బాహునా చ సేనాయాం శిష్టాయాం కించిదేవ చ
అతడు నన్ను అకస్మాత్తుగా చూసి, తన సైన్యాన్ని యుద్ధానికి పంపాడు; నా చేతులతో అతని సైన్యంలో కొంత మాత్రమే మిగిలింది.
స సమాలోక్య సహసా స్మయన్నివ యుధిష్ఠిర। ఆహ్వయామాస దుష్టాత్మా యుద్ధాయైవ ముహుర్ముహుః
యుద్ధిష్ఠిరా, నన్ను చూసి, ఆ దుష్టుడు చిరునవ్వుతో మళ్లీ మళ్లీ నన్ను యుద్ధానికి ఆహ్వానించాడు.
తస్య శార్ఙ్గవినిర్ముక్తైర్బహుభిర్మర్మభేదిభిః। పురం నాసాద్యత శరైస్తతో మాం రోష ఆవిశత్
శారంగ ధనుస్సు నుంచి వదిలిన అనేక బాణాలతో అతని నగరాన్ని చేరలేకపోయాను; అప్పుడు నాకు కోపం వచ్చింది.
స చాపి పాపప్రకృతిర్దైతేయాపశదో నృప। మయ్యవర్షత దుర్ధర్షః శరధారాః సహస్రశః
రాజా, ఆ పాపాత్ముడు, దైత్య వంశజుడు, నా మీద వేలాది బాణాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
సైనికాన్మమ సూతం చ హయాంశ్చ స సమాకిరత్। అచిన్తయన్తస్తు శరాన్వయం యుధ్యామ భారత
అతడు నా సైనికులను, రథసారథిని, గుర్రాలను బాణాలతో కప్పివేశాడు; అయినా, ఆ బాణాలను పట్టించుకోకుండా మేము యుద్ధం కొనసాగించాము, భారతా.
తతః శతసహస్రాణి శరాణాం నతపర్వణామ్। చిక్షిపుః సమరే వీరా మయి సాల్వపదానుగాః
అప్పుడు, కుంతీ కుమారుడా, సాల్వుని అనుచరులైన యోధులు యుద్ధంలో నన్ను లక్షలాది వంకర తుప్పుల బాణాలతో ముంచివేశారు.
తే హయాంశ్చ రథం చైవ ధ్వజం దారుకమేవ చ। ఛాదయామాసురసురాస్తైర్బాణైర్మర్మభేదిభిః
ఆ బాణాలతో నా గుర్రాలు, రథం, పతాక, దారుకుడిని కూడా, అవి అంతటా లోపలికి చొచ్చుకుపోయి, పూర్తిగా కప్పేశారు.
న హయా న రథో వీర న ధ్వజో న చ దారుకః। అదృశ్యన్త శరైశ్ఛన్నాస్తథాఽహం సైనికాశ్చ మే
ఆ బాణాల వర్షంలో నా గుర్రాలు, రథం, పతాక, దారుకుడు, నేనూ, నా సైనికులూ ఎవ్వరూ కనబడలేదు.
తతోఽహమపి కౌన్తేయ శరాణామయుతాన్బహూన్। ఆమన్త్రితానాం ధనుషా దివ్యేన విధినాఽక్షిపమ్
అప్పుడు, కుంతీ కుమారుడా, నేనూ నా దివ్య ధనుస్సుతో, విధిగా, నన్ను పోరుకు పిలిచిన వారిపై లక్షలాది బాణాలు వదిలాను.
న తత్రవిషయస్త్వాసీన్మమ సైన్యస్య భారత। ఖే విషక్తం హి తత్సౌభం క్రోశమాత్ర ఇవాభవత్
అక్కడ నా సైన్యానికి స్థానం లేకుండా పోయింది, భరతా. ఆ సౌభం ఆకాశంలో వేలాడుతూ, కేవలం అరుపు వినిపించే దూరంలో ఉన్నట్టు అనిపించింది.
తతస్తే ప్రేక్షకాః సర్వే దేవా వై దివమాస్థితాః। హర్షయామాసురుచ్చైర్మాం సింహనాదతలస్వనైః
ఆ సమయంలో, ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలు అందరూ గర్వంగా సింహగర్జనలు, మృదంగధ్వనులతో నన్ను ఉత్సాహపరిచారు.
మత్కార్ముకవినిర్ముక్తా దానవానాం మహారణే। అఙ్గేషు రుధిరాక్తాస్తే వివిశుః శలభా ఇవ
నా ధనుస్సు నుండి విడిచిన బాణాలు, ఆ మహాయుద్ధంలో దానవుల శరీరాల్లోకి, రక్తంతో తడిసి, పురుగుల్లా చొచ్చుకుపోయాయి.
తతో హలహలాశబ్దః సౌభమధ్యే వ్యవర్ధత। వధ్యతాం విశిఖైస్తీక్ష్ణైః పతతాం చ మహార్ణవే
ఆ తర్వాత, సౌభం మధ్యలో ఘోరమైన శబ్దం పెరిగింది. పదునైన బాణాలతో చంపబడి, వారు మహాసముద్రంలో పడిపోతుండగా ఆ శబ్దం వినిపించింది.
తే నికృత్తభుజస్కన్ధాః కబన్ధాకృతిదర్శనాః। నదన్తో భైరవాన్నాదాన్నిపతన్తి స్మ దానవాః। పతితాస్తేఽపి భక్ష్యన్తే సముద్రాంభోనివాసిభిః
వారి చేతులు, భుజాలు తెగిపోయి, తలలేని ముద్దలుగా మారి, భయంకరమైన అరుపులతో దానవులు కింద పడిపోయారు. పడిపోతూనే, సముద్రంలో నివసించే జంతువులు వారిని తినేశాయి.
తతో గోక్షీరకున్దేన్దుమృణాలరజతప్రభమ్। జలజం పాఞ్చజన్యం వై ప్రాణేనాహమపూరయమ్
తర్వాత, ఆవుపాలు, మల్లెపువ్వు, చంద్రుడు, తామర తంతు, వెండి వలె తెల్లగా మెరిసే పాంచజన్య శంఖాన్ని నా ఊపిరితో నిండుగా ఊదాను.
తాన్దృష్ట్వా పతితాంస్తత్ర సాల్వః సౌభపతిస్తతః। మాయాయుద్ధేన మహతా యోధయామాస మాం యుధి
అక్కడ తన అనుచరులు పడిపోతున్నదాన్ని చూసి, సౌభపతి సాల్వుడు గొప్ప మాయాయుద్ధంతో నాతో యుద్ధం చేశాడు.
తతో గదా హలాః ప్రాసాః శూలశక్తిపరశ్చథాః। అసయః శక్తికులిశపాశర్ష్టికనపాః శరాః। పట్టసాశ్చ భుశుణ్డ్యశ్చ ప్రపతన్త్యనిశం మయి
అప్పుడతని మాయతో, గదలు, నంగళ్ళు, కత్తులు, కుళ్లులు, త్రిశూలాలు, దారులు, కర్రలు, బాణాలు, పెద్ద కత్తులు, గులికలు, ఇలా ఎన్నో ఆయుధాలు నాపై ఎడతెరిపిలేకుండా పడిపడ్డాయి.