గన్తుకామా భర్తృపార్శ్వం త్వయా సహ సుమధ్యమా। గత్వాఽభివాద్య రాజనం యౌవరాజ్యమవాప్స్యసి
తన భర్తవద్దకు వెళ్లాలని కోరుకుంటున్న ఈ సన్నని నడుము కలిగినవారు నీవు తోడుగా వెళ్లిపోతారు. వెళ్లి రాజును నమస్కరించి యువరాజ్యాన్ని పొందుతావు.
స పితా తవ రాజేన్ద్రస్తస్య త్వం వశగో భవ। పితృపైతామహం రాజ్యమాతిష్ఠస్వ స్వభావతః
అతను నీ తండ్రి, రాజులలో అధిపతి. నీవు అతని మాట విని, తండ్రి, తాతల నుంచి వచ్చిన రాజ్యాన్ని సహజంగా పాలించాలి.
తస్మిన్కాలే స్వరాజ్యస్థో మామనుస్మర పౌరవ
నీకు స్వరాజ్యం వచ్చినప్పుడు, పౌరవా, నన్ను మరచిపోవద్దు.
అభివాద్య మునేః పాదౌ పౌరవో వాక్యమబ్రవీత్। త్వం పితా మమ విప్రర్షే త్వం మాతా త్వం గతిశ్చ మే
మునివర్యుని పాదాలకు నమస్కరించి, పౌరవుడు ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వే నా తండ్రివి, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడవు, నువ్వే నా తల్లి, నువ్వే నా ఆశ్రయం.'
న చాన్యం పితరం మన్యే త్వామృతే తు మహాతపః। తవ శుశ్రూషణం పుణ్యమిహ లోకే పరత్ర చ
ఓ మహాతపస్వీ, మీ తప్ప నాకు ఇంకెవరూ తండ్రిలా అనిపించరు. ఈ లోకంలోను, పరలోకంలోను మీ సేవ చేయడం ఎంతో పుణ్యంగా ఉంటుంది.
శకున్తలా భర్తృకామా స్వయం యాతు యథేష్టతః। అహం సుశ్రూషణపరః పాదమూలే వసామి వః
భర్త కావాలని ఆశించే శకుంతల తన ఇష్టానుసారం వెళ్లిపోవచ్చు. నేను మాత్రం మీ సేవలో నిమగ్నమై, మీ పాదాల వద్దే ఉంటాను.
క్రీడాం వ్యాలమృగైః సార్ధం కరిష్యే న పురా యథా। త్వచ్ఛాసనపరో నిత్యం స్వాధ్యాయం చ కరోమ్యహమ్
ఇంతకు ముందు లాగా అడవిలో జంతువులతో ఆడుకోవడం ఇక చేయను. నేను ఎప్పుడూ మీ మాటలు వినిపడి, నా విద్యాభ్యాసాన్ని శ్రద్ధగా కొనసాగిస్తాను.
ఏవముక్త్వా తు సంశ్లిష్య పాదౌ కణ్వస్య తిష్ఠతః। తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రరురోద శకున్తలా
ఇలా చెప్పి, కన్వ మహర్షి పాదాలను ఆలింగనం చేశాడు. అతని మాటలు విని శకుంతల కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది.
స్నేహాత్పితుశ్చ పుత్రస్య హర్షశోకసమన్వితా। నిశామ్య రుదతీమార్తాం దౌష్యన్తిర్వాక్యమబ్రవీత్
తండ్రి ప్రేమతో, కుమారుడి ఆనందం–వేదనలతో కూడిన హృదయంతో, శకుంతల బాధతో ఏడుస్తూ ఉండగా, దుశ్యంతుని కుమార్తె ఆమెతో ఇలా మాట్లాడింది.
శ్రుత్వా భగవతో వాక్యం కిం రోదిషి శకున్తలే। గన్తవ్యం కాల్య ఉత్థాయ భర్తృప్రీతిస్వవాస్తి చేత్
పూజ్యులైన వారు చెప్పిన మాటలు విని, ఆమె ఇలా అంది: 'శకుంతల, నీవెందుకు ఏడుస్తున్నావు? భర్తకు ఆనందం కలిగించాలనుకుంటే, రేపు ఉదయం బయలుదేరాలి.'
ఏకస్తు కురుతే పాపం ఫలం భుఙ్క్తే మహాజనః। మయా నివారితో నిత్యం న కరోషి వచో మమ
ప్రతి ఒక్కరు తాము చేసిన పాపానికి తామే ఫలితాన్ని అనుభవిస్తారు. నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఆపినా, నువ్వు నా మాట వినలేదు.
నిఃసృతాన్కుఞ్జరాన్నిత్యం బాహుభ్యాం సంప్రమథ్య వై। వనం చ లోడయన్నిత్యం సింహవ్యాఘ్రగణైర్వృతమ్
నువ్వు ఎప్పుడూ బలంగా చేతులతో ఏనుగులను తరిమేవాడివి. సింహాలు, పులులతో నిండిన అడవిలో తిరుగుతూ ఉండేవాడివి.
ఏవంవిధాని చాన్యాని కృత్వా వై పురునన్దన। రుషితో భగవాంస్తాత తస్మాదావాం వివాసితౌ
పురువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే వాడా, నువ్వు ఇలా ఎన్నో పనులు చేసిన తర్వాత, పూజ్యులు కోపంతో మనిద్దరినీ అడవిలోంచి పంపించారు.
నాహం గచ్ఛామి దుష్యన్తం నాస్మి పుత్ర హితైషిణీ। పాదమూలే వసిష్యామి మహర్షేర్భావితాత్మనః
నేను దుశ్యంతుని వద్దకు వెళ్లను, నా కుమారుడికి మేలు కోరే వాడిని కూడా కాదు. మహర్షి పాదాల వద్దే నేను ఉంటాను.
ఏవముక్త్వా తు రుదతీ పపాత మునిపాదయోః। ఏవం విలపతీం కణ్వశ్చానునీయ చ హేతుభిః। పునః ప్రోవాచ భగవానానృశంస్యాద్ధితం వచః
ఇలా చెప్పి, ఆమె ఏడుస్తూ మహర్షి పాదాల వద్ద పడిపోయింది. ఆమె ఇలా విలపిస్తూ ఉండగా, కన్వ మహర్షి కారణాలతో ఆమెను ఓదార్చి, మళ్లీ దయతో మేలైన మాటలు చెప్పాడు.
శకున్తలే శృణుష్వేదం హితం పథ్యం చ భామిని। పతివ్రతాభావగుణాన్హిత్వా సాధ్యం న కించన
శకుంతల, ఈ మేలైన, శ్రేయస్కరమైన మాటలు విను. భార్యగా ఉండే గుణాలు తప్ప మరొకటి సాధించదగినది కాదు.
ప్రతివ్రతానాం దేవా వై తుష్టాః సర్వరప్రదాః। ప్రసాదం చ కరిష్యన్తి ఆపదో మోక్షయన్తి చ
పతివ్రతలకు దేవతలు సంతోషించి, కావలసిన వరాలన్నీ ఇస్తారు. వారు అనుగ్రహించి, కష్టాలనుండి రక్షిస్తారు.
పతిప్రసాదాత్పుణ్యం చ ప్రాప్నువన్తి న చాశుభమ్। తస్మాద్గత్వా తు రాజానమారాధయ శుచిస్మితే
భర్త సంతోషం వల్లే స్త్రీ పుణ్యాన్ని పొందుతుంది, దురదృష్టం కలగదు. అందుకే, నీవు రాజుని వద్దకు వెళ్లి, అతని అనుగ్రహాన్ని పొందు, పవిత్రమైన నవ్వు కలదానివి.
శకున్తలాం తథోక్త్వా వై శాకున్తలమథాబ్రవీత్। దౌహిత్రో మమ పౌత్రస్త్వమిలిలస్య మహాత్మనః
శకుంతలతో ఇలా చెప్పాక, కన్వ మహర్షి ఆమె కుమారునితో ఇలా అన్నాడు: 'శకుంతల కుమారుడా, నువ్వు మహాత్ముడైన ఇలిలుని మనవడవు.'
శృణుష్వ వచనం సత్యం ప్రబ్రవీమి తవానఘ। మనసా భర్తృకామా వై వాగ్భిరుక్త్వా పృథగ్విధమ్
నిష్కల్మషుడా, నా నిజమైన మాటలు విను. ఆమె హృదయంలో భర్తను కోరినా, ఎన్నో మాటలు చెప్పినా, ఈ సతీ అతడు వద్దకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
గన్తుం నేచ్ఛతి కల్యాణీ తస్మాత్తాత వహస్వ వై। శక్తస్త్వం ప్రతిగన్తుం చ మునిభిః సహ పౌరవ
కాబట్టి బిడ్డా, నువ్వు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి. నువ్వు మహర్షులతో కలిసి తిరిగి రావడానికి సమర్థుడవు, పురువంశజుడా.
ఇత్యుక్త్వా సర్వదమనం కణ్వః శిష్యానథాబ్రవీత్। శకున్తలామిమాం శీగ్రం సపుత్రామాశ్రమాదితః
ఇలా సర్వదమనునితో చెప్పి, కన్వ మహర్షి తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు: 'శకుంతలతో పాటు ఆమె కుమారుణ్ణి వెంట తీసుకుని వెంటనే ఆశ్రమం నుంచి తీసుకెళ్లండి.'
భర్తుః ప్రాపయతాభ్యాశం సర్వలక్షణపూజితామ్। నారీణాం చిరవాసో హి బాన్ధవేషు న రోచతే
అన్ని శుభ లక్షణాలతో అలంకరించబడిన ఆమెను భర్త దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి. ఎందుకంటే, స్త్రీలకు బంధువుల ఇంట్లో ఎక్కువ కాలం ఉండటం ఇష్టం ఉండదు.
కీర్తిచారిత్రధర్మ్నస్తస్మాన్నయత మా చిరమ్
కీర్తి, మంచి నడవడి, ధర్మం కోసం ఆలస్యం చేయకుండా ఆమెను వెంటనే తీసుకెళ్లండి.
ధర్మాభిపూజితం పుత్రం కాశ్యపేన నిశామ్య తు। కాశ్యపాత్ప్రాప్య చానుజ్ఞాం ముముదే చ శకున్తలా
ధర్మపరుడు అయిన కాశ్యపుడు తన కుమారుడిని గౌరవించాడని విని, కాశ్యపుని అనుమతి కూడా పొంది, శకుంతలకి ఎంతో ఆనందం కలిగింది.
కణ్వస్య వచనం శ్రుత్వా ప్రతిగచ్ఛేతి చాసకృత్। తథేత్యుక్త్వా తు కణ్వం చ మాతరం పౌరవోఽబ్రవీత్। కిం చిరాయసి మాతస్త్వం గమిష్యామో నృపాలయమ్
కణ్వుడు చెప్పిన మాటలు విని, పదే పదే వెళ్లమని చెప్పగా, పౌరవ వంశస్థుడు కణ్వుని, తల్లిని చూసి, 'తల్లి, మీరు ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నారు? మనం రాజమహలానికి వెళ్దాం' అని అన్నాడు.
ఏవముక్త్వా తు తాం దేవీం దుష్యన్తస్య మహాత్మనః। అభివాద్య మునేః పాదౌ గన్తుమైచ్ఛత్స పౌరవః
అలా చెప్పి, మహాత్ముడు దుశ్యంతుని భార్య అయిన ఆ దేవిని నమస్కరించి, పౌరవుడు మునివర్యుని పాదాలకు వందనం చేసి వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
శకున్తలా చ పితరమభివాద్య కృతాఞ్జలిః। ప్రదక్షిణీకృత్య తదా పితరం వాక్యమబ్రవీత్
శకుంతల తన తండ్రికి చేతులు జోడించి నమస్కరించి, ఆయన చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసి ఇలా చెప్పింది.
అజ్ఞానాన్మే పితా చేతి దురుక్తం వాపి చానృతమ్। అకార్యం వాప్యనిష్టం వా క్షన్తుమర్హతి తద్భవాన్
తండ్రి కాదని తెలియకపోయి, లేదా ఏదైనా కఠినంగా, అసత్యంగా, అనుచితంగా, ఇష్టంకాని మాటలు మాట్లాడినట్లయితే, దయచేసి వాటిని క్షమించాలి.
ఏవముక్తో నతశిరా మునిర్నోవాచ కించన। మనుష్యభావాత్కణ్వోఽపి మునిరశ్రూణ్యవర్తయత్
ఆమె ఇలా అడిగిన తరువాత, ముని తలవంచి ఏమీ చెప్పలేదు. మానవత్వం వల్ల కణ్వుడు కూడా కన్నీళ్లు ఆపుకోలేకపోయాడు.