শিবদত্ত, পরাক্রমশালী ও শক্তিতে পূর্ণ, সৌন্দর্যে ভরা মহাবতী নগরীতে এসে উপস্থিত হলেন। তিনি আশ্রয় গ্রহণ করলেন রুদ্রের, জটাধারী শম্ভুর, যিনি সকলকে আশ্রয় দেন। এরপর তিনি তিনজন সাহসী যোদ্ধার সঙ্গে নগরী থেকে বেরিয়ে গেলেন, তাদের সঙ্গ ও সুরক্ষায় ছিলেন। সেই নগরীর রাজা, বৎসরাজ, ষোল হাজার ঘোড়ার অধিকারী ছিলেন। যুদ্ধের মূল কারণ হারিয়ে গেল, আর বীরদের ধ্বংস শুরু হল; একদিন ও একরাত ধরে এক ভয়ঙ্কর ও মহা সংঘর্ষ চলল। শত্রু সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে তারা বারবার বিজয়ধ্বনি তুলল। হে ব্রাহ্মণ, তাদের দেখে রাজা কালিয় চারদিকে পালিয়ে গেলেন। মহাদেবকে হৃদয়ে ধারণ করে তিনি এক বিভ্রান্তিকর তীর তুলে নিলেন। অবশিষ্ট শত্রুরা সবাই একত্রিত হয়ে তাদের প্রতিপক্ষকে ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত হল। তখন ভীষ্মসিংহ এই দৃশ্য দেখে সৈন্যদের উদ্দীপ্ত করলেন। ভৈরব নামে এক তীর দিয়ে তিনি শত্রুর শরীরে আঘাত করলেন। এরপর মাহিষ্মতী সেনাবাহিনী দশ দিক দিয়ে এগিয়ে গেল। রাজা সেই তীর দিয়ে শত্রুর মাথা দেহ থেকে বিচ্ছিন্ন করলেন। কালিয়কে পরাজিত করে তারা সেই শত্রুকে প্রতিহত করল। সমস্ত শত্রুকে বিভ্রান্ত করে তিনি নিজ শিবিরে ফিরে এলেন। তখন রাজা পরিমল শত্রুর পরাজয় দেখে বিস্মিত হলেন। জয়চন্দ্রও এই সংবাদ শুনে গভীর আশ্চর্য হলেন। ভীষ্মসিংহ যখন পঞ্চম মাসে পৃথিবী থেকে বিদায় নিলেন, তখন গুজরার রাজা কন্যা মদালাসা জন্ম নিলেন। তার জন্মের সংবাদে রাজা প্রচুর সম্পদ বিতরণ করলেন। তিনি সাহদেবের বংশে, শিবের আদেশে, পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এরপর রাজা দলবাহন গোয়ালদের দেশে গেলেন। হাজার চণ্ডী যজ্ঞের সময়, নানা রাজাদের সমাবেশে, পূর্বে দুই রাজকুমারীর দ্বারা প্রতিদিনের বন্ধন গড়ে উঠেছিল। দেবকীকে দেশের রাজাকে এবং ব্রাহ্মীকে তার ছোট ভাইকে প্রদান করা হয়েছিল। গান ও নৃত্যে দক্ষ এক গণিকা, যার আয় এক লক্ষ, তাকেও দেওয়া হয়েছিল। একশো হাতি, পাঁচটি রথ, এবং এক হাজার ঘোড়া প্রদান করা হয়েছিল। প্রচুর সম্পদসহ এক কন্যা, পুরুষ ও নারী দাস-দাসীদের সঙ্গে ছিল। মালনা, সেই নববধূকে দেখে, তাকে একটি হার প্রদান করলেন। রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে সেই হার দেশীয় বীর রাজাকে দিলেন। সেখানে সেই দুই বীর, রাজা দ্বারা সম্মানিত ও শক্তিতে পূর্ণ, অবস্থান করলেন। একজন শুভ্রবর্ণ, পদ্মনয়ন, স্বপ্রভায় দীপ্তিমান জন্ম নিলেন। তিনি উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন ও বারবার বিজয়ধ্বনি দিলেন। বহু ব্রাহ্মণ উপস্থিত হলেন, যারা বেদ ও শাস্ত্রে নিবেদিত। তারা সেই শিশুকে রামের অংশ বলে চিনলেন, তার মুখ আনন্দ ও শুভলক্ষণে পূর্ণ। তিনি কৃত্তিকা নক্ষত্রের মতো জন্মগ্রহণ করলেন, পিতৃবংশের খ্যাতি বাড়ালেন। মাসের শেষে, যখন একটি পুত্র জন্ম নিল, ব্রাহ্মীও একটি ছেলে প্রসব করলেন। তখন সব ব্রাহ্মণ, শিশুর শুভ মুখ দেখে, তাকে বলাখানিন নাম দিলেন, তিনি পরাক্রমশালী। দেবকীর পুত্র চামুণ্ডা, নিজের বংশের জন্য ভয়ঙ্কর, তবুও সেই শিশুকে—যদিও তিনি তখনও শিশু—ত্যাগ করেননি, কারণ তিনি করুণায় পরিপূর্ণ ছিলেন।