తా ఇమాః పృథివీపాలా జిహీర్షామి బలాదితః। తే యతధ్వం పరం శక్త్యా విజయాయేతరాయ వా
ఈ విధాలే, ఓ భూమిపాలకులారా, నేను ఆమెను బలంతో పొందాలని కోరుకుంటున్నాను. అందుకే మీ శక్తిని పూర్తిగా ఉపయోగించి, గెలవండి లేదా ఓడిపోండి.
ఏవముక్త్వా మహీపాలాన్కాశిరాజం చ వీర్యవాన్
ఇలా అన్నాక, ఆ వీరుడు రాజులతో పాటు కాశిరాజునితో కూడా మాట్లాడాడు.
సర్వాః కన్యాః స కౌరవ్యో రథమారోప్య చ స్వకమ్। ఆమన్త్ర్య చ స తాన్ప్రాయాచ్ఛీఘ్రం కన్యాః ప్రగృహ్య తాః
ఆ కౌరవుడు అన్ని కన్యలను తన రథంలో కూర్చోబెట్టి, వారితో వీడ్కోలు చెప్పి, వెంటనే ఆ అమ్మాయిలను తీసుకుని అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాడు.
తతస్తే పార్థివాః సర్వే సముత్పేతురమర్షితాః। సంస్పృశన్తః స్వకాన్బాహూన్దశన్తో దశనచ్ఛదాన్
అప్పుడు ఆ రాజులందరూ కోపంతో లేచి, తమ భుజాలను పట్టుకుని, కోపంతో పెదవులను కొరికారు.
తేషామాభరణాన్యాశు త్వరితానాం విముఞ్చతామ్। ఆముఞ్చతాం చ వర్మాణి సంభ్రమః సుమహానభూత్
వారు తొందరగా ఆభరణాలు, కవచాలు వేసుకుంటూ ఉండగా, అక్కడ పెద్ద గందరగోళం ఏర్పడింది.
తారాణామివ సంపాతో బభూవ జనమేజయ। భూషణానాం చ సర్వేషాం కవచానాం చ సర్వశః
ఓ జనమేజయా, ఆభరణాలు, కవచాలు చుట్టూ చెల్లాచెదురుగా పడిపోవడంతో, అది నక్షత్రాల సమూహంలా కనిపించింది.
సవర్మభిర్భూషణైశ్చ ప్రకీర్యద్బిరితస్తతః। సక్రోధామర్షజిహ్మభ్రూకషాయీకృతలోచనాః
కవచాలు, ఆభరణాలు చుట్టూ పడి ఉండగా, వారు కోపంతో కళ్లను ఎరుపు చేసుకుని, కోపంతో కనుబొమ్మలు వంచారు.
సూతోపక్లృప్తాన్ రుచిరాన్సదశ్వైరుపకల్పితాన్। రథానాస్థాయ తే వీరాః సర్వప్రహరణాన్వితాః
ఆ వీరులు, సారథులు సిద్ధం చేసిన, మంచి గుర్రాలతో జోడించిన అందమైన రథాలలో ఎక్కి, అన్ని ఆయుధాలతో సిద్ధమయ్యారు.
ప్రయాన్తమథ కౌరవ్యమనుసస్రురుదాయుధాః। తతః సమభవద్యుద్ధం తేషాం తస్య చ భారత। ఏకస్య చ బహూనాం చ తుములం రోమహర్షణమ్
తర్వాత ఆయుధాలతో సిద్ధంగా వారు వెళ్తున్న కౌరవుని వెంబడించారు. అప్పుడు అతనికి, అనేకమంది రాజులకు మధ్య భయంకరమైన, గుండె గుబురుపడే యుద్ధం జరిగింది.
తే త్విషూన్దశసాహస్రాంస్తస్మిన్యుగపదాక్షిపన్। అప్రాప్తాంశ్చైవ తానాశు భీష్మః సర్వాంస్తథాఽన్తరా
వారు ఒకేసారి పది వేల బాణాలను అతనిపై విసిరారు. కానీ అవి చేరకముందే, భీష్ముడు వాటిని అంతరంలోనే అడ్డుకున్నాడు.
అచ్ఛినచ్ఛరవర్షేణ మహతా లోమవాహినా। తతస్తే పార్థివాః సర్వే సర్వతః పరివార్య తమ్
భీష్ముడు గొప్పగా, గుబురుగా బాణవర్షం కురిపించి వాటిని కోసేశాడు. వెంటనే రాజులందరూ చుట్టూ అతన్ని ముట్టడించారు.
వవృషుః శరవర్షేణ వర్షేణేవాద్రిమమ్బుదాః। స తం బాణమయం వర్షం శరైరావార్య సర్వతః
వారు అతనిపై మేఘాలు కొండపై వర్షం కురిపించినట్టు బాణవర్షం కురిపించారు. కానీ భీష్ముడు తన బాణాలతో ఆ బాణవర్షాన్ని పూర్తిగా అడ్డుకున్నాడు.
తతః సర్వాన్మహీపాలాన్పర్యవిధ్యత్త్రిభిస్త్రిభిః। ఏకైకస్తు తతో భీష్మం రాజన్వివ్యాధ పఞ్చభిః
తర్వాత భీష్ముడు ప్రతి రాజుని మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు. ప్రతి రాజు కూడా భీష్ముని ఐదు బాణాలతో గాయపరిచాడు, ఓ రాజా.
స చ తాన్ప్రతివివ్యాధ ద్వాభ్యాం ద్వాభ్యాం పరాక్రమన్। తద్యుద్ధమాసీత్తుములం ఘోరం దేవాసురోపమమ్
ఆయన కూడా ప్రతి ఒక్కరిని రెండు బాణాలతో ఎదురుదాడి చేశాడు. ఆ యుద్ధం దేవతలు, రాక్షసుల మధ్య జరిగినట్టు భయంకరంగా, గందరగోళంగా జరిగింది.
పశ్యతాం లోకవీరాణాం శరశక్తిసమాకులమ్। స ధనూంషి ధ్వజాగ్రాణి వర్మాణి చ శిరాంసి
ప్రపంచ వీరులందరి కళ్లముందే, భీష్ముడు బాణాలు, కత్తులు విరివిగా వర్షిస్తూ, విల్లు, పతాకాల పైభాగాలు, కవచాలు, తలలు అన్నీ కోసేశాడు.
చిచ్ఛేద సమరే భీష్మః శతశోథ సహస్రశః। తస్యాతిపురుషం కర్మ లాఘవం రథచారిణః
పోరులో భీష్ముడు వందలాది, వేలాది మందిని చీల్చేశాడు; అతని రథసారథిగా చేసిన అద్భుతమైన కార్యం, వేగం అందరికీ ఆశ్చర్యంగా నిలిచింది.
రక్షణం చాత్మనః సంఖ్యే శత్రవోఽప్యభ్యపూజయన్। `అక్షతః క్షపయిత్వాన్యానసఙ్ఖ్యేయపరాక్రమః
పోరులో తనను తాను రక్షించడాన్ని కూడా శత్రువులు సైతం గౌరవించారు; ఎందుకంటే అనేక మందిని సంహరించిన తరువాత కూడా అతను ఏమీ కాలేకుండా, అపారమైన పరాక్రమంతో నిలిచాడు.
ఆనినాయ స కాశ్యస్య సుతాః సాగరగాసుతః।' తాన్వినిర్జిత్య తు రణే సర్వశస్త్రభృతాం వరః
ఆ తరువాత, కాశిరాజు కుమారుడిని సముద్రయాత్ర చేసిన రాజు కుమారుడు తీసుకొచ్చాడు; పోరులో వారందరిని జయించి, ఆయుధధారులలో అగ్రగణ్యుడు నిలిచాడు.
కన్యాభిః సహితః ప్రాయాద్భారతో భారతాన్ప్రతి। తతస్తం పృష్ఠతో రాజఞ్శాల్వరాజో మహారథః
ఆ యువతులతో కలిసి భరతులవైపు భీష్ముడు ప్రయాణమయ్యాడు; వెంటనే, ఓ రాజా, శాల్వ మహారాజు అతని వెనక నుంచి వెంబడించాడు.
అభ్యగచ్ఛదమేయాత్మా భీష్మం శాన్తనవం రణే। వారణం జఘనే భిన్దన్దన్తాభ్యామపరో యథా
అపరాజితుడైన శాల్వుడు పోరులో శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని దాడికి వచ్చాడు; అది మరొక ఏనుగు తన ప్రత్యర్థి వెనక భాగాన్ని దంతాలతో చీల్చినట్లు ఉండింది.
వాసితామనుసంప్రాప్తో యూథపో బలినాం వరః। స్త్రీకామస్తిష్ఠతిష్ఠేతి భీష్మమాహ స పార్థివః
బలవంతులలో అగ్రగణ్యుడైన యూథపుడు, వాసనను అనుసరించి చేరుకున్నాడు; ఆ యువతిని కోరుతూ, ఆ రాజు భీష్ముని, 'నిలువు, నిలువు!' అని పిలిచాడు.
సాల్వరాజో మహాబాహురమర్షేణ ప్రచోదితః। తతః స పురుషవ్యాఘ్రో భీష్మః పరబలార్దనః
శాల్వ మహారాజు, బలమైన భుజాలతో, కోపంతో ప్రేరితుడై, పురుషశార్దూలుడైన భీష్ముని పోరుకు పిలిచాడు.
తద్వాక్యాకులితః క్రోధాద్విధూమోగ్నిరివ జ్వలన్। వితతేషుధనుష్పాణిర్వికుఞ్చితలలాటభృత్
ఆ మాటలతో కలవరపడి, భీష్ముడు కోపంతో పొగ లేని అగ్నిలా మండిపోతూ, విల్లు ఎక్కించి, నుదురు మడివేసి నిలిచాడు.
క్షత్రధర్మం సమాస్థాయ వ్యపేతభయసంభ్రమః। నివర్తయామాస రథం సాల్వం ప్రతి మహారథః
క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, భయం లేకుండా, మహారథి భీష్ముడు తన రథాన్ని శాల్వుని వైపు తిప్పాడు.
నివర్తమానం తం దృష్ట్వా రాజానః సర్వ ఏవ తే। ప్రేక్షకాః సమపద్యన్త భీష్మసాల్వసమాగమే
అతను తిరిగి పోవడాన్ని చూసి, అక్కడ ఉన్న రాజులందరూ భీష్ముడు-శాల్వుని పోరును ఆసక్తిగా చూశారు.
తౌ వృషావివ నర్దన్తౌ బలినౌ వాసితాన్తరే। అన్యోన్యమభివర్తేతాం బలవిక్రమశాలినౌ
ఆ ఇద్దరు బలవంతులు, గుంపులో గర్జించే రెండు ఎద్దులవలె, పరాక్రమాన్ని ప్రదర్శిస్తూ ఒకరిపై ఒకరు దూకారు.
తతో భీష్మం శాన్తనవం శరైః శతసహస్రశః। సాల్వరాజో నరశ్రేష్ఠః సమవాకిరదాశుగైః
ఆ తరువాత, నరశ్రేష్ఠుడా, శాల్వ మహారాజు శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని మీద లక్షలాది వేగవంతమైన బాణాలతో వర్షంలా కురిపించాడు.
పూర్వమభ్యర్దితం దృష్ట్వా భీష్మం సాల్వేన తే నృపాః। విస్మితాః సమపద్యన్త సాధుసాధ్వితి చాబ్రువన్
ముందుగా శాల్వుడు భీష్ముని గట్టిగా ఇబ్బంది పెట్టడాన్ని చూసి, రాజులు ఆశ్చర్యపడి, 'బాగుంది! బాగుంది!' అని పలికారు.
లాఘవం తస్య తే దృష్ట్వా సమరే సర్వపార్థివాః। అపూజయన్త సంహృష్టా వాగ్భిః సాల్వం నరాధిపమ్
పోరులో అతని వేగాన్ని చూసి, అక్కడున్న అన్ని రాజులు ఆనందంతో శాల్వ మహారాజును మాటలతో పొగిడారు.
క్షత్రియాణాం తతో వాచః శ్రుత్వా పరపుఞ్జయః। క్రుద్ధః శాన్తనవో భీష్మస్తిష్ఠతిష్ఠేత్యభాషత
క్షత్రియుల మాటలు విని, శత్రువులను జయించే శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు కోపంతో, 'నిలువు! నిలువు!' అని పిలిచాడు.