ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಸ್ವಯಂಶುದ್ಧನಾದ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹರಿದುಬಂದಿರುವ ಮುಕುಂದನ ಪಾವನ ಮಹಿಮೆಯು, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾ ಪಾವನ ಗಾಥೆಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಶ್ರವಣ ಮಾಡಿದವರು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನು ಜನ್ಮಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಅದ್ಭುತ, ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉಪದೇಶವು ಈಗ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ; ಇದು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಶುಕಮುನಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಭಗವಂತನು ಹಠಾತ್ ಅಂತರಧಾನವಾದಾಗ, ವ್ರಜದ ಮಹಿಳೆಯರು ಆತನನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಶೋಕಸಂತಪ್ತರಾಗಿದರು. ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಹಸ್ತಿನಿಯರಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದರು. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕೃಷ್ಣನ ಚಲನೆ, ಪ್ರೀತಿ, ನಗುವು, ಕಣ್ಣಾಟ, ಆಕರ್ಷಕ ಮಾತು, ಮನೋಹರ ಲೀಲೆಗಳಲ್ಲೇ ನಿರಂತರ ತಲ್ಲೀನವಾಗಿತ್ತು. ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಾವು ಕೃಷ್ಣನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆತನ ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸತೊಡಗಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ನಗುವಿನಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಾಟದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಿಯರು ಆತನ ಆಟವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು. "ನಾನೇ ಅವನು" ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಉಚ್ಚವಾಗಿ ಆತನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ವನದಿಂದ ವನಕ್ಕೆ ಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕತೊಡಗಿದರು. ಅವರು ಮರಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು—ಆ ಮರಗಳು ದೂರವಿದ್ದರೂ, ಅವರೊಳಗೆ ಪರಮಾತ್ಮನು ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮರಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು. "ಓ ಅಶ್ವತ್ಥ, ಪ್ಲಕ್ಷ, ನ್ಯಗ್ರೋಧ ಮರಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇಮಭರಿತ ಕಣ್ಣೋಟದಿಂದ ಕದ್ದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಗುವಿನಿಂದ ಮೋಹಿಸಿದ ನಂದನಂದನನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನೆಯೇ?" "ಓ ಕುರಬಕ, ಅಶೋಕ, ನಾಗ, ಪುನ್ನಾಗ, ಚಂಪಕ ಮರಗಳೇ, ಹೆಮ್ಮೆಯ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ತನ್ನ ನಗುವಿನಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನೂ ಮಣಿಸುವ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?" "ಓ ಧನ್ಯ ತುಳಸಿ, ಗೋವಿಂದನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವಳೇ, ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಚ್ಯುತನು ಇಲ್ಲಿ ಹೋದನೆಯೇ?" "ಓ ಮಾಲತಿ, ಮಾಲ್ಲಿಕಾ, ಜಾತಿ, ಯೂಥಿಕಾ ಹೂಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಮಾಧವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?" "ಓ ಚೂತ, ಪ್ರಿಯಾಲ, ಪನಸ, ಆಸನ, ಕೋವಿದ, ಜಾಂಬು, ಅರ್ಕ, ಬಿಲ್ವ, ಬಕುಲ, ಆಮ್ರ, ಕಡಂಬ, ನೀಪ ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ತೀರದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುವ ನಾವುಗಳಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೋದ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ." "ಓ ಭೂಮಿದೇವಿ, ನೀನು ಯಾವ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ? ಕೇಶವನ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆನಂದದಿಂದ ನಿನ್ನ ರೋಮಾಂಚನ ಮೂಡಿದೆ. ಅದು ಆತನ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶದಿಂದೋ, ಮಹತ್ವದ ಲೀಲೆಯಿಂದೋ, ಅಥವಾ ಅವನು ವರಾಹರೂಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಿಂಗಿಸಿದುದರಿಂದೋ?" "ಅಥವಾ, ಅಚ್ಯುತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೋಟದಿಂದ ಅವಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಆತನ ಮಾಲೆಯ ಸುಗಂಧವು ಇಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ." "ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯು ತನ್ನ ಕಮಲದ ಹಸ್ತವನ್ನು ಪ್ರಿಯೆಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಮತ್ತು ತುಳಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಮರಗಳ ಕಡೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ಅವುಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ?" "ಈ ಲತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅವು ಮರಗಳನ್ನು ಅಲಿಂಗಿಸುತ್ತಿವೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನ ಹೊಂದಿವೆ." ಹೀಗೆ, ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಭರಿತ ಮೌಢ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಗೋಪಿಕೆಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನ ಆಟವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಒಬ್ಬಳು ಪುತನೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ತನವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹಂಚಲು ಮುಂದಾದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಬಾಲಕನಂತೆ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದಳು, ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಶಕಟಾಸುರನಂತೆ ನಡೆದು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಳು. ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದವನನ್ನು ಹಿಡಿದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಗೋಪಾಲರ ಊರಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ, ಆಟದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಎಳೆದಳು. ಕೆಲವರು ಕೃಷ್ಣ ಹಾಗೂ ರಾಮನಂತೆ ಗೋಪಾಲರಾಗಿ ಆಟವಾಡಿದರು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ವತ್ಸಾಸುರನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋತಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಬಕಾಸುರನ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದಳು. ಒಬ್ಬಳು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಫ್ಲೂಟ್ ವಾದಿಸಿ ಆಟವಾಡಿದಳು; ಇತರರು ಅವಳನ್ನು "ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!" ಎಂದು ಹೊಗಳಿದರು. ಒಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತಾ, "ನಾನೇ ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ನಡಿಗೆ ನೋಡಿ," ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು; ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನವಾಗಿತ್ತು. "ಗಾಳಿ, ಮಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ," ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ತನ್ನ ಉಡುಪಿನಿಂದ, ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, "ದುಷ್ಟಳೇ, ಹೋಗು! ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. "ಓ ಗೋಪಾಲರೇ, ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಾಗ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತೆನೆ," ಎಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಹೇಳಿದಳು. ಒಬ್ಬಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಒತ್ತಿ ಉರುಳಿಸಿ, "ಮಕ್ಕನ್ ಕಳ್ಳನನ್ನು, ಹಂಡಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಬೆಣ್ಣೆ ಕದ್ದವನನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ," ಎಂದಳು; ಹೆದರಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಭಯಭಾವ ತೋರಿಸಿದಳು. ಹೀಗೆ, ಗೋಪಿಕೆಯರು ವೃಂದಾವನದ ಲತೆಗಳನ್ನೂ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಆ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಂದನಂದನನವು; ಅವು ಧ್ವಜ, ಕಮಲ, ವಜ್ರ, ಅಂಕುಶ, ಯವ ಮುಂತಾದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನನುಸರಿಸಿ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು. ಆಗ ಕೆಲವು ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದವು. "ಇವು ಯಾರ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು? ಅವಳು ನಂದನಂದನನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಭುಜವು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇದೆ, ಹಸ್ತಿನಿಯು ಹಸ್ತಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದಂತೆ." "ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವಳು ಭಗವಂತನಾದ ಹರಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಗೋವಿಂದನು ಆನಂದಗೊಂಡು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾನೆ." "ಇವು ಲತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳು ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯ! ಗೋವಿಂದನ ಪಾದಕಮಲದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಅವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಧೂಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ." "ಅವಳ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಆಳವಾಗಿ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಅಚ್ಯುತನು ಗೋಪಿಕೆಯರಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮುಂದೆ ಅವಳ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ—ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವಳ কোমಲ ಪಾದಗಳು ನೋವುಗೊಂಡಾಗ ಅವನ ಪ್ರಿಯತಮನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ." "ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಗೋಪಿಯರೇ, ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾಗಿದೆ—ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದಿದ್ದಾನೆ." "ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯಿಗಾಗಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಗಳ ಗುರುತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ." "ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಅವಳ ಜಟೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ." "ಸ್ವಯಂಸಂತುಷ್ಟನೂ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನೂ ಆದವನಾದರೂ, ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಭೋಗಿಸಿದನು; ಇದರಿಂದ ಪ್ರೇಮಿಗಳ ದುರ್ಬಲತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಚಂಚಲತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ." ಹೀಗೆ, ಈ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಗೋಪಿಕೆಯರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಇತರ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಆ ಗೋಪಿಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಗೋಪಿಕೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು: "ಅವನನ್ನು ಬಯಸುವ ಇತರ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಿಯನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ." ಅವರು ಕಾಡಿನ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಗೋಪಿಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛೆಯಾದ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು." ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಿಯನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಏರು." ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅಂತರಧಾನವಾದನು; ಆ ಗೋಪಿಕೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.