ఆర్యమా ధర్మానికి విరుద్ధంగా వ్యవహరించినవారిని శిక్షించాడు. యముడు, శాప కారణంగా, నూరు సంవత్సరాలు శూద్ర స్థితిలో ఉన్నాడు. యుధిష్ఠిరుడు తన రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందాడు. తన వంశానికి వారసుడైన మనవడిని చూసి, ప్రపంచానికి రక్షకుల్లా ఉన్న తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, అత్యంత వైభవంలో ఆనందించాడు. ఇలా, ఇంటికి బంధించబడినవారు, అప్రమత్తత లేకుండా, తమ పనుల్లో మునిగిపోయి, అధిగమించలేని కాలం ఎలా గడుస్తుందో గమనించలేదు. ఇది చూడగానే విదురుడు ధృతరాష్ట్రునికి ఇలా చెప్పాడు: "ఓ రాజా, త్వరగా వెళ్లండి; ప్రమాదం వచ్చేసింది చూడండి." "ఇక్కడ, ఎక్కడైనా, ఎప్పుడైనా దీనికి పరిష్కారం లేదు, ఓ ప్రభూ; ఇది సర్వోన్నత కాలం, ప్రభువు, మనందరికీ వచ్చాడు." "అతను, మనకు అత్యంత ప్రియమైనవారిని కూడా, వారి ప్రాణాలతో సహా, ఆక్రమిస్తాడు; జనులు అకస్మాత్తుగా వేరుపడతారు; సంపద వంటి ఇతర విషయాల గురించి ఏమి చెప్పాలి?" "తండ్రులు, అన్నదమ్ములు, స్నేహితులు, కుమారులు—అందరూ మరణించారు; యువస్థితి పోయింది; మీరు వృద్ధాప్యంతో శరీరాన్ని కోల్పోయారు, ఇంకొరువారి ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు." "అహా, జీవికి జీవించాలనే ఆశ ఎంత గొప్పదో! మీరు, ఒక సంరక్షకుడిలా, భీముడు మిగిలిపెట్టిన ఆహారాన్ని స్వీకరిస్తున్నారు." "అగ్ని పెట్టారు, దానం చేశారు, విషం ఇచ్చారు, భార్యలను అవమానించారు, భూమి, ధనాన్ని దోచుకున్నారు—ఇలాంటి వాటికోసం ప్రాణాలు ఇచ్చిన వారికి ఇంకా ఎంత మిగిలింది?" "మీ శరీరమే, ఓ దయనీయుడు, జీవించాలనే కోరికతో, ఇష్టపడకపోయినా, వృద్ధాప్యంతో చింతితమైన వస్త్రంలా విడిచిపోతుంది." "ఈ శరీరానికి ప్రయోజనం పోయినవాడు, బంధనాల నుంచి విముక్తుడై, దాని గమ్యాన్ని పట్టించుకోకుండా విడిచిపోతాడు; అలాంటి వాడే జ్ఞాని." "తన కారణంగా లేదా ఇతరుల కారణంగా విరక్తుడై, హరి ని హృదయంలో స్థిరపరచి, ఇంటిని విడిచిపోతే, అతనే ఉత్తముడు." "అందువల్ల, ఉత్తర దిశగా మీ ప్రయాణం ప్రారంభించండి; మీ మార్గం ఇతరులకు తెలియకుండా ఉండాలి; ఇక్కడి నుంచి కాలం, గుణాల ప్రభావంతో, మానవులను దూరం చేస్తుంది." ఇలా, ధృతరాష్ట్రుడు, తన చిన్నతనమైన, జ్ఞానవంతుడైన తమ్ముడు విదురుని మాటలకు మేల్కొని, తన కుటుంబంపై ఉన్న బంధాలను తెంచుకుని, తమ్ముడు చూపిన మార్గంలో బయలుదేరాడు. సుబల కుమార్తె గాంధారి, తన భర్తకు అతి నిష్టతో, అధికార దండాన్ని పక్కన పెట్టి, అతను వెళ్లిన మార్గంలో అనుసరించింది; ముని స్వభావం కలిగినవారు చివర్లో బంధాలను విడిచిపెట్టినట్లు. అజాతశత్రువు, అందరితో శాంతిని కలిగి, అగ్నిహోత్రం నిర్వహించాడు, బ్రాహ్మణులకు తిల, పశువులు, భూమి, బంగారం దానం చేశాడు. ఇంట్లోకి elders కి నమస్కరించేందుకు ప్రవేశించాడు, కాని తల్లిదండ్రులను లేదా సుబల కుమార్తెను చూడలేదు. అక్కడ, సంజయుడు కూర్చున్నాడని చూసి, యుధిష్ఠిరుడు ఆందోళనతో అడిగాడు: "ఓ గావల్గన, మన వృద్ధ తండ్రి, ఇప్పుడు చూపు కోల్పోయినవాడు, ఎక్కడ ఉన్నాడు?" "తల్లి, తన కుమారులు మరణించిన దుఃఖంతో, ఎక్కడ ఉంది? మామ, మన మిత్రుడు, ఎక్కడికి వెళ్లాడు? నన్ను అజ్ఞానిగా భావించి, ఇప్పుడు బంధువుల్లేని నేను, తన భార్యతో కలిసి గంగా వద్దకు వెళ్లి, దుఃఖానికి విముక్తి కోరుకున్నాడేమో," అని భావించి, దుఃఖంలో పడిపోయాడు. "మన తండ్రి పండు మరణించిన తర్వాత, మన మామలు, మన స్నేహితులు, పిల్లలను అపాయంనుంచి రక్షించారు. ఇప్పుడు ఆ రక్షకులు, మమ్మల్ని వదిలి ఎక్కడికి వెళ్లారు?" అని విచారించాడు. సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: వేరుపడిన బాధతో, సూతుడు, లోతుగా బాధపడి, తనలో ప్రభువుని చూడలేక, సమాధానమివ్వలేక, మిగిలిపోయాడు. సంజయుడు, కన్నీళ్లు చేతులతో తుడిచుకొని, మనస్సు స్థిరపరచి, ప్రభువు పాదాలను స్మరించి, అజాతశత్రువుకు సమాధానం ఇచ్చాడు. "ఓ వంశానికి ఆనందం కలిగించినవాడా, మీ తల్లిదండ్రుల నిర్ణయం, గాంధారి నిర్ణయం నాకు తెలియదు; ఈ మహాత్ములు నన్ను మోసగించారు." అంతలో, మహర్షి నారదుడు తుంబురుతో కలిసి వచ్చారు. యుధిష్ఠిరుడు, తన అన్నదమ్ములతో, మునిని గౌరవించి, పూజించాడు. యుధిష్ఠిరుడు అడిగాడు: "ఓ మహానుభావా, నా తల్లిదండ్రులు ఎక్కడికి వెళ్లారు నాకు తెలియదు; నా తల్లి, తన కుమారులు మరణించిన దుఃఖంతో, తపస్సులో నిమగ్నమై, ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలియదు." అప్పుడు, సముద్రాన్ని దాటి దారి చూపే నావికుడిలా, నారద మహర్షి, మునులలో ఉత్తముడు, ఇలా ఉపదేశించాడు. "పశువులు, తమదైన తాడుతో కట్టబడినట్లు, జీవులు కూడా పేర్లు, పదాలతో కట్టబడి, ప్రభువు కోసం యజ్ఞాలు నిర్వహిస్తారు." "ఆటపాటలు కలిసిపోవడం, విడిపోవడం ఆటగాడి సంకల్పంపై ఆధారపడి ఉంటే, జనుల కలయిక, వేరుపడడం కూడా ప్రభువు సంకల్పంతో జరుగుతుంది." "ఈ లోకంలో నీవు శాశ్వతమని, అశాశ్వతమని భావించే విషయాలు నిజంగా అలా కావు; అవి మోహం వల్ల కలిగిన బంధం తప్ప విచారించాల్సినవి కావు." "అందువల్ల, ఓ ప్రియమైనవాడా, అజ్ఞానం వల్ల వచ్చిన హృదయ బలహీనతను వదిలేయి. ఆ దయనీయులు, నన్ను లేకుండా ఎలా బ్రతకగలరు అని ఆలోచించకు." "ఈ శరీరం, ఐదు భూతాలతో కూడి, కాలం, కర్మ, గుణాలకు లోబడి ఉంటుంది. సర్పం పట్టుకున్నవాడు మరొకరిని ఎలా రక్షించగలడు? అలాగే, ఇతరులను రక్షించడం ఎలా సాధ్యం?" "చేతలు లేనివారు చేతలున్న వారికి ఆహారంగా, కాళ్లు లేనివారు నలుగురు కాళ్లు ఉన్నవారికి ఆహారంగా, బలహీనులు బలవంతులకు ఆహారంగా—జీవితం జీవితం మీద ఆధారపడుతుంది." "ఓ రాజా, ఆ పరమాత్మ, అన్ని ఆత్మలకు ఒకే ఆత్మ, తనను తానే దర్శించుకుని, లోపల, బయట ఉండే వాడు, తన మాయాశక్తితో కనిపిస్తాడు." "అతనే, ఓ మహారాజా, సృష్టికర్త, జీవులను పోషించే వాడు, ఇప్పుడు కాల రూపంలో అవతరించి, దేవతలకు శత్రువులను నాశనం చేయడానికి వచ్చాడు." "దైవ కార్యం పూర్తయ్యింది; ఇప్పుడు మిగిలిన పని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. అప్పటివరకు, మీరు ప్రభువు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, గమనించండి." "ధృతరాష్ట్రుడు, తన తమ్ముడితో, గాంధారి తన భార్యతో, హిమాలయాలకు దక్షిణంగా ఉన్న మునుల ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు." "ఆ నదీ, దివ్య గంగ, ఏడుగురు మునుల ఆనందానికి, ఏడుగురు ప్రవాహాలుగా విడిపోయింది; అందుకే ఆమెను 'సప్తస్రోతస్సు' అని పిలుస్తారు." "అక్కడ, సరిగ్గా కాలంలో స్నానం చేసి, నియమానుసారం హోమాలు చేసి, నీరే ఆహారంగా తీసుకుంటూ, మనస్సు ప్రశాంతంగా, అన్ని కోరికలను విడిచిపెట్టి జీవిస్తున్నారు." "ఆసన, శ్వాస నియంత్రణను సాధించి, ఆరు ఇంద్రియాలను ఉపసంహరించి, హరి ధ్యానంతో రజస్సు, తమస్సు కలుషాన్ని నశింపజేసి, శుద్ధ సత్త్వంలో నిలిచాడు." "మనస్సును జ్ఞానంలో లయపర్చాడు, క్షేత్రజ్ఞుడిని ఆత్మలో కలిపాడు, ఆత్మను బ్రహ్మంలో నిలిపాడు; గడిలోని ఆకాశం ఆకాశంలో కలిసినట్లు, అతను నిలిచాడు." "అవశేష మాయా గుణాలను నశింపజేసి, ఇంద్రియాలు, మనస్సును నియంత్రించి, ఆహారాన్ని పూర్తిగా విడిచిపెట్టి, స్థంభంలా కదలకుండా ఉన్నాడు. అన్ని కర్మలను విడిచిన అతనికి ఎలాంటి అడ్డంకులు ఉండకూడదు.