ତସ୍ମିନ୍ନିର୍ମନୁଜେଽରଣ୍ଯେ ପିପ୍ପଲୋପସ୍ଥ ଆଶ୍ରିତଃ । ଆତ୍ମନାତ୍ମାନମାତ୍ମସ୍ଥଂ ଯଥାଶ୍ରୁତମଚିନ୍ତଯମ୍
In that wild place, sheltered under a pipal tree, I contemplated self and Self within the self exactly as I had heard.
ଧ୍ଯାଯତଶ୍ଚରଣାଂଭୋଜଂ ଭାଵନିର୍ଜିତଚେତସା । ଔତ୍କଣ୍ଠ୍ଯାଶ୍ରୁକଲାକ୍ଷସ୍ଯ ହୃଦ୍ଯାସୀନ୍ମେ ଶନୈର୍ହରିଃ
Fixing my gaze on the master of my feet and lips, with a mind victorious over emotion, tears welling from my eyes, slowly may Hari dwell in my heart.
ପ୍ରେମାତିଭରନିର୍ଭିନ୍ନ ପୁଲକାଙ୍ଗୋଽତିନିର୍ଵୃତଃ । ଆନଂଦସଂପ୍ଲଵେ ଲୀନୋ ନାପଶ୍ଯମୁଭଯଂ ମୁନେ
Overwhelmed by love, my limbs trembled and collapsed; immersed in a flood of bliss, O sage, I could not perceive any danger.
ରୂପଂ ଭଗଵତୋ ଯତ୍ତନ୍ ମନଃକାନ୍ତଂ ଶୁଚାପହମ୍ । ଅପଶ୍ଯନ୍ ସହସୋତ୍ତସ୍ଥେ ଵୈକ୍ଲଵ୍ଯାଦ୍ ଦୁର୍ମନା ଇଵ
When I suddenly beheld that auspicious, pure‑removing form of the Lord, my heart sank as if seized by faintness and despair.
ଦିଦୃକ୍ଷୁସ୍ତଦହଂ ଭୂଯଃ ପ୍ରଣିଧାଯ ମନୋ ହୃଦି । ଵୀକ୍ଷମାଣୋଽପି ନାପଶ୍ଯଂ ଅଵିତୃପ୍ତ ଇଵାତୁରଃ
Again and again I wished to see it, fixing my heart and mind upon it; though I strove to look, I could not — like one insatiably sick.
ଏଵଂ ଯତନ୍ତଂ ଵିଜନେ ମାମାହାଗୋଚରୋ ଗିରାମ୍ । ଗଂଭୀରଶ୍ଲକ୍ଷ୍ଣଯା ଵାଚା ଶୁଚଃ ପ୍ରଶମଯନ୍ନିଵ
Thus striving, I spoke words beyond hearing: with deep, soft speech as if pacifying the pure‑hearted I uttered it aloud.
ହନ୍ତାସ୍ମିନ୍ ଜନ୍ମନି ଭଵାନ୍ ମା ମାଂ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିହାର୍ହତି । ଅଵିପକ୍ଵକଷାଯାଣାଂ ଦୁର୍ଦର୍ଶୋଽହଂ କୁଯୋଗିନାମ୍
Alas, in this birth you are not fit to behold me; among those of immature temperament I am hard to see, O ascetic.
ସକୃଦ୍ ଯଦ୍ ଦର୍ଶିତଂ ରୂପଂ ଏତତ୍କାମାଯ ତେଽନଘ । ମତ୍କାମଃ ଶନକୈଃ ସାଧୁ ସର୍ଵାନ୍ ମୁଞ୍ଚତି ହୃଚ୍ଛଯାନ୍
Once the form was shown for your sake, faultless one; gradually, as you rightly long for it, the desire for me frees all attachments in the heart.
ସତ୍ସେଵଯାଽଦୀର୍ଘଯା ତେ ଜାତା ମଯି ଦୃଢା ମତିଃ । ହିତ୍ଵାଵଦ୍ଯମିମଂ ଲୋକଂ ଗନ୍ତା ମଜ୍ଜନତାମସି
By long, faithful service your mind toward me has become firm; having abandoned the impermanent world, go — you are sinking into darkness.
ମତିର୍ମଯି ନିବଦ୍ଧେଯଂ ନ ଵିପଦ୍ଯେତ କର୍ହିଚିତ୍ । ପ୍ରଜାସର୍ଗନିରୋଧେଽପି ସ୍ମୃତିଶ୍ଚ ମଦନୁଗ୍ରହାତ୍
Bind your mind to me so it never falls into peril; even to prevent the creation of beings, remember me by my grace.