অগ্নিপুরাণম্

দেশে ত্বদৃশ্যঃ শত্রূণাং কুর্য্যাত্ প্রকৃতিকল্পনাং । সংহতান্ যোধযেদল্পান্ কামং বিস্তারযেদ্‌বহূন্ ।। ২৩৬.

শত্রুরা দেখতে না পায় এমন স্থানে সৈন্য সাজাতে হবে। কম সৈন্য নিয়ে জড়ো হওয়া শত্রুদের আক্রমণ করতে হবে, আর বেশি সৈন্য হলে ইচ্ছেমতো ছড়িয়ে দিতে হবে।

সূচীমুখমনীকং স্যাদল্পানাং বহুভিঃ সহ। ব্যূহাঃ প্রাণ্যঙ্গরূপাশ্চ দ্রব্যরূপাশ্চ কীর্ত্তিতাঃ ।। ২৩৬.

কম সৈন্য ও বেশি সৈন্য একসঙ্গে থাকলে সূচীমুখ ব্যূহ ব্যবহার করতে হয়। ব্যূহের আকার প্রাণের অঙ্গ ও দ্রব্যের মতো হয়—এমনই বলা হয়েছে।

গরুডো মকরব্যূহশ্চক্রঃ শ্যেনস্তথৈব চ । অর্দ্ধচন্দ্রশ্চ বজ্রশ্চ শকটব্যূহ এব চ ।। ২৩৬.

গরুড়, মকর, চক্র, শ্যেন, অর্ধচন্দ্র, বজ্র ও শকট ব্যূহের কথাও বলা হয়েছে।

মণ্ডলঃ সর্বতোভদ্রঃ সূচীব্যূহশ্চ তে নরাঃ । ব্যূহানামথ সর্বেষাং পঞ্চধা সৈন্যকল্পনা ।। ২৩৬.

মণ্ডল, সর্বতোভদ্র ও সূচী ব্যূহ—এই সব ব্যূহ আছে। সব ব্যূহে সেনা সাজানোর পাঁচটি ভাগ বলা হয়েছে।

দ্বৌ পক্ষাবনুপক্ষৌ দ্বাববশ্যং পঞ্চমং ভবেত্ । একেন যদি বা দ্বাভ্যাং ভাগাভ্যাং যুদ্ধমাচরেত্ ।। ২৩৬.

দুটি ডানা, দুটি উপডানা এবং পঞ্চমটি অবশ্যই থাকবে। এক বা দুই ভাগ নিয়ে যুদ্ধ করা যায়।

ভাগত্রযং স্থাপযেত্তু তেষাং রক্ষার্থমেব চ । ন ব্যূহকল্পনা কার্য্যা রাজ্ঞো ভবতি কর্হিংচিত্ ।। ২৩৬.

তাদের রক্ষা করার জন্য তিন ভাগে সৈন্যবিন্যাস স্থাপন করা উচিত; রাজা নিজে কখনও যুদ্ধের বিন্যাস ঠিক করবেন না।

মূলচ্ছেদে বিনাশঃ স্যান্ন যুধ্যেচ্চ স্বযন্নৃপঃ । সৈন্যস্য পশ্চাত্তিষ্ঠেত্তু ক্রোশমাত্রে মহীপতিঃ ।। ২৩৬.

মূল নষ্ট হলে সর্বনাশ ঘটে; রাজা নিজে যুদ্ধ করবেন না, বরং সৈন্যদের পিছনে এক ক্রোশ দূরে থাকবেন।

ভগ্নসন্ধারণং তত্র যোধানাং পরিকীর্ত্তিতং । প্রধানভঙ্গে সৈন্যস্য নাবস্থানং বিধীযতে ।। ২৩৬.

যোদ্ধাদের প্রধান বাহিনী ভেঙে গেলে আর প্রতিরোধ সম্ভব নয়; তখন আর সৈন্যরা স্থির থাকতে পারে না।

ন সংহতান্ন বিরলান্যোধান্ ব্যূহে প্রকল্পযেত্ । আযুধানান্তু সম্মর্দ্দো যথা ন স্যাত্ পরস্পরং ।। ২৩৬.

যোদ্ধাদের খুব ঘন বা খুব ফাঁকা করে সাজানো উচিত নয়, যাতে তাদের অস্ত্র একে অপরের সঙ্গে না লাগে।

ভেত্তুকামঃ পরনীকং সংহতৈরেব ভেদযেত্ । ভেদরক্ষ্যাঃ পরেণাপি কর্ত্তব্যাঃ সংহতাস্তথা ।। ২৩৬.

যদি কেউ শত্রুর বাহিনী ভাঙতে চায়, তবে ঘনবদ্ধ সৈন্য দিয়েই তা করা উচিত; শত্রুরাও যেন তাদের ঘনবদ্ধ দল রক্ষা করে।

ব্যূহং ভেদাবহং কুর্য্যাত্ পরব্যূহেষু চেচ্ছযা । গজস্য পাদরক্ষার্থাশ্চত্বারস্তু তথা দ্বিজ ।। ২৩৬.

শত্রুর বাহিনী ভাঙার জন্য ইচ্ছামতো এমন বিন্যাস করা উচিত; আর, দ্বিজ, হাতির পা রক্ষার জন্য চারজন রক্ষী নিযুক্ত করতে হয়।

রথস্য চাশ্বাশ্চত্বারঃ সমাস্তস্য চ চর্ম্মিণঃ । ধন্বিনশ্চর্মিভিস্তুল্যাঃ পুরস্তাচ্চর্ম্মিণো রণে ।। ২৩৬.

রথে চারটি ঘোড়া জোড়া দিতে হয়, এবং তার চামড়ার বর্মধারী যোদ্ধারাও থাকে; ধনুর্ধরদের সঙ্গে চামড়ার বর্মধারীদের মেলাতে হয়, আর যুদ্ধে চামড়ার বর্মধারীদের সামনে রাখা উচিত।

বৃষ্ঠতো ধন্বিনঃ পশ্চাদ্ধন্বিনান্তুরগা রথাঃ । রথানাং কুঞ্জরাঃ পশ্চাদ্ধাতব্যাঃ পৃথিবীক্ষিতা ।। ২৩৬.

ধনুর্ধরদের পিছনে আরও ধনুর্ধর, তারপর ঘোড়া ও রথ রাখা উচিত; রথের পিছনে রাজা হাতি স্থাপন করবেন।

পদাতিকুঞ্জরাশ্বনাং ধর্ম্মকার্য্যং প্রযত্নতঃ । শূরাঃ প্রমুখতো দেযাঃ স্কন্ধমাত্রপ্রদর্শনং ।। ২৩৬.

পদাতিক, হাতি ও ঘোড়ার সঠিক ব্যবস্থা যত্নসহকারে করতে হবে; সাহসী লোকদের সামনে রাখা উচিত, যাতে শুধু তাদের কাঁধ দেখা যায়।

কর্ত্তব্যং ভীরুসঙ্ঘেন শত্রুবিদ্রাবকারকং । দারযন্তি পুরস্তাত্তু ন দেযা ভীরবঃ পুরঃ ।। ২৩৬.

ভীতুদের নিয়ে এমন বিন্যাস করা উচিত, যাতে শত্রু পালিয়ে যায়; কিন্তু ভীতুদের সামনে রাখা উচিত নয়।

প্রোত্সাহযন্ত্যেব রণে ভীরূন্ শূগঃ পুরস্থিতাঃ । প্রাংশবঃ শুকনাশাশ্চ যে চাজিহ্মেক্ষণা২ নরাঃ ।। ২৩৬.

যুদ্ধে যারা সামনে দাঁড়ায়, সেই সাহসীরা ভীতুদের উৎসাহ দেয়; লম্বা, চওড়া কাঁধের এবং যারা চোখ সরায় না, তাদের সামনে রাখা উচিত।

সংহতভ্রযুগাশ্চৈব ক্রোধনাঃ কলহপ্রিযাঃ । নিত্যহৃষ্টাঃ প্রহৃষ্টাশ্চ শূরা জ্ঞেযাশ্য কামিনঃ ।। ২৩৬.

যারা একসঙ্গে থাকে, সহজেই রাগে, ঝগড়া পছন্দ করে, সবসময় আনন্দিত ও উল্লসিত এবং সাহসী, তাদের যুদ্ধপ্রিয় বলে জানা যায়।

প্রপ্তিযুদ্ধং গজানাঞ্চ তোযদানাদিকশ্চ যত্ ।। ২৩৬.

হাতিদের যুদ্ধের নিয়ম, যেমন জল দেওয়া ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় বিষয় এখানে বলা হয়েছে।

আযুধানযনং চৈব পত্তিকর্ম্মং বিধীযতে । রিপূণাং ভেত্তুকামানাং স্বসৈন্যস্য তু রক্ষণং ।। ২৩৬.

অস্ত্র সরানো এবং পদাতিকদের কাজ নির্ধারিত হয়েছে; যারা শত্রু বাহিনী ভাঙতে চায় এবং নিজের বাহিনী রক্ষা করতে চায়, তাদের জন্যও।

ভেদনং সংহতানাঞ্চ চর্মিণাং কর্ম্ম কীর্ত্তিংতং । বিমুখীকরণং যুদ্ধে ধন্বিনাং চ তথোচ্যতে ।। ২৩৬.

চামড়ার বর্মধারীদের ঘনবদ্ধ দল ভাঙার কাজ এখানে বলা হয়েছে; আর যুদ্ধে ধনুর্ধরদের পিছিয়ে দেওয়ার কথাও উল্লেখ আছে।

দূরাপসরণং যানং সুহতস্য তথোচ্যতে । ত্রাসনং রিপুসৈন্যানাং রথকর্ম্ম তথোচ্যতে ।। ২৩৬.

দূর থেকে পিছিয়ে যাওয়াই যানবাহনের কাজ বলা হয়েছে; শত্রু সেনাদের ভয় দেখানো রথের কাজ।

ভেদনং সংহতানাঞচ ভেদানামপি সংহতিঃ । প্রাকারতোরণাট্টালদ্রুমভঙ্গশ্চ সদ্‌গজে ।। ২৩৬.

ঘনবদ্ধ দল ভাঙা, আবার ভাঙা দল জোড়া লাগানো, আর প্রাচীর, ফটক, মিনার ও গাছ ভাঙা হাতির কাজ।

পত্তিভূর্বিষমা জ্ঞেযা রথাশ্বস্য তথা সভা । সকর্দ্দমা চ নাগানাং যুদ্ধভূমিরুদাহৃতা ।। ২৩৬.

পদাতিকদের জন্য অসমান মাটি, রথ ও ঘোড়ার জন্য সমান জমি, আর হাতিদের জন্য কাদাযুক্ত স্থান যুদ্ধক্ষেত্র বলে ধরা হয়।

এবং বিরচিতব্যূহঃ কৃতপৃষ্ঠদিবাকরঃ । তথানুলোপশুক্রার্কিদিক্পালমৃদুমারুতাঃ ।। ২৩৬.

এইভাবে সৈন্যবিন্যাস গড়ে তুলতে হবে, সূর্যকে পেছনে রেখে। ঠিক তেমনি, শুক্র ও সূর্যের দিক অনুযায়ী দিকরক্ষকদের স্থাপন করতে হবে, আর হালকা বাতাস যেন বইতে থাকে।

যোধানুত্তেজযেত্সর্ব্বান্নামগোত্রাবদানতঃ । ভোগপ্রাপ্ত্যা চ বিজযে স্বর্গপ্রাপ্ত্যা মৃতস্য চ ।। ২৩৬.

যোদ্ধাদের প্রত্যেককে তাঁর নাম ও বংশ ধরে ডেকে উৎসাহিত করতে হবে, বিজয়ে ভোগের আশ্বাস দিয়ে এবং মৃত্যুর পর স্বর্গলাভের প্রতিশ্রুতি দিয়ে।

জিত্বারীন্ ভোগসম্প্রাপ্তিঃ মৃতস্য চ পরা গতিঃ । নিষ্কৃতিঃ স্বামিপিণ্ডস্য নাস্তি যুদ্ধসমা গতিঃ ।। ২৩৬.

শত্রুদের জয় করলে ভোগলাভ হয়, আর যাঁরা প্রাণ দেন তাঁদের জন্য সর্বোচ্চ গতি মেলে। যুদ্ধে প্রাণ দিলে যোদ্ধার পক্ষে তার সমান আর কোনো প্রায়শ্চিত্ত নেই।

শূরাণাং রক্তমাযাতি তেন পাপন্ত্যজন্তি তে । ঘাতাদিদুঃখসহনং রণে তত্ পরমন্তপঃ ।। ২৩৬.

বীরদের রক্ত ঝরে, আর এই রক্তপাতেই তারা পাপমুক্ত হয়। যুদ্ধে আঘাত ও মৃত্যুর যন্ত্রণা সহ্য করাই তাঁদের শ্রেষ্ঠ সাধনা।

বরাপ্সরঃ সহস্রাণি যান্তি শূরং রণে মৃতং । স্বামী সুকৃতমাদত্তে ভগ্নানাং বিনিবর্ত্তিনাং ।। ২৩৬.

হাজার হাজার অপ্সরা যুদ্ধে নিহত বীরকে অভ্যর্থনা করতে যায়। আর যারা পরাজিত হয়ে ফিরে আসে, তাদের পুণ্য রাজা লাভ করেন।

ব্রহ্মহত্যাফলং তেষাং তথা প্রোক্তং পদে পদে । ত্যক্ত্বা সহাযান্ যো গচ্ছেদ্দেবাস্তস্য বিনষ্টযে ।। ২৩৬.

যারা সঙ্গীদের ফেলে পালায়, তাদের প্রতি পদে ব্রাহ্মণহত্যার ফল হয়—এমনটাই বলা হয়েছে। দেবতারা তাদের বিনাশ কামনা করেন।