തസ്മിന്നിര്മനുജേഽരണ്യേ പിപ്പലോപസ്ഥ ആശ്രിതഃ । ആത്മനാത്മാനമാത്മസ്ഥം യഥാശ്രുതമചിന്തയമ്
In that wild place, sheltered under a pipal tree, I contemplated self and Self within the self exactly as I had heard.
ധ്യായതശ്ചരണാംഭോജം ഭാവനിര്ജിതചേതസാ । ഔത്കണ്ഠ്യാശ്രുകലാക്ഷസ്യ ഹൃദ്യാസീന്മേ ശനൈര്ഹരിഃ
Fixing my gaze on the master of my feet and lips, with a mind victorious over emotion, tears welling from my eyes, slowly may Hari dwell in my heart.
പ്രേമാതിഭരനിര്ഭിന്ന പുലകാങ്ഗോഽതിനിര്വൃതഃ । ആനംദസംപ്ലവേ ലീനോ നാപശ്യമുഭയം മുനേ
Overwhelmed by love, my limbs trembled and collapsed; immersed in a flood of bliss, O sage, I could not perceive any danger.
രൂപം ഭഗവതോ യത്തന് മനഃകാന്തം ശുചാപഹമ് । അപശ്യന് സഹസോത്തസ്ഥേ വൈക്ലവ്യാദ് ദുര്മനാ ഇവ
When I suddenly beheld that auspicious, pure‑removing form of the Lord, my heart sank as if seized by faintness and despair.
ദിദൃക്ഷുസ്തദഹം ഭൂയഃ പ്രണിധായ മനോ ഹൃദി । വീക്ഷമാണോഽപി നാപശ്യം അവിതൃപ്ത ഇവാതുരഃ
Again and again I wished to see it, fixing my heart and mind upon it; though I strove to look, I could not — like one insatiably sick.
ഏവം യതന്തം വിജനേ മാമാഹാഗോചരോ ഗിരാമ് । ഗംഭീരശ്ലക്ഷ്ണയാ വാചാ ശുചഃ പ്രശമയന്നിവ
Thus striving, I spoke words beyond hearing: with deep, soft speech as if pacifying the pure‑hearted I uttered it aloud.
ഹന്താസ്മിന് ജന്മനി ഭവാന് മാ മാം ദ്രഷ്ടുമിഹാര്ഹതി । അവിപക്വകഷായാണാം ദുര്ദര്ശോഽഹം കുയോഗിനാമ്
Alas, in this birth you are not fit to behold me; among those of immature temperament I am hard to see, O ascetic.
സകൃദ് യദ് ദര്ശിതം രൂപം ഏതത്കാമായ തേഽനഘ । മത്കാമഃ ശനകൈഃ സാധു സര്വാന് മുഞ്ചതി ഹൃച്ഛയാന്
Once the form was shown for your sake, faultless one; gradually, as you rightly long for it, the desire for me frees all attachments in the heart.
സത്സേവയാഽദീര്ഘയാ തേ ജാതാ മയി ദൃഢാ മതിഃ । ഹിത്വാവദ്യമിമം ലോകം ഗന്താ മജ്ജനതാമസി
By long, faithful service your mind toward me has become firm; having abandoned the impermanent world, go — you are sinking into darkness.
മതിര്മയി നിബദ്ധേയം ന വിപദ്യേത കര്ഹിചിത് । പ്രജാസര്ഗനിരോധേഽപി സ്മൃതിശ്ച മദനുഗ്രഹാത്
Bind your mind to me so it never falls into peril; even to prevent the creation of beings, remember me by my grace.